ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၂

 

အခန်းကြီး - ၂

ရှောလမုန်သည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော် အဘို့ အိမ်ကို၎င်း၊ နန်းတော်ကို၎င်း တည်ဆောက်ခြင်းငှါ အကြံရှိ၍၊
² ထမ်းရွက်သောသူခုနစ်သောင်း၊ တောင်ရိုးပေါ် မှာ သစ်ခုတ်သော သူရှစ်သောင်း၊ ကြည့်ရှုစီရင်ရသောသူ သုံးထောင်ခြောက်ရာတို့ကို ခွဲခန့်ပြီးမှ၊
³ တုရုမင်းကြီးဟိရံထံသို့ စေလွှတ်၍၊ မင်းကြီး သည် ငါ့အဘဒါဝိဒ်၏ နန်းတော်ဆောက်စရာဘို့ အာရဇ် သစ်သားကိုပေးလိုက်သည်နည်းတူ ငါ၌တဖန် ကျေးဇူးပြု ပါလော့။
⁴ ဣသရေလအမျိုးသည် အစဉ်ကျင့်ရသော တရားအတိုင်း ဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းငှါ ၎င်း၊ ရှေ့တော်မုန့်ကို အစဉ်တင်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ညဦး၊ နံနက်၊ ဥပုသ်နေ့၊ လဆန်းနေ့၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ဓမ္မပွဲနေ့တို့၌ မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အဘို့ အိမ်တော် ကို တည်ဆောက်၍ ပူဇော်ရမည်။
⁵ ငါတည်ဆောက်ရသော အိမ်တော်သည် ကြီးရ မည်။ ငါတို့ဘုရား သခင်သည် ဘုရားတကာတို့ထက် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။
⁶ ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်တကာတို့၏ အထွဋ်အမြင့်ဆုံးသော ကောင်းကင်သည် ကိုယ်တော်ကို အဆံ့ မခံနိုင်သည်ဖြစ်၍၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အိမ်ကိုအဘယ် သူတည်ဆောက်နိုင်မည်နည်း။ ရှေ့တော်၌ယဇ်ကို မီးရှို့ရာ အိမ်မှတပါး အခြားသော အိမ်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်း ငှါ ငါသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်သနည်း။
⁷ ယခုမှာရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ သံ၊ မောင်းသော အထည်၊ နီသောအထည်၊ ပြာသောအထည်ကို လုပ်တတ် သောအတတ်၊ ငါ့အဘဒါဝိဒ်ပြင်ဆင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၊ ယုဒပြည်၌ ငါ့ထံမှာရှိသော ဆရာသမားတို့နှင့် ဝိုင်း၍ ထုလုပ်တတ်သော အတတ်နှင့် ပြည့်စုံသော သူတယောက် ကို ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်ပါ။
⁸ အာရဇ်သစ်သား၊ ထင်းရူးသစ်သား၊ အာလဂုံ သစ်သားများကို လေဗနုန်တောင်မှာ ခုတ်၍ပေးလိုက်ပါ။ မင်းကြီး၏ ကျွန်တို့သည် လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ သစ်ခုတ်တတ်သည်ကို ငါသိ၏။
⁹ သစ်သားအများကို ပြင်ဆင်ခြင်းငှါ၊ ငါ့ကျွန်တို့ သည် မင်းကြီးကျွန်တို့နှင့် ဝိုင်း၍လုပ်ကိုင်ကြလိမ့်မည်။ ငါတည်ဆောက်ရသော အိမ်တော်သည် အလွန်ကြီး၍ အံ့ဩဘွယ်သော အိမ်ဖြစ်ရမည်။
¹⁰ သစ်ခုတ်သော မင်းကြီးကျွန်တို့အား ဂျုံဆန် ကောရနှစ်သောင်း၊ မုယောဆန်နှစ်သောင်း၊ စပျစ်ရည် ဗတ်နှစ်သောင်း၊ ဆီနှစ်သောင်းကို ငါပေးမည်ဟု မှာလိုက် လေ၏။
¹¹ တုရုမင်းကြီးဟိရံသည် စာရေး၍ ရှောလမုန် ထံသို့ ပြန်ပေးလိုက်သည်ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိ လူမျိုးကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ကို သူတို့ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်တော်မူပြီ။
¹² ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ သော ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် ဗိမာန်တော်ကို၎င်း၊ နန်းတော်ကို၎င်း၊ တည် ဆောက်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင်အောင် ဥာဏ်ကောင်း၍ ပညာသတိနှင့် ပြည့်စုံသောသားကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။
¹³ ယခုမှာဥာဏ်ကောင်း၍ လိမ္မာသောသူဟိရံအဘိ ကို ငါစေလွှတ်ပါ၏။
¹⁴ သူ့အမိကားဒန်အမျိုးသမီး၊ အဘကား တုရု အမျိုးသားဖြစ်၏။ သူသည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ သံ၊ ကျောက်၊ သစ်သား၊ မောင်းသောအထည်၊ ပြာသော အထည်။ နီသောအထည်၊ ပိတ်ချောကို လုပ်တတ်သော အတတ်၊ အမျိုးမျိုးထုလုပ်တတ်သော အတတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ကိုယ်တော်၏ ဆရာသမားဆရာသမား၊ ခမည်းတော်အရှင်ဒါဝိဒ်၏ ဆရာသမား တို့နှင့် ဝိုင်းလျက်၊ လိုသမျှကို ဥာဏ်ရှာ၍ လုပ်တတ်သော သူဖြစ်၏။
¹⁵ သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အမိန့်ရှိသည်အတိုင်း၊ ဂျုံဆန်၊ မုယောဆန်၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီကိုကိုယ်တော် ကျွန်တို့ အား ပေးပါတော့။
¹⁶ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်လိုချင်သမျှသော သစ် သားကို၊ လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ ခုတ်ပြီးလျှင် ဘောင် လုပ်၍ ပင်လယ်လမ်းဖြင့်၊ ယုပ္ပေမြို့သို့ ဆောင်ခဲ့ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သယ်ပို့ရမည်ဟု ပြန်ပြော၏။
¹⁷ ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလနိုင်ငံ၌ နေသော တပါးအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို စာရင်းယူပြီး သည်နောက်၊ တဖန်ရှောလမုန်သည် စာရင်းယူပြန်၍၊ တသိန်းငါးသောင်းသုံးထောင်ခြောက်ရာတို့ကို တွေ့၏။
¹⁸ ထမ်းသောသူ ခုနစ်သောင်း၊ တောင်ပေါ်မှာ သစ်ခုတ်သောသူရှစ်သောင်း၊ အမှုကိုကြည့်ရှုစီရင်သော သူ သုံးထောင်ခြောက်ရာတို့ကို ခွဲထားတော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂:၁-၁၈ - ဤအခန်းသည် အလုပ်သမားအင်အားစုဖွဲ့စည်းမှုနှင့် ဆောလမုန်မင်း၏ တိုင်ရှင်ဘုရင် ဟီရံနှင့် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများကို ဖော်ပြသည်။ ဤစာသားသည် ၁ ဘုရင်ခံ ၅ နှင့် ဆက်စပ်သည်။

2:1–18 The chapter describes the preparation of work force and Solomon’s negotiations with Hiram the king of Tyre. This text parallels 1 Kin. 5.

 

၂:၁ - ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်။ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူသောကြောင့် ဗိမာန်သည် သူ့ကို အမှန်တကယ် “အိမ်ယာ” မဟုတ်ဘဲ သူ၏ နာမတော်သာဖြစ်သည်။ တော်ဝင်နန်းတော်။ ဆောလမုန်၏ နန်းတော်ကို ဤနေရာတွင် အကျဉ်းဖော်ပြထားပြီး စာရေးသူသည် ဗိမာန်ကို အာရုံစိုက်ထားသည်။

2:1 the name of the Lord. Since God dwells in heaven, the temple does not actually “house” Him, but only His name. a royal house. Solomon’s palace is mentioned here only in passing because the author is keeping focus on the temple.

 

၂:၂ - ထောင်။ စစ်တပ်သို့မဟုတ် အနွယ်အမျိုးအစားတစ်ခုအတွက် ကြီးမားသော ယူနစ်။

2:2 thousand. A large military or tribal unit.

 

၂:၃ - ဟီရံ။ ခရုနိမှတ်တမ်းစာအုပ်များတွင် ဤဘုရင်၏ အမည်ကို ဟီဘရူးလို Huram ဟု ရေးထားသည်။ ဆောလမုန်၏ ဤဖီးနစ်ရှင်ဘုရင်နှင့် ပြုလုပ်သော မိတ်ဖက်စာချုပ်ကို ၂ ခရုနိမှတ်တမ်းတွင် ဖော်ပြမထားပါ (ထို့ပြင် ၃ ရာ ၅:၁၂ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။ တိုင်ရှင်။ မြေထဲပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းနှင့် အနီးအနားရှိ ကျွန်းပေါ်တွင် တည်ရှိသော အရေးကြီးသော ဖီးနစ်ရှင်ဆိပ်ကမ်းမြို့။

2:3 Hiram. In the books of Chronicles, this king’s name is spelled in Hebrew as Huram. Solomon’s covenant with this Phoenician king is not mentioned in 2 Chr. (see also 1 Kin. 5:12). Tyre. The most important Phoenician port city located on the Mediterranean coast and on a nearby island.

 

၂:၆ - ကောင်းကင်ထက်ကောင်းကင်။ “အမြင့်ဆုံးကောင်းကင်” ဟု ဖော်ပြရန် အထူးပြုသော နည်းလမ်း။ သူ့ကို ဆံ့မည်မဟုတ်။ အခန်းကြီး ၁ ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ ငါသည် မည်သူနည်း။ နှိမ့်ချမှုကို ဖော်ပြသော စကားရပ်။ မောရှေ (ထွက် ၃:၁၁)၊ ဂိဒေါင် (သူကြီး ၆:၁၅)၊ ရှောလု (၁ ရာ ၉:၂၁)၊ ဒါဝိဒ် (၂ ရာ ၇:၁၈) တို့တွင် ဆင်တူသော သဘောထားကို ပြသခဲ့သည်။

2:6 the heaven of heavens. A superlative way of saying “the highest heavens.” cannot contain Him. See note on v. 1. Who am I. An expression of humility. A similar attitude was shown by Moses (Ex. 3:11), Gideon (Judg. 6:15), Saul (1 Sam. 9:21), and David (2 Sam. 7:18).

 

၂:၈ - အယ်ဂျွမ်သစ်သား။ အယ်မွတ် (ဂျူနီပါ) ၏ မျိုးကွဲတစ်မျိုး၊ လက်ဘနွန်မှ တင်သွင်းခဲ့သည်။ လက်ဘနွန်။ ဣသရေလမြောက်ဘက် မြေထဲပင်လယ်တစ်လျှောက် တည်ရှိသော တောင်တန်းဒေသ၏ အမည်။

2:8 algum logs. A variant of almug, juniper that was imported from Lebanon. Lebanon. Name of the mountainous region located north of Israel along the Mediterranean.

 

၂:၁၀ - ကောရ်နှစ်သောင်း။ ဘူရှယ် တစ်သိန်းနှစ်သောင်းငါထောင် (၄,၄၀၀ ကီလိုလီတာ) ခန့်။ ကောရ်တစ်ခုသည် ဘူရှယ် ၆ ခု (၂၁၀ လီတာ) နှင့် သက်ဆိုင်သော ခြောက်သွေ့သော အတိုင်းအတာဖြစ်သည်။ ဘတ်နှစ်သောင်း။ ဂါလံ တစ်သိန်းတစ်သောင်းငါထောင် (၄၃၅ ကီလိုလီတာ) ခန့်။ ဝိုင်။ မူရင်းစကားလုံးသည် “စပျစ်ရည်” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်။ ဆီ။ ပါလက်စတိုင်းတွင် အဓိကထုတ်ကုန်ဖြစ်သော သံလွင်ဆီ။

2:10 twenty thousand kors. About 125,000 bushels (4,400 kl). A kor is a dry measure which corresponds to 6 bushels (210 l). twenty thousand baths. About 115,000 gallons (435 kl). wine. The original word can also mean “grape juice.” oil. Olive oil is a staple product in Palestine.

 

၂:၁၂ - ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေ။ နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ဟီရံသည် ဂျေရုဆလင်ရှိ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်၏ အရေးပါမှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာ။ ပညာရှိသောသား။ ၂ ခရုနိမှတ်တမ်းတွင် ဆောလမုန်၏ ထူးခြားသော ပညာသည် ခမ်းနားထည်ဝါသော ဗိမာန်တည်ဆောက်မှုတွင် အဓိကထင်ရှားပြီး ပြည်တွင်းနှင့် နိုင်ငံတကာ အုပ်ချုပ်ရေးတွင်သာ မဟုတ်ပါ။

2:12 Blessed be the Lord. Although a foreigner, Hiram recognizes the importance of God’s temple in Jerusalem. made heaven and earth. The distinguishing characteristic of the true God. a wise son. In 2 Chronicles, Solomon’s outstanding wisdom is primarily demonstrated by the construction of a magnificent temple, not just in domestic and international administration.

 

၂:၁၃ - ဟူရံ။ ဤလက်မှုပညာရှင်၏ အမည်ကို တိုင်ရှင်ဘုရင်နှင့် မရောထွေးရပါ။ အခန်းကြီး ၃ ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

2:13 Huram. The name of this craftsman should not be confused with the King of Tyre. See note on v. 3.

 

၂:၁၄ ဒန်။ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ပါလက်စတိုင်းမြောက်ပိုင်းတွင်တည်ရှိသည်။ အဟိုလိအပ်၊ တဲတော်ဆောက်လုပ်ရာတွင် ဦးဆောင်လက်သမားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ဒန်အမျိုးသားဖြစ်သည် (ထွက်၃၁:၆)။ ဒန်အမျိုးသားများသည် ဖွန်းနီးရှားလူမျိုး (စီဒုန်လူမျိုး) နှင့် ရင်းနှီးသောဆက်နွယ်မှုရှိသည် (သူကြီး ၁၈:၇)။ ရွှေ၊ ငွေ၊ ပစ္စည်း။စာရင်းသည် ထွက်မြောက်ရာ ၂၅ နှင့် ၃၅ တွင် တဲတော်ဆောက်လုပ်မှုကို သတိရစေသည်။

2:14 Dan. A tribe of Israel located in northern Palestine. Aholiab, a head craftsman in the building of the tabernacle, was a Danite (Ex. 31:6). The Danites had close ties with the Phoenicians (Judg. 18:7 [Sidonians]). gold and silver. The list of materials reminds one of the building of the tabernacle in Ex. 25 and 35.

 

၂:၁၅ ငါ့သခင်။ ဟိရံသည် ရှောလမုန်အား အုပ်ချုပ်သောဘုရင်အဖြစ် ခေါ်ဆိုသည်။

2:15 my lord. Hiram addresses Solomon as the dominant monarch.

 

၂:၁၆ ယုပ္ပါ။ ဆိပ်ကမ်းကျော်ကြားသော ကမ်းရိုးတန်းမြို့တစ်မြို့ (ယောန ၁:၃)။

2:16 Joppa. A coastal city known by its harbor (Jon. 1:3).

 

၂:၁၇ နိုင်ငံခြားသားအားလုံး။ ဣသရေလလူမျိုးများသာမက၊ နိုင်ငံခြားသားများသည်လည်း ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်၏ ဘုန်းတန်ခိုးအတွက် သိသာထင်ရှားသော ပံ့ပိုးမှုပြုခဲ့သည်။ ဤအသေးစိတ်အချက်သည် ဟေရှာယ ၅၆:၃-၈ ကဲ့သို့သော ပရောဖက်ပေးချက်များအတွက် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

2:17 all the aliens. Foreigners, not just the Israelites, make a significant contribution to the glory of God’s temple. This detail served as an inspiration for a number of prophetic oracles such as Is. 56:3–8.