ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၉

 

အခန်းကြီး - ၉

ရှေဘပြည်ကိုအစိုးရသော မိဖုရားသည် ရှောလမုန်၏ သိတင်းကိုကြားလျှင်၊ နက်နဲခက်ခဲသော ပြဿသနာအားဖြင့် သူ့ကိုစုံစမ်းခြင်းငှါ၊ နံ့သာမျိုးနှင့် များစွာသောရွှေ၊ အဘိုးထိုက်သောကျောက်တို့ကို ဆောင် သောကုလားအုပ်များ၊ လိုက်သောသူများနှင့်တကွ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ လာ၏။
² ရှောလမုန်မင်းကြီးထံတော်သို့ ရောက်သော အခါ၊ မိမိအလိုဆန္ဒရှိသမျှကို ဆွေးနွှေးမေးမြန်းလေ၏။ သူမေးမြန်းသော ပြဿနာရှိသမျှတို့ကို ရှောလမုန်သည် ဖြေလေ၏။ နားမလည်၍မဖြေနိုင်သော အရာတစုံတခုမျှ မရှိ။
³ ရှေဘမိဖုရားသည် ရှောလမုန်၏ ပညာကို၎င်း၊ တည်ဆောက်သော အိမ်တော်ကို၎င်း၊
⁴ စားပွဲတော်တန်ဆာကို၎င်း၊ အမှုတော်စောင့်တို့နေရာ ထိုင်ရာကို၎င်း၊ လုလင်တို့ခစားသည် အခြင်းအရာကို၎င်း၊ သူတို့ဝတ်သော အဝတ်တန်ဆာကို၎င်း၊ ဝန်စာရေးများ နှင့် သူတို့ဝတ်သောအဝတ်တန်ဆာကို၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရား၏ အိမ်တော်၌မီးရှို့ရာ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို၎င်း မြင်သောအခါ မိန်းမောတွေဝေလျက်ရှိ၍၊
⁵ ကိုယ်တော်၏ အခြင်းအရာနှင့် ကိုယ်တော်၏ ပညာကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပြည်၌ကြားရသော သိတင်းစကား မှန်ပါ၏။
⁶ သို့သော်လည်း ကိုယ်တိုင်ရောက်၍ မမြင်မှီ ထိုစကားကိုမယုံ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တော်ပညာကျယ်ခြင်း အရာမှာ၊ အရင်ကြားရသော စကားသည် တဝက်ကိုမျှမမှီ။ အကျွန်ုပ် ကြားရသော သိတင်းကို ကိုယ်တော် လွန်ကဲပါ၏။
⁷ ရှေ့တော်၌အစဉ်နေ၍ ပညာတော်ကို ကြားရ သော ကိုယ်တော် ၏လူနှင့် ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့သည် မင်္ဂလာရှိကြပါ၏။
⁸ ကိုယ်တော်ကိုနှစ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ကိုယ်စားတော်ရှင်ဘုရင်နှင့် ရာဇ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ တင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေ သတည်း။ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလ အမျိုးကို ချစ်၍ အစဉ်အမြဲတည်စေချင်သောကြောင့်၊ ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်စေခြင်းငှါ ကိုယ်တော်ကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူပြီဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြောဆို၍၊
⁹ ရွှေအခွက်တရာနှစ်ဆယ်၊ နံ့သာမျိုးအများ၊ ကျောက်မြတ်တို့ကို ဆက်လေ၏။ ရှေဘမိဖုရားသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးအားဆက်သော နံ့သာမျိုးနှင့် တူသော နံ့သာမျိုးသည် မရှိ။
¹⁰ ဩဖိရမြို့မှ ရွှေကိုဆောင်ခဲ့သော ဟိရံကျွန်နှင့် ရှောလမုန်ကျွန်တို့သည်၊ အာလဂုံသစ်သားများ၊ ကျောက် မြတ်များတို့ကိုလည်း ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
¹¹ ထိုအာလဂုံသစ်သားဖြင့် ရှင်ဘုရင်သည် ဗိမာန် တော် ပွတ်လုံးတန်းနှင့် နန်းတော်ပွတ်လုံးတန်းကို၎င်း၊ သီချင်းဆိုသောသူဘို့ စောင်းနှင့်တယောတို့ကို၎င်း၊ လုပ်လေ၏။ ထိုသို့သော အာလဂုံသစ်သားသည် ယုဒပြည် ၌ တခါမျှ မပေါ်လာ။
¹² ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ရှေဘမိဖုရား ဆက် သည်အတွက် ပြန်ပေးသာလက်ဆောင်မှတပါး၊ မိဖုရား၏ အလိုဆန္ဒပြည့်စုံစေခြင်းငှါ သူတောင်းသမျှကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။ ထိုနောက်မှ မိဖုရားသည် မိမိကျွန်တို့နှင့် တကွ မိမိပြည်သို့ပြန်သွားလေ၏။
¹³ ရှေလမုန်ထံသို့ တနှစ်တနှစ်လျှင် ရောက်သော ရွှေချိန်ကား အခွက်ခြောက်ရာ ခြောက်ဆယ်ခြောက် ပိဿာဖြစ်သတည်း။
¹⁴ ထိုမှတပါး၊ ကုန်သည်များ၊ လှည်းသမားများ၊ အာရပ်မင်းကြီးရှိသမျှ။ မြို့ဝန်များဆက်သော ရွှေရှိသေး ၏။
¹⁵ ရှေလမုန်မင်းကြီးသည် ရွှေခြောက်ပိဿာစီဖြင့် ဒိုင်းနှစ်ရာ၊
¹⁶ သုံးပိဿာစီဖြင့် ဒိုင်းငယ်သုံးရာတို့ကို ထုလုပ်၍၊ လေဗနုန်တောသစ်သားနှင့် တည်ဆောက်သော နန်း တော်၌ ထားတော်မူ၏။
¹⁷ ရှင်ဘုရင်သည်လည်း ဆင်စွယ်ရာဇပလ္လင်ကြီး ကို လုပ်၍ ရွှေစင်နှင့်မွမ်းမံလေ၏။
¹⁸ လှေကားခြောက်ထစ်နှင့် ရွှေဘိနပ်သည် ရာဇ ပလ္လင်တော်နှင့် တဆက်တည်းရှိ၏။ ထိုင်ရာတဘက် တချက်၌ မှီစရာလက်ရုံးတန်းနှင့် ပြည့်စုံ၍။ လက်ရုံးတန်း အနားမှာ ခြင်္သေ့နှစ်ကောင်ရပ်နေ၏။
¹⁹ လှေကားခြောက်ထစ်အပေါ်တွင်၊ တဘက်တချက် ၌လည်း ခြင်္သေ့တဆယ်နှစ်ကောင်ရပ်နေ၏။ ထိုသို့သော ရာဇပလ္လင်သည် အဘယ်တိုင်းနိုင်ငံ၌မျှမရှိ။
²⁰ ရှေလမုန်မင်းကြီးသောက်သော ဖလားတော် ရှိသမျှနှင့် လေဗနုန်နန်းတော်၌ သုံးသောဖလားတော် ရှိသမျှတို့သည် ငွေဖလားမဟုတ်၊ ရွှေဖလားသက်သက် ဖြစ်၏။ ရှောလမုန်လက်ထက်၌ ငွေကို အလျှင်းပမာဏ မပြုတတ်ကြ။
²¹ ရှင်ဘုရင်၏သင်္ဘောသည် ဟိရံမင်းကျွန်တို့နှင့် တာရှုမြို့သို့သွားတတ်သဖြင့်၊ သုံးနှစ်တခါ တာရှုသင်္ဘော သည် ပြန်လာ၍ ရွှေ၊ ငွေ၊ ဆင်စွယ်မျောက်များ၊ ဒေါင်းများကို ဆောင်ခဲ့၏။
²² ထိုသို့ရှောလမုန်သည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှ သော ရှင်ဘုရင်တို့ထက် ပညာနှင့် စည်းစိမ်အားဖြင့် လွန်ကဲ၏။
²³ ရှောလမုန်၏ နှလုံး၌ဘုရားသခင်သွင်းပေး တော်မူသော ပညာကို အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည် ရှင်ဘုရင်တို့သည် ကြားရအံ့သောငှါ၊ မျက်နှာတော်ကို ဖူးလာကြ၏။
²⁴ လာသောသူအသီးအသီးတို့သည် ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ အဝတ်တန်ဆာ၊ စစ်တိုက်လက်နက်၊ နံ့သာမျိုး၊ မြင်းလားတို့ကို နှစ်တိုင်းအခွန်ဆက်ရကြ၏။
²⁵ ရှောလမုန်သည်လည်း၊ ရထားတော်များနှင့် ထိုင်သောမြင်းတင်းကုပ်လေးထောင်၊ မြင်းစီးသူရဲ တသောင်းနှစ်ထောင်ရှိ၏။ ရထားထိန်းမြို့တို့၌၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့ အထံတော်၌၎င်း ထား၏။
²⁶ မြစ်ကြီးမှ စ၍ဖိလိတ္တိပြည်နှင့် အဲဂုတ္တုပြည်စွန်း တိုင်အောင် ရှိသောရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့ကို အစိုးရ၏။
²⁷ ရှင်ဘုရင်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ငွေကို ကျောက် ခဲကဲ့သို့၎င်း၊ အာရဇ်ပင်တို့ကို လွင်ပြင်၌ပေါက်သော သဖန်းပင်ကဲ့သို့၎င်း များပြားစေ၏။
²⁸ ရှောလမုန်ထံသို့ မြင်းများကို အဲဂုတ္တပြည်အစ ရှိသော ခပ်သိမ်းသော ပြည်မှ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
²⁹ ရှောလမုန်ပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ အစဆုံးတို့သည်၊ ပရောဖက်နာသန်၏ကျမ်း၊ ရှိလောမြို့ သား အဟိယ၏အနာဂတ္တိကျမ်း၊ နေဗတ်သား ယေရော ဗောင်တဘက်၌ ပရောဖက်ဣဒ္ဒေါ၏ ဗျာဒိတ်ကျမ်း၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
³⁰ ရှောလမုန်သည် ယေရုရှလင်မြို့က၌ နေ၍ ဣသ ရေလနိုင်ငံလုံးကို အနှစ်လေးဆယ်စိုးစံပြီးမှ၊
³¹ ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်၍ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် မြို့၌ သင်္ဂြိဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ သားတော် ရောဗောင် သည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

အနက်ဖွင့်ကျမ်း။

၉:၁-၃၁ - ဤအခန်းသည် ရှောလမုန်၏ နိုင်ငံတကာထင်ရှားသော ဘုန်းတန်ခိုးကို ဖော်ပြသည်။ ဤအခန်းသည် ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀ နှင့် ၁၁ နှင့် တပြိုင်နက်ဖြစ်သည်။

9:1–31 The chapter describes Solomon’s glory that reached international fame. The chapter parallels 1 Kin. 10 and 11.

 

၉:၁ - ရှေဘာ။ အာရေဗျသည်ကျွန်းဆွယ်၏ အနောက်တောင်ထောင့်တွင် တည်ရှိသော ရှေးခေတ် ဆဘီးယားနိုင်ငံဖြစ်သည်။ ကုလားအုတ်များ။ လူများနှင့် ကုန်ပစ္စည်းများကို အကွာအဝေးသယ်ယူရာတွင် အသုံးပြုသော ဝန်ဆောင်သတ္တဝါများဖြစ်သည်။

9:1 Sheba. Ancient kingdom of Sabea located in the southwestern corner of the Arabian Peninsula (Gen. 10:28). camels. Animals of burden used for the long-distance transport of people and goods.

 

၉:၈ - ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကြီးပေးတော်မူစေသတည်း။ ဘုရင်မကြီး၏ ကောင်းကြီးပေးခြင်းသည် ဟိရံက ၂:၁၁ တွင် ဘုရားသခင်အား ကောင်းကြီးပေးခဲ့သော စကားကို အမှတ်ရစေသည်။ ဟိရံသည် မြောက်ဘက်နိုင်ငံမှ ဘုရင်ဖြစ်ပြီး၊ ဘုရင်မကြီးသည် တောင်ဘက်မှ လာသူဖြစ်သည်။ ဤကောင်းကြီးပေးခြင်းနှစ်ခုသည် ရှောလမုန်၏ ဘုရားသခင်၏ ကြီးမြတ်မှုကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ တရားမျှတမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုကို ဆောင်ရွက်ခြင်း။ ရှေးခေတ်ဘုရင်များ၏ အဓိကတာဝန်မှာ တရားမျှတမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုကို ကျင့်သုံးရန်ဖြစ်သည်။

9:8 Blessed be the Lord your God. The queen’s blessing reminds one of the blessing to God uttered by Hiram in 2:11. Hiram was a king in a northern country, while the queen came from the south. The two blessings symbolize universal recognition of the greatness of Solomon’s God. do justice and righteousness. A primary duty of ancient monarchs was to execute justice and righteousness.

 

၉:၉ - အလေးချိန်တစ်ရာနှစ်ဆယ်တာလံ့။ အနီးစပ်ဆုံး တန်ချိန် ၄ တန်ခွဲ (၄ တန်) ခန့်ဖြစ်သည်။

9:9 one hundred and twenty talents. About 4 1/2 tons (4 t).

 

၉:၁၂ - သူမ လိုချင်သမျှအားလုံး။ လက်ဆောင်ဖလှယ်ခြင်းသည် ဘုရင်များအကြား ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေး၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။

9:12 all she desired. Gift exchange was a mark of cordial relations between sovereigns.

 

၉:၁၃ - ရွှေအလေးချိန်ခြောက်ရာခြောက်ဆယ်ခြောက်တာလံ့။ အနီးစပ်ဆုံး တန်ချိန် ၂၅ (၂၃ တန်) ခန့်ဖြစ်သည်။ ဓမ္မဟောင်းတွင် ၆၆၆ ဟူသော နံပါတ်ကို ရှားရှားပါးပါးအသုံးပြုသည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်သည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၃:၁၈ တွင် သင်္ကေတအဖြစ်အသုံးပြုခြင်းနှင့် မတူပေ။

9:13 six hundred and sixty-six talents of gold. About 25 tons (23 t). A rare usage of the number 666 in the OT. Its meaning here is literal, unlike its symbolic usage in Rev. 13:18.

 

၉:၁၄ - အာရေဗျ။ အာဗြဟံ၏သား ဣရှမေလ၏ သားစဉ်မြေးဆက်များ နေထိုင်ရာ ပါလက်စတိုင်း၏ အရှေ့တောင်ဘက်ရှိ နယ်မြေဖြစ်သည်။

9:14 Arabia. The territory southeast of Palestine where the descendants of Abraham’s son Ishmael dwelt.

 

၉:၁၅ - ရွှေအကွက်ခြောက်ရာ။ အနီးစပ်ဆုံး ပေါင် ၁၅ (၇ ကီလိုဂရမ်) ခန့်ဖြစ်သည်။

9:15 six hundred shekels. About 15 pounds (7 kg).

 

၉:၁၆ - ရွှေအကွက်သုံးရာ။ အနီးစပ်ဆုံး ပေါင် ၇ ပေါင်ခွဲ (၃.၅ ကီလိုဂရမ်) ခန့်ဖြစ်သည်။ လေဗနုန်တောအိမ်တော်။ ဓမ္မရာဇဝင်တတိယစောင် ၇:၂ ကို ကြည့်ပါ။

9:16 three hundred shekels. About 7 1/2 pounds (3.5 kg). the House of the Forest of Lebanon. See note on 1 Kin. 7:2.

 

၉:၁၇ - ဆင်စွယ်ရာဇပလ္လင်။ ဣသရေလဘုရင် အာဟပ်တွင် ဆမာရိယ၌ “ဆင်စွယ်အိမ်တော်” ရှိခဲ့သည်။ ဓမ္မရာဇဝင်တတိယစောင် ၂၂:၃၉ ကို ကြည့်ပါ။

9:17 throne of ivory. Israel’s King Ahab had an “ivory house” in Samaria. See note on 1 Kin. 22:39.

 

၉:၁၉ - ခြင်္သေ့ဆယ်နှစ်ကောင်။ ဣသရေလ၏ ဆယ်နှစ်မျိုးနွယ်စု၏ ခွန်အားနှင့် စည်းလုံးမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။

9:19 Twelve lions. Representing the strength and unity of Israel’s twelve tribes.

 

၉:၂၆ - မြစ်ကြီး။ ယူဖရေးတီးမြစ်သည် ဘိုးဘွားများအား ကတိပေးထားသော ပြည်၏ သဘာဝနယ်နမိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

9:26 the River. The River Euphrates was one of the natural boundaries of the land promised to the patriarchs.

 

၉:၂၉ - ရှိလောနိတ် အဟိယ။ ရှောလမုန်၏ နိုင်ငံပြိုကွဲမှုကို ကြိုဟောခဲ့သော ပရောဖက်တစ်ဦး (ဓမ္မရာဇဝင်တတိယစောင် ၁၁:၂၉-၃၀)။

9:29 Ahijah the Shilonite. A prophet who foretold the dissolution of Solomon’s kingdom (1 Kin. 11:29–30).

 

၉:၃၀ - အနှစ်လေးဆယ်။ ရှောလမုန်၏ ဖခင် ဒါဝိဒ်လည်း အနှစ်လေးဆယ် အုပ်ချုပ်ခဲ့သည် (ဓမ္မရာဇဝင်တတိယစောင် ၂:၁၁)။

9:30 forty years. Solomon’s father David also reigned for forty years (1 Kin. 2:11).