ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၁၀

 အခန်းကြီး - ၁၀

¹ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ရော ဗောင်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ ရှေခင်မြို့ သို့သွား၍၊ သူသည်လည်း သွား၏။
² ရှောလမုန်မင်းကြီးထံမှ၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြေး သောနေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်သည်၊ ထိုသိတင်းကို ကြား၍ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ပြန်လာ၏။
³ ဣသရေလလူတို့သည် သူ့ထံသို့ လူကို စေလွှတ် ၍ ခေါ်သဖြင့်၊ လူအပေါင်းတို့သည် သူနှင့်အတူ ရော ဗောင်ထံသို့ဝင်လျက်၊
⁴ ခမည်းတော်သည် ကျွန်တော်တို့၌ လေးသော ထမ်းဘိုးကိုတင်ပါပြီ။ ခမည်းတော်ထံမှာ ပင်ပန်းစွာ ဆောင်ရွက်ရသောအမှု၊ တင်တော်မူသော ထမ်းဘိုး လေးကို ပေါ့စေတော်မူပါ။ ထိုသို့ပြုတော်လျှင်၊ ကျွန်တော် တို့သည် အမှုတော်ကို ထမ်းပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။
⁵ ရောဗောင်ကလည်း၊ သုံးရက်လွန်မှ တဖန် လာကြဦးလော့ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊ သူတို့သည် သွားကြ၏။
⁶ ထိုအခါ ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ခမည်းတော် ရှောလမုန် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ အထံတော်၌ ခစားသော အသက်ကြီးသူတို့နှင့် တိုင်ပင်၍၊ ဤသူတို့အား ငါပြန် ပြောရမည်အကြောင်း၊ အဘယ်သို့ အကြံပေးကြမည် နည်းဟု မေးသော်၊
⁷ သူတို့က ကိုယ်တော်သည် ဤသူတို့၌ ကျေးဇူးပြု လျက်၊ သူတို့စိတ်ကို ဖြေ၍ကောင်းသောစကားကို ပြောတော်မူလျှင်၊ သူတို့သည် အစဉ် ကိုယ်တော်၏ကျွန်ခံ ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်ထားကြ၏။
⁸ အသက်ကြီးသူတို့ပေးသောအကြံကို ရောဗောင် သည်မလိုက်၊ ခစားမြဲခစားသောမိမိ သူငယ်ချင်းတို့နှင့် တိုင်ပင်လျက်၊
⁹ ပြည်သားတို့က ခမည်းတော်တင်သော ထမ်းဘိုး ကို ပေါ့စေတော်မူပါဟု လျှောက်ဆိုကြသည် ဖြစ်၍၊ သူတို့အား ငါပြန်ပြောရမည်အကြောင်း အဘယ်သို့ အကြံပေးကြမည်နည်းဟု မေးသော်၊
¹⁰ ထိုသူငယ်ချင်း လုလင်တို့က၊ ခမည်းတော်သည် ကျွန်တော်တို့၌ ထမ်းဘိုးကိုလေးစေပါပြီ၊ ပေါ့စေတော်မူပါ ဟု လျှောက်သောပြည်သားတို့အား ကိုယ်တော်က၊ ငါ လက်သန်းသည် ငါ့ခမည်းတော်ခါးထက်သာ၍ ကြီးလိမ့် မည်။
¹¹ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ လေး သော ထမ်းဘိုးတို့ကို တင်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ထပ်၍ တင်ဦးမည်။ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကြိမ်လုံးနှင့် ရိုက်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦး မည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူပါဟု လျှောက်ထားကြ၏။
¹² ရှင်ဘုရင်က၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ တဖန် လာကြဦးလော့ဟု နေ့ရက်ကို ချိန်ချက်သည်အတိုင်း၊ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ယေရော ဗောင်နှင့် လူအပေါင်းတို့သည် ရောဗောင်ထံသို့ ရောက်ကြ၏။
¹³ ထိုအခါ ရောဗောင်မင်းကြီးသည် အသက်ကြီး သူတို့ပေးသော အကြံကိုမလိုက်၊ လူပျိုတို့ပေးသော အကြံ ကိုလိုက်လျက်၊
¹⁴ ခမည်းတော်သည် သင်တို့အပေါ်မှာ လေးသော ထမ်းဘိုးကိုတင်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ထပ်၍တင်ဦးမည်။ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကြိမ်လုံးနှင့် ရိုက်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦးမည်ဟု ကြမ်းတမ်းစွာ ပြန်ပြောတော်မူ၏။
¹⁵ ရှင်ဘုရင်သည် ပြည်သားတို့စကားကို နား မထောင်ရသည် အကြောင်းကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ရှိလောမြို့သား အဟိယအားဖြင့် နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်အား မိန့်တော်မူသော စကားကိုပြည့်စုံစေ တော်မူမည်အကြောင်းတည်း။
¹⁶ ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့သည် ရှင်ဘုရင်နားမထောင်ကြောင်းကိုသိမြင်လျှင်၊ ငါတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် အဘယ်သို့ ဆက်ဆံသနည်း။ ယေရှ၏သားနှင့် အဘယ်သို့အမွေခံရသေးသနည်း။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့နေရာသို့ အသီးသီးသွားကြ။ အိုဒါဝိဒ်၊ သင်၏ အိမ်ကိုကြည့်ရှုလော့ဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြန်ပြောလျက်၊ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ နေရာသို့ ပြန်သွား ကြ၏။
¹⁷ သို့ရာတွင် ယုဒမြို့ရွာတို့၌ နေသော ဣသရေလ လူတို့ကို၊ ရောဗောင်သည် အုပ်စိုးရသေး၏။
¹⁸ ထိုအခါ ရောဗောင်မင်းကြီးသည်၊ အခွန်တော် ဝန် အဒေါနိရံကို စေလွှတ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် သူ့ကိုသေအောင်ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ကြ၏။
¹⁹ ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ရထားတော်ကို အလျင်အမြန် တက်၍ယေရုရှင်မြို့သို့ပြေးလေ၏။ ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးသည် ယနေ့တိုင်အောင် ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး ကို ပုန်ကန်ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၀:၁-၁၁:၄ - ဤဇာတ်လမ်းသည် ရေဟောဘံ၏ ဘိသိက်ခံခြင်းနှင့် နိုင်ငံခွဲထွက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။

10:1–11:4 This narrative describes Rehoboam’s coronation and the division of the kingdom.

 

၁၀:၁ - ရေဟောဘံ။ ရှောလမုန်၏သားနှင့် ထီးနန်းဆက်ခံသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ ဉာဏ်ပညာမရှိမှုကြောင့် နိုင်ငံခွဲထွက်ခြင်းဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ရှေခင်။ မြောက်ပိုင်းမျိုးနွယ်ဆယ်နွယ်၏ ရှေးခေတ်ဘာသာရေးဗဟိုချက်ဖြစ်သော ပါလက်စတိုင်းအလယ်ပိုင်းရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည်။

10:1 Rehoboam. Solomon’s son and successor on the throne whose lack of wisdom resulted in the division of the kingdom. Shechem. A city in central Palestine which was an ancient religious center of the ten northern tribes.

 

၁၀:၂ - နဗတ်၏သား ယေရောဘံ။ ရှောလမုန်လက်ထက်တွင် ဆောက်လုပ်ရေးအဖွဲ့တစ်ခု၏ ဒေသဆိုင်ရာအကြီးအကဲဖြစ်ပြီး၊ မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံးအုပ်ချုပ်သူဖြစ်လာသည်။

10:2 Jeroboam the son of Nebat. A local foreman over a company of builders during Solomon’s reign who becomes the first ruler of the northern kingdom.

 

၁၀:၄ - ထမ်းဘိုး။ ဝန်ဆောင်မှုကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရှောလမုန်၏ နိုင်ငံသည် သာယာဝပြောပုံပေါက်သော်လည်း၊ ဣသရေလရှိ လူမှုရေးအခြေအနေများသည် မလိုလားအပ်သော အခြေအနေဖြစ်သည်။

10:4 yoke. An instrument of service. Although Solomon’s kingdom appeared prosperous, the actual social conditions in Israel were less than desirable.

 

၁၀:၇ သင်၏ကျွန်များအစဉ်အမြဲ။ ရှောလမုန်၏ချို့ယွင်းချက်များရှိသော်လည်း၊ ဣသရေလလူများအများစုသည် ရေဟောဗံ၏ဘိုးဘိုး ဒါဝိဒ်ကို အထူးချီးမြှောက်ထားကြသည်။

10:7 your servants forever. In spite of Solomon’s shortcomings, most of the people in Israel held Rehoboam’s grandfather David in high esteem. 

၁၀:၈ လူငယ်များ။ ရေဟောဗောင်သည် ဘုရင်ဖြစ်လာသောအခါ အသက် လေးဆယ့်တစ်နှစ်ရှိပြီ။ သူ၏မဆင်မခြင်ဆုံးဖြတ်မှုများသည် လူငယ်အတွေ့အကြုံနည်းပါးမှုနှင့် ဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။

10:8 young men. Rehoboam was 41 when he became king. His miscalculations were the result of youthful inexperience and lack of wisdom.

 

၁၀:၁၅ ရှိလောနိတ်အဟိယ။ ၉:၂၉ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

10:15 Ahijah the Shilonite. See note on 9:29.

 

၁၀:၁၇ ယုဒမြို့များ။ ယုဒခရိုင်နှင့် ရှိမောင်ခရိုင်နှင့်အတူ ဗင်္ယာမိန်မှအချို့အနွယ်များသည် ဒါဝိဒ်၏မင်းဆက်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိခဲ့သည်။

10:17 the cities of Judah. The tribes of Judah and Simeon with a number of clans from Benjamin remained faithful to David’s dynasty.

 

၁၀:၁၈ ဟာဒိုးရာမ်။ ရှောလမုန်၏အဓမ္မလုပ်သားစေခိုင်းမှုကို တာဝန်ယူသူ အဒိုနိရမ်ဟု စာလုံးပေါင်းခြင်း (၁ရာ ၄:၆)။

10:18 Hadoram. Different spelling of Adoniram, the man in charge of Solomon’s forced labor (1 Kin. 4:6).