ဓမ္မရာဇဝင် တတိယစောင် ၂၁

 

 အခန်းကြီး - ၂၁

1 ထိုနောက်မှ ယေဇရေလမြို့သား နာဗုတ်ပိုင်သော စပျစ်ဥယျာဉ်သည် ယေဇရေလမြို့တွင်၊ ရှမာရိ မင်းကြီးအာဟပ်၏နန်းတော်နားမှာ ရှိသည်ဖြစ်၍၊
² အာဟပ်မင်းက၊ သင့်စပျစ်ဥယျာဉ်သည် နန်းတော်နားမှာရှိသောကြောင့် ယာလုပ်စရာဘို့ပေးပါ။ သာ၍ကောင်းသော ဥယျာဉ်ကို ငါပေးမည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိလျှင် အဘိုးကိုပေးမည်ဟု နာဗုတ်အား ဆိုလျှင်၊
³ နာဗုတ်က၊ ဘိုးဘေးလက်မှ အမွေခံသောမြေကို ကိုယ်တော်အား ပေးရသောအမှုကို ထာဝရဘုရား ဆီးတားတော်မူပါစေသောဟု ပြန်လျှောက်၏။
⁴ ဘိုးဘေးမှ အမွေခံသော မြေကို မပေးရဟု ယေဇရေလမြို့သား နာဗုတ်လျှောက်သော စကား ကြောင့် အာဟပ်မင်းသည် ညစ်ညူးသော စိတ်နှင့် ညှိုးငယ်လျက်၊ နန်းတော်သို့သွား၍ အစာကိုမစား၊ မျက်နှာကို လွှဲ၍သာလွန်ပေါ်မှာ အိပ်လျက်နေ၏။
⁵ ခင်ပွန်းယေဇဗေလသည်လာ၍၊ အစာကို မစားနိုင်အောင် စိတ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် ညှိုးငယ် တော်မူသနည်းဟုမေးလျှင်၊
⁶ မင်းကြီးက၊ ယေဇရေလမြို့သားနာဗုတ်ကို ငါခေါ်၍ သင့်စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ရောင်းပါ။ သို့မဟုတ် သင်အလို ရှိလျှင် အခြားသောဥယျာဉ်ကို ငါပေးမည်ဟုဆိုသော်၊ ထိုဥယျာဉ်ကို ကိုယ်တော်အားမပေးရဟု ပြန်ပြော သောကြောင့် စိတ်ညှိုးငယ်သည်ဟုဆို၏။
⁷ ခင်ပွန်းယေဇဗေလက၊ ကိုယ်တော်သည် ဣသ ရေလနိုင်ငံကို အစိုးရတော်မူသည် မဟုတ်လော။ ထ၍ ရွှင်လန်းသော စိတ်နှင့် စားတော်ခေါ်ပါ။ ကျွန်မသည် ယေဇရေလမြို့သားနာဗုတ်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ဆက်ပါ မည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊
⁸ အာဟပ်မင်း၏ အခွင့်နှင့်စာရေး၍ တံဆိပ် တော်နှင့် ခတ်ပြီးမှ၊ နာဗုတ်နေရာမြို့၌ သူနှင့်အတူ နေသော အသက်ကြီးသူနှင့်မှူးမတ်များထံသို့ ပေးလိုက် လေ၏။
⁹ စာချက်ဟူမူကား၊ အစာရှောင်ရာအချိန်ကို ကြွေးကြော်၍၊ နာဗုတ်ကို လူများရှေ့မှာ မြှောက်ထား ကြလော့။
¹⁰ သူ့ရှေ့မှာ အဓမ္မလူနှစ်ယောက်ကိုထား၍၊ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့် ရှင်ဘုရင်ကိုစွန့်ပယ်ပြီဟု သက်သေခံပါလေစေ။ သို့ပြီးမှ သူ့ကို ထုတ်၍ သေစေခြင်း ငှါ ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြလော့ဟု ပါသတည်း။
¹¹ ယေဇဗေလပေးလိုက်သော စာ၌ ပါသည် အတိုင်း၊ နာဗုတ်နေသောမြို့သား အသက်ကြီးသူနှင့် မှူးမတ်တို့သည် ပြုလျက်၊
¹² အစာရှောင်ရာအချိန်ကို ကြွေးကြော်၍ နာဗုတ် ကို လူများရှေ့မှာ မြှောက်ထားကြ၏။
¹³ အဓမ္မလူနှစ်ယောက်သည် လာ၍သူ့ရှေ့မှာ ထိုင်လျက်၊ နာဗုတ်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ရှင်ဘုရင်ကို စွန့်ပယ်ပြီဟု လူများရှေ့တွင် နာဗုတ်တဘက်၌ သက်သေ ခံကြလျှင်၊ နာဗုတ်ကို မြို့ပြင်သို့ ထုတ်၍ သေအောင် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြ၏။
¹⁴ ထိုအခါ နာဗုတ်သည် ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ခြင်း ကိုခံရ၍ သေပါပြီဟု ယေဇဗေလထံသို့ စေလွှတ်၍ ကြားလျှောက်ကြ၏။
¹⁵ ထိုအကြောင်းကို ယေဇဗေလသည် ကြားလျှင်၊ ယေဇရေလမြို့ သားနာဗုတ် မရောင်းလိုသော စပျစ် ဥယျာဉ်ကို ထ၍ သိမ်းယူတော်မူပါ။ နာဗုတ်အသက်မရှိ၊ သေပါပြီဟု ဆို၏။
¹⁶ နာဗုတ်သေကြောင်းကို အာဟပ်သည် ကြားလျှင်၊ ယေဇရေလမြို့ သားနာဗုတ်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို သိမ်းယူခြင်းငှါ ထသွား၏။
¹⁷ ထိုအခါတိရှဘိမြို့သား ဧလိယသို့ ရောက်လာသော ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်က၊
¹⁸ သင်သည်ရှမာရိမြို့၌နေသော ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အာဟပ်ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ ထသွားလော့။ သူသည်နာဗုတ်၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို သိမ်းယူခြင်းငှါ သွား၍ ယခုဥယျာဉ်၌ရှိ၏။
¹⁹ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် လူအသက်ကို သတ်၍သူ့ဥစ္စာကို သိမ်းယူပြီလော။ တဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ခွေးတို့သည် နာဗုတ်အသွေးကို လျက်သောအရပ်၌ သင့်အသွေးကိုပင် လျက်ကြလိမ့် မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မှာထား တော်မူ၏။
²⁰ အာဟပ်ကလည်း၊ အချင်းရန်သူ၊ ငါနှင့်တွေ့ပြီ လောဟု ဧလိယအားဆိုလျှင်၊ ဧလိယကသင်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုလို၍ ကိုယ်ကို ရောင်းသောကြောင့် သင်နှင့်ငါတွေ့ပြီ။
²¹ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင့်အပေါ် သို့ ဘေးဥပဒ်ရောက်စေမည်။ ဣသရေလမြို့ရွာ၌ ချုပ်ထားသောသူဖြစ်စေ၊ အလွတ်ပြေးသောသူဖြစ်စေ၊ အာဟပ်အမျိုး ယောက်ျားများကိုပယ်ဖြတ်မည်။
²² ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်သောအပြစ်နှင့် ဣသ ရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသောအပြစ်ကြောင့်၊ သင့်အမျိုး ကို နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်အမျိုးနှင့် အဟိယ၏ သားဗာရှာအမျိုးကဲ့သို့ ငါဖြစ်စေမည်။
²³ ယေဇဗေလအမှုမှာ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ သည်ကား၊ ယေဇရေလမြို့ရိုးနားမှာ ခွေးတို့သည် ယေဇ ဗေလကို စားကြလိမ့်မည်။
²⁴ အာဟပ်အမျိုးသည် မြို့ထဲမှာ သေလျှင်ခွေးစား လိမ့်မည်။ မြို့ပြင်မှာသေလျှင် မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက် စားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို အာဟပ်အား ဆင့်ဆို၏။
²⁵ အာဟပ်နှင့်တူသော သူတယောက်မျှမရှိ။ ခင်ပွန်းယေဇဗေလသည် တိုက်တွန်းသဖြင့်၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုလို၍ ကိုယ်ကို ရောင်း သောသူဖြစ်၏။
²⁶ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူသောအာမောရိ အမျိုးသားပြုသမျှ အတိုင်း၊ ရုပ်တုဆင်းတုကို ဆည်းကပ်၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာ ဘွယ် အမှုကိုပြု၏။
²⁷ သို့ရာတွင် ဧလိယဆင့်ဆိုသော စကားတော်ကို ကြားလျှင်၊ မိမိအဝတ်ကို ဆုတ်၍လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်၏။ အစာရှောင်ခြင်း၊ လျှော်တေအဝတ်၌ အိပ်ခြင်း ကို ပြု၍ ဖြည်းဖြည်းသွားလာ၏။
²⁸ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် တိရှဘိမြို့သား ဧလိယသို့ ရောက်လာသည်ကား၊
²⁹ အာဟပ်သည် ငါ့ရှေ့မှာနှိမ့်ချသည်ကို မြင်ပြီ လော။ ထိုသို့ငါ့ရှေ့ မှာနှိမ့်ချသောကြောင့်၊ သူ့လက်ထက်၌ ထိုဘေးဥပဒ်ကို ငါမရောက်စေ။ သူ့သားလက်ထက်၌ အမျိုးအပေါ်သို့ရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၁:၁-၂၉ နာဘုတ်၏စပျစ်ဥယျာဉ်ဇာတ်လမ်းသည် အာဟပ်၏ဣသရေလအုပ်ချုပ်မှုကာလတွင် ဧလိယ၏ပရောဖက်အခန်းကဏ္ဍအကြောင်း ဇာတ်လမ်းကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်။ ယခင်အခန်းတွင် ဘုရင်သည် သူ၏ရန်သူအပြင်းအထန်ကို ကွပ်မျက်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီး၊ ဤနေရာတွင် အပြစ်မရှိသော ဣသရေလလူတစ်ဦး၏ကွပ်မျက်ခြင်းကို လျစ်လျူရှုထားသည်။

21:1–29 The story of Naboth’s vineyard continues the narrative about Elijah’s prophetic role during Ahab’s reign over Israel. In the previous chapter, the king failed to execute his bitter enemy, while here he is indifferent to the execution of an innocent Israelite.

 

၂၁:၁ ယေဇရေလမြို့သား။ ၁၈:၄၅ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။ အာဟပ်၏တော်ဝင်နန်းတော်သည် ရှမရိတွင်ရှိသော်လည်း၊ သူသည် ယေဇရေလတွင်လည်း နေအိမ်တစ်ခုရှိသည်။

21:1 Jezreelite. See note on 18:45. While Ahab’s royal palace is in Samaria, he also has a residence in Jezreel.

 

၂၁:၃ ငါ့ဘိုးဘေးများ၏အမွေအနှစ်။ နာဘုတ်သည် သူ၏အမွေအနှစ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရောင်းချခြင်းမှ တားမြစ်ထားသော မိသားစုတာဝန်တစ်ခုအောက်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။

21:3 the inheritance of my fathers. Naboth may have been under a family obligation which prevented him from selling a part of his inheritance.

 

၂၁:၇ ငါပေးမည်။ ဣသရေလတွင် ထာဝရဘုရားသည် မြေယာ၏အဆုံးစွန်ပိုင်ရှင်ဖြစ်သော်လည်း၊ ယေဇဘေလသည် မြေယာအားလုံးသည် ဘုရင်ပိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။ သူမ၏စကားများကို ရှမွေလ၏အာဏာရာထူးနှင့်ဆက်စပ်သော အခွင့်ထူးများနှင့်ပတ်သက်သော စွန့်လွှတ်သောသဘောထားနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ (၁ ရာ ၁၂:၃-၄)။

21:7 I will give you. While in Israel the Lord is the ultimate owner of the land, Jezebel believes that all land belongs to the king. Contrast her words with Samuel’s selfless attitude concerning the privileges tied to his position of power (1 Sam. 12:3–4).

 

၂၁:၉ အစာရှောင်ခြင်းကြေငြာပါ။ ယေဇဘေလသည် နာဘုတ်အား အပြစ်ပေးမထားလျှင် မြို့ထဲသို့ ဘေးဒုက္ခရောက်လာမည်ဟု ဆိုနေသည်။

21:9 Proclaim a fast. Jezebel is saying that disaster will strike the city unless Naboth is punished.

 

၂၁:၁၀ လူနှစ်ဦး။ ဤသည်မှာ ဣသရေလ၏ဥပဒေစနစ်ကို သောင်းကျန်းရန် မုသာသက်သေများကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည် (တရား ၁၇:၆၊ ၁၉:၁၅)။ ဤဖြစ်ရပ်တစ်ခုလုံးကို စီစဉ်ပုံသည် ယေရှုအား စစ်ဆေးပြီး အပြစ်စီရင်ခံရသည့်ပုံစံကို သတိရစေသည် (မာ ၁၄:၅၇)။ ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်သည်။ ယေဇဗေလသည် ဣသရေလ၏ဥပဒေအများစုကို လျစ်လျူရှုသော်လည်း၊ ဘုရားကိုဆဲရေးသူကို လူထုတစ်ခုလုံးမှ ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ရန်ဆိုင်ရာ ဥပဒေကို ကောင်းစွာသိထားပုံရသည် (ဝတ် ၂၄:၁၅–၁၆)။ ဘုရင်ကိုဆဲရေးခြင်းသည် ရာဇဝတ်မှုဖြစ်သော်လည်း (ထွက် ၂၂:၂၈) ၎င်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်မသတ်မှတ်ထားပါ။ နာဘုတ်၏သားများကိုလည်း သူ့တွင် တရားဝင်ဆက်ခံသူမရှိစေရန် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ခဲ့သည် (၂ ရာ ၉:၂၆)။

21:10 two men. This is an attempt to corrupt Israel’s legal system by using false witnesses (Deut. 17:6; 19:15). The way this whole scenario is set up reminds one of the way in which Jesus was tried and sentenced (Mark 14:57). stone. Although Jezebel ignores most of Israel’s laws, she seems to be well acquainted with the one that had to do with the stoning of a blasphemer by the whole community (Lev. 24:15–16). Although reviling a king was a crime (Ex. 22:28) no punishment is prescribed for it. Naboth’s sons were also stoned so that he could have no legitimate heir (2 Kin. 9:26).

 

၂၁:၁၉ လူသတ်ခြင်း။ ယေဇဗေလသည် ဆဋ္ဌမပညတ်သာမက တတိယ၊ နဝမနှင့် ဒသမပညတ်များကိုပါ ချိုးဖောက်ခဲ့သည် (ထွက် ၂၀၊ တရား. ၅)။ သိမ်းပိုက်ခြင်း။ လွန်ကဲသောလူမှုရေးဖိနှိပ်မှုများသည် လောဘနှင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုတွင် အမြစ်တွယ်နေသည်။ ခွေးများ။ ဣသရေလတွင် မစင်ကြယ်သည့်တိရစ္ဆာန်များဟု ယူဆသည်။ ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ၂၂:၃၈ တွင် ပြည့်စုံခဲ့သည်။ တစ်ဦး၏သွေးကို ခွေးများမှ လျက်ခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးသူ၏ရုပ်အလောင်းကို ခွေးများမှစားခြင်းသည် အကြီးမားဆုံးကျိန်စာတစ်ခု၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။

21:19 murdered. Jezebel has transgressed not only the sixth, but also the third, the ninth, and the tenth commandments (Ex. 20; Deut. 5). taken possession. The acts of extreme social oppression are rooted in greed and in the worship of idols. dogs. Animals considered unclean in Israel. The fulfillment of this prediction is given in 22:38. To have one’s blood licked or dead body eaten by dogs is a sign of the greatest curse.

 

၂၁:၂၂ ယေရောဗမ်၏အိမ်တော်။ အာဟဘ်၏အုပ်စိုးမှုသည် ယေရောဗမ်ကဲ့သို့ပင် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

21:22 the house of Jeroboam. Ahab’s reign, like Jeroboam’s, was filled with idolatrous practices.

 

၂၁:၂၃ ခွေးများသည် စားကြလိမ့်မည်။ အခန်းကြီး ၁၉ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။ ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ၂ ရာ ၉:၃၃–၃၆ တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ပြည့်စုံခဲ့သည်။

21:23 The dogs shall eat. See note on v. 19. The fulfillment of this prediction is stated in 2 Kin. 9:33–36.

 

၂၁:၂၄ ကောင်းကင်ငှက်များ။ အာဟဘ်၏မင်းဆက်အပေါ် အကြီးမားဆုံးကျိန်စာကို ကြေညာခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် လုံးဝဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်။ ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ၂ ရာ ၁၀:၁၁၊ ၁၇ အရ ပြည့်စုံခဲ့သည်။ အာဟဘ်၏သားယောရံ၏သေဆုံးသည့်ရုပ်အလောင်းကို နာဘုတ်၏လယ်ပြင်ပေါ်သို့ ပစ်ချခဲ့သည် (၂ ရာ ၉:၂၅–၂၆)။

21:24 the birds of the air. The greatest curse is pronounced on Ahab’s dynasty, which will be completely destroyed. This prediction was fulfilled according to 2 Kin. 10:11, 17. The dead body of Ahab’s son Joram was thrown on the field of Naboth (2 Kin. 9:25–26).

 

၂၁:၂၆ အာမောရိလူမျိုး။ ဣသရေလတို့ သိမ်းပိုက်ခြင်းမပြုမီ ခါနန်တွင်နေထိုင်သောလူများအတွက် ယေဘုယျအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

21:26 the Amorites. A general designation for the people living in Canaan prior to the Israelite conquest.

 

၂၁:၂၉ အာဟဘ်သည် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချခဲ့သည်။ ဤထုတ်ပြန်ချက်သည် နောင်တရခြင်း၏တန်ခိုးကို မီးမောင်းထိုးပြသည် (ဆာ. ၆၉:၁၀)၊ သို့သော် မကောင်းမှုများသည် တစ်ချိန်ချိန်တွင် အပြစ်ပေးခံရမည်ဖြစ်သည်။ ယေဇဗေလ၏ နောင်တရမှုဆိုင်ရာ အရိပ်အယောင်ကို ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။

21:29 Ahab has humbled himself. The statement highlights the power of repentance (Ps. 69:10), although misdeeds shall at some point in time be punished. No sign of Jezebel’s repentance is reported in the text.