ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၁၄

 

အခန်းကြီး - ၁၄

¹ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယောခတ်သား ယဟောရှ နန်းစံနှစ်နှစ်တွင်၊
² ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှသားအာမဇိသည် အသက်နှစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နှစ်ဆယ်ကိုးနှစ်စိုးစံ၏။ မယ်တော်ကား၊ ယေရုရှလင်မြို့ သူ ယုဒ္ဒန်အမည်ရှိ၏။
³ ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌တရား သော အမှုကိုပြုသော်လည်း၊ အဘဒါဝိဒ်၏ အကျင့်ကိုမမှီ၊ ခမည်းတော်ယောရှပြုသမျှအတိုင်းပြု၏။
⁴ သို့ရာတွင် မြင့်သောအရပ်တို့ကို မပယ်ရှားသော ကြောင့်၊ လူတို့သည် ထိုအရပ်တို့၌ ယဇ်ပူဇော်၍ နံ့သာ ပေါင်းကို မီးရှို့ကြ၏။
⁵ အာမဇိသည် မင်းအာဏာတည်သောအခါ၊ ခမည်းတော်မင်းကြီးကို သတ်သော ကျွန်တို့ကို သတ်လေ ၏။
⁶ သားအတွက်အဘသည် အသေမခံရ။အဘ အတွက် သားသည် အသေမခံရ။ လူတိုင်းမိမိအပြစ် ကြောင့် အသေခံရ၏ဟု မောရှေပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားလျက်ရှိသော ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်၍ ခမည်းတော်ကိုသတ်သောသူတို့၏ သားများကိုမသတ်ဘဲ နေ၏။
⁷ အာမဇိမင်းသည် ဧဒုံအမျိုးသားတသောင်းကို ဆားချိုင့်၌ သတ်၍ သေလမြို့ကို တိုက်သဖြင့်၊ ယနေ့ တိုင်အောင် ယုဿေလဟူ၍ သမုတ်လေ၏။
⁸ ထိုအခါ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယေဟုသား ယောခတ်၏ သားယဟောရှထံသို့ သံတမန်ကို စေလွှတ် ၍၊ ငါတို့သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်မိကြကုန်အံ့ဟု မှာလိုက် လျှင်၊
⁹ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယဟောရှက၊ လေဗနုန် ဆူးပင်သည် လေဗနုန်အာရဇ်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊ သင့် သမီးကို ငါ့သားနှင့် ပေးစားပါဟု ဆိုစဉ်တွင်၊ လေဗနုန် သားရဲတကောင်သည် ရှောက်သွား၍ ဆူးပင်ကို နင်းမိ ၏။
¹⁰ သင်သည် ဧဒုံပြည်ကို လုပ်ကြံသောကြောင့် စိတ်မြင့်လှ၏။ ကိုယ်နေရာ၌ တတ်တိုင်းဝါကြွားလျက် နေလော့။ သင့်ကိုယ်တိုင်နှင့် ယုဒပြည်သည် ဘေးရောက် ၍ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့်အမှုရှာသနည်းဟု ယုဒရှင်ဘုရင် အာမဇိကိုပြန်၍ မှာလိုက်လေ၏။
¹¹ ထိုစကားကို အာမဇိသည် နားမထောင်သော ကြောင့်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် စစ်ချီ၍ ရှင်ဘုရင် နှစ်ပါးတို့သည် ယုဒပြည် ဗက်ရှေမက်မြို့၌ မျက်နှာချင်း ဆိုင်မိကြသဖြင့်၊
¹² ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှာ ယုဒအမျိုးသား ရှုံး၍ အသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့နေရာသို့ ပြေးကြ၏။
¹³ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယဟောရှသည်၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင် အာခဇိသားဖြစ်သော ယောရှ၏ သားအာမဇိ ကို ဗက်ရှေမက်မြို့မှာ ဘမ်းမိ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားပြီးလျှင် ယေရုရှလင်မြို့ရိုးအတောင်လေးရာကို ဧဖရိမ်တံခါးမှသည် ထောင့်တံခါးတိုင်အောင် ဖြိုဖျက် လေ၏။
¹⁴ ဗိမာန်တော်၌၎င်း၊ နန်းတော်ဘဏ္ဍာတိုက်၌၎င်း၊ ရှိသမျှသော ရွှေငွေမှစ၍ တန်ဆာအလုံးစုံနှင့် အာမခံ သောသူအချို့တို့ကို ယူပြီးမှ ရှမာရိမြို့သို့ပြန်သွား၏။
¹⁵ ယဟောရှပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ၊ တန်ခိုးကြီးခြင်း၊ ယုဒရှင်ဘုရင်အာမဇိကို စစ်တိုက်ခြင်း အရာသည် ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
¹⁶ ယဟောရှသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်၍၊ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်တို့နှင့်အတူ ရှမာရိမြို့၌ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကို ခံလေ၏။ သားတော်ယေ ရောဗောင်သည် ခမည်းတော်အရာ၌နန်းထိုင်၏။
¹⁷ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယောခတ်သားယဟောရှ သေသည်နောက်၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှသား အာမဇိသည် တဆယ်ငါးနှစ် အသက်ရှင်သေး၏။
¹⁸ အာမဇိ ပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ တို့သည် ယုဒရာဇဝင်၌ရေးထားလျက်ရှိ၏။
¹⁹ ထိုမင်းတဘက် ယေရုရှလင်မြို့၌ သင်းဖွဲ့ကြ၍၊ သူသည် လာခိရှမြို့သို့ ပြေးသည်တွင်၊ ထိုမြို့သို့ စေလွှတ် ၍ သတ်စေပြီးမှ၊
²⁰ မြင်းပေါ်၌တင်လျက် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင် ခဲ့၍ ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
²¹ ယုဒပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် အသက် တဆယ်ခြောက်နှစ်ရှိသော သားတော်ဩဇိကိုယူ၍ ခမည်းတော် အာမဇိအရာ၌ နန်းတင်ကြ၏။
²² ထိုမင်းသည် ခမည်းတော်သေသည်နောက်၊ ဧလတ်မြို့ကိုပြုစု၍ ယုဒနိုင်ငံထဲသို့ သွင်းပြန်၏။
²³ ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှသား အာမဇိနန်းစံ ဆယ်ငါးနှစ်တွင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယဟောရှသား ယေရောဗောင်သည် ရှမာရိမြို့၌ မင်းပြု၍ လေးဆယ် တနှစ်စိုးစံ၏။
²⁴ ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကိုပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ် သား ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မစွန့်ဘဲနေ၏။
²⁵ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည် မိမိကျွန် ဂါသေဖာမြို့နေ၊ အမိတ္တဲ၏ သား ပရောဖက်ယောနအားဖြင့် မိန့်တော်မူ သောစကားတော် အတိုင်း၊ ထိုမင်းသည် ဣသရေလနိုင်ငံကို ဟာမက်မြို့ ဝင်ဝမှသည် ချိုင့်ပင်လယ်တိုင်အောင် ရန်သူလက်မှ နှုတ်၍ပြုစုလေ၏။
²⁶ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုးခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်း အလွန်လေးလံသည်ကို၎င်း၊ မြို့၌ အချုပ် ခံရသောသူဖြစ်စေ၊ အလွတ်ပြေးသောသူဖြစ်စေ၊ ဣသ ရေလအမျိုး၌ မစနိုင်သောသူ မရှိသည်ကို၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရားသည်မြင်လျှင်၊
²⁷ ဣသရေလအမျိုး၏ နာမကို မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ မပျောက်စေမည်အကြောင်း ကြံတော်မူ၍၊ ယဟောရှသား ယေရောဗောင်အားဖြင့် ကယ်တင်တော် မူ၏။
²⁸ ယေရောဗောင်ပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေ သမျှတို့နှင့် တန်ခိုးကြီးခြင်း၊ စစ်တိုက်ခြင်း၊ အထက်က ယုဒနိုင်ငံအဝင်ဖြစ်သော ဒမာသက်မြို့နှင့် ဟာမက်မြို့ကို ဣသရေလအမျိုးအဘို့၊ ရန်သူလက်မှ နှုတ်ယူခြင်း အရာ တို့သည် ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
²⁹ ယေရောဗောင်သည် ဘိုးတော်ဘေးတော် ဣသ ရေလရှင်ဘုရင်တို့နှင့်အိပ်ပျော်၍ သားတော် ဇာခရိသည် ခမည်းတော်အရာ၌နန်းထိုင်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၄:၂ သူဘုရင်ဖြစ်လာသည်။ အမာဇိယ၏အုပ်စိုးမှုကာလရှည်လျားသည်မှာ သူ၏သားအာဇရိယနှင့် ၂၄ နှစ်ကြာ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်မှုပါဝင်သည်။

14:2 he became king. Amaziah’s long reign included a 24-year-long coregency with his son Azariah.

 

၁၄:၅ သူ၏ဖခင်ဘုရင်။ အမာဇိယသည် သူ၏ဖခင်ကိုသတ်သူများကိုသာ လက်စားချေမှုကန့်သတ်သည်။

14:5 his father the king. Amaziah restricts his revenge to those who killed his father.

 

၁၄:၆ မောရှေ၏တရားဥပဒေ။ သို့မဟုတ် “မောရှေ၏သွန်သင်ချက်”။ သူ၏ပြစ်မှုအတွက်။ ဤမူအရာကို ပရောဖက်များ၏သွန်သင်ချက်ဖြင့် ထပ်မံအတည်ပြုသည် (ယေဇ ၁၈)။

14:6 the Law of Moses. Or, “the Teaching of Moses.” for his own sin. This principle is reaffirmed by the teaching of the prophets (Ezek. 18).

 

၁၄:၇ တစ်သောင်း။ ဆယ်ခုသောစစ်တပ်အဖွဲ့များ။ ဧဒုံလူမျိုးများ။ ယာကုပ်၏အစ်ကိုဧသောမှဆင်းသက်လာသူများ။ သူတို့၏ပြည်သည် ယုဒပြည်၏အရှေ့တောင်ဘက်တွင်ရှိသည်။ ဆားချိုင့်ဝှမ်း။ ဒါဝိဒ်သည် ဧဒုံလူမျိုးများကိုအောင်မြင်ခဲ့သည့် သေမင်းပင်လယ်၏တောင်ဘက်တွင်ရှိသည် (၂ ရာ. ၈:၁၃)။ ဆလာ။ ဤအမည်သည် “ကျောက်တုံး” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်း၏ခေတ်မီအမည်မှာ ပေတရာဖြစ်သည်။ သမ္မာကျမ်းတွင် ဤအမည်သည် ဧဒုံပြည်နှင့်တူညီသည်။

14:7 ten thousand. Ten large military units. Edomites. The descendants of Jacob’s brother Esau. Their land was located southeast of Judah. Valley of Salt. Located south of the Dead Sea where David had defeated the Edomites (2 Sam. 8:13). Sela The name means “rock” and its modern name is Petra. In the Bible this name is synonymous with the country of Edom.

 

၁၄:၉ သစ်ကြံ့ပင်။ ယျောရှသည် သူ့ကိုယ်သူ ခိုင်ခံ့သောသစ်ကြံ့ပင်နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပြီး အမာဇိယကို ခြေဖြင့်နင်းမိသော ဆူးပင်နှင့်နှိုင်းယှဉ်သည်။

14:9 the cedar. Jehoash compares himself with a strong cedar, while he compares Amaziah with a thistle that is trampled underfoot.

 

၁၄:၁၁ ဗက်ရှမေရှ။ ယေရုဆလင်နှင့် ဖိလိတ္တိပြည်၏ကမ်းရိုးတန်းဒေသအကြားရှိမြို့တစ်မြို့။

14:11 Beth Shemesh. A town located between Jerusalem and the coastal region of Philistia.

 

၁၄:၁၃ လေးရာတောင်။ အနီးစပ်ဆုံးခန့်မှန်းခြေ ၆၀၀ ပေ (၁၈၀ မီတာ)။

14:13 four hundred cubits. About 600 feet (180 m).

 

၁၄:၁၄ ဆမာရိယာ။ ဩမိရှိတည်ဆောက်ခဲ့သော မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။

14:14 Samaria. The capital city of the northern kingdom, built by Omri.

 

၁၄:၁၉ လာခိရှ။ ယေရုဆလင်အနောက်တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသော အဓိကခံတပ်မြို့ဖြစ်သည်။

14:19 Lachish. A major fortress city located southwest of Jerusalem.

 

၁၄:၂၁ အာဇရိယ။ ဤနာမည်သည် “ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏အကူအညီဖြစ်သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဘုရင်ဦဇိယ၏ နောက်ထပ်နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

14:21 Azariah. The name means “the Lord is my helper.” Another name of King Uzziah.

 

၁၄:၂၂ ဧလတ်။ အာကာဘာပင်လယ်ကွေ့တွင် တည်ရှိသော ယုဒ၏ အရေးပါသောဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သည်။

14:22 Elath. An important port city of Judah located on the Gulf of Aqaba.

 

၁၄:၂၃ ယေရောဗောမ်။ ယေရောဗောမ ၂ ၏ အုပ်စိုးမှုသည် ကြာရှည်ပြီး သာယာဝပြောခဲ့သည်။

14:23 Jeroboam. The reign of Jeroboam II was long and prosperous.

 

၁၄:၂၅ အာရဗါပင်လယ်။ ယနေ့ သေမင်းပင်လယ်ဟု သိကြသည်။ ထိုအချိန်တွင် ၎င်းသည် ယုဒ၏ တောင်ဘက်နယ်နမိတ်ကို မှတ်သားထားသည် (အာမုတ် ၆:၁၄)။ ယောန။ ဤပရောဖက်သည် ယေရောဗောမ်၏ စစ်ရေးချဲ့ထွင်မှုများကို ထောက်ခံခဲ့သည်။ ဂါသည်ဖာ။ ဂါလိလယ်ရှိ နာဇရက်အနောက်မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသောမြို့ဖြစ်သည်။

14:25 Sea of the Arabah. Today known as the Dead Sea. At this time it marks Judah’s southern border (Amos 6:14). Jonah. This prophet supported Jeroboam’s military expansions. Gath Hepher. A town located northeast of Nazareth in Galilee.

 

၁၄:၂၇ နာမည်ကို ဖျက်ပစ်ရန်။ ပုရွက်စာလိပ်ကို သန့်ရှင်းစွာ ဆေးကြောပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုရန်ပုံရိပ်ဖြစ်သည်။ သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်ပြုသော မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံအား ကရုဏာပြခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် နောင်တမရသောကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ သူ၏သနားကရုဏာကြောင့်ဖြစ်သည်။

14:27 blot out the name. The image of washing a papyrus scroll clean in order to use it again. He saved them. God was gracious to the sinful kingdom of the north, not because His people repented, but because of His mercy.

 

၁၄:၂၈ ဒမာစကပ်။ ဣသရေလမြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသော အာရံ (ဆီးရီးယား) ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။

14:28 Damascus. The capital city of Aram (Syria) located north of Israel.