ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၁၃

 

အခန်းကြီး - ၁၃

¹  ယုဒရှင်ဘုရင်အာခဇိသား ယောရှနန်းစံနှစ် ဆယ်သုံးနှစ်တွင်၊ ယေဟုသားယောခတ်သည် ရှမာရိမြို့၌ မင်းပြု၍ ဣသရေလနိုင်ငံကို ဆယ်ခုနစ်နှစ်စိုးစံ၏။
² ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကိုပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ် သား ယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို မရှောင်၊ လိုက်လေ၏။
³ ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို အမျက်ထွက်၍၊ ယောခတ်မင်း လက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလနှင့်သူ၏သား ဗင်္ယာဒဒ်လက်သို့ ဣသရေလအမျိုးကို အပ်တော်မူ၏။
⁴ တဖန်ယောခတ်သည် ထာဝရဘုရားကို တောင်းပန်လေ၏။ ရှုရိရှင်ဘုရင်ညှဉ်းဆဲ၍ ဣသရေလ အမျိုးသည် အလွန်ခံရကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည် မြင်၍ယောခတ်စကားကို နားထောင်တော်မူ၏။
⁵ ရှုရိရှင်ဘုရင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ စပါးနင်းရာတွင် လွင့်သောအမှုန့်ကဲ့သို့ ဖြစ်စသဖြင့်၊ မြင်းစီးသူရဲ၊ ငါးကျိပ်၊ ရထားတဆယ်၊ ခြေသည်သူရဲတသောင်းကို သာယောခတ်၌ကြွင်းစေ၏။
⁶ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ကယ်တင်သော သခင်ကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် ရှုရိလူတို့လက်မှထွက်မြောက်၍ အထက်ကနည်းတူ မိမိတို့နေရာ၌ နေရကြ၏။
⁷ သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော ယေရောဗောင်မင်းမျိုး၏ ဒုစရိုက်အပြစ်တို့ကို မရှောင် လိုက်ကြ၏။ ရှမာရိမြို့၌လည်း အာရှရပင် ရှိသေး၏။
⁸ ယောခတ်ပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ တို့နှင့် တန်ခိုးကြီးခြင်းအရာသည် ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
⁹ ယောခတ်သည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ ရှမာရိမြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ သားတော် ယဟောရှသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
¹⁰ ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှ နန်းစံသုံးဆယ်ခုနစ်နှစ် တွင်၊ ယောခတ်သား ယဟောရှသည် ရှမာရိမြို့၌မင်းပြု၍ ဣသရေလနိုင်ငံကို ဆယ်ခြောက်နှစ်စိုးစံ၏။
¹¹ ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကို ပြု၍ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ် သားယေရောဗောင်၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကိုမရှောင်၊ အကုန် အစင်လိုက်လေ၏။
¹² ယဟောရှပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ၊ ယုဒရှင်ဘုရင်အာမဇိကို စစ်တိုက်ရာတွင်၊ တန်ခိုးကြီးခြင်း အရာသည် ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
¹³ ယဟောရှသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်တို့နှင့်အတူ ရှမာရိမြို့၌သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း ကို ခံလေ၏။ သားတော်ယေရောဗောင်သည် ခမည်း တော်အရာ၌နန်းထိုင်၏။
¹⁴ ထိုအခါ ဧလိရှဲသည် သေနာစွဲ၍ နာနေစဉ် တွင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယဟောရှသည်လာ၍ သူ့ရှေ့ မှာ ငိုကြွေးလျက် ငါ့အဘ၊ ငါ့အဘ၊ ဣသရေလရထား၊ ဣသရေလမြင်းပါတကားဟု ဆို၏။
¹⁵ ဧလိရှဲကလည်း၊ လေးနှင့်မြှားတို့ကို ယူလော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်ယူ၏။
¹⁶ လေးကိုတင်လော့ဟု တဖန်ဆိုသည်အတိုင်း လေးကိုတင်၍၊ ဧလိရှဲသည် မိမိလက်ကို ရှင်ဘုရင် လက်ပေါ်မှာ တင်လျက်၊
¹⁷ အရှေ့ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လော့ဟုဆို၍ ဖွင့် လေ၏။ ပစ်လော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင်သည် ပစ်လေ၏။ ဧလိရှဲကလည်း၊ ထာဝရ ဘုရားကယ်တင် တော်မူရာမြှား၊ ရှုရိမင်းလက်မှ ကယ်နှုတ်ရာမြှားဖြစ်၏။ အာဖက်မြို့၌ရှုရိလူတို့ကို အကုန်အစင်လုပ်ကြံရလိမ့် မည်ဟု ဆို၏။
¹⁸ မြှားတို့ကိုယူဦးလော့ဟု တဖန်ဆိုသည်အတိုင်း၊ ရှင်ဘုရင်သည် ယူ၏။ မြေပေါ်သို့ ရိုက်လော့ဟုဆို၍ သုံးကြိမ်ရိုက်လေ၏။
¹⁹ ထိုအခါဘုရားသခင်၏လူသည် အမျက်ထွက်၍၊ အဘယ်ကြောင့် ငါးကြိမ်ခြောက်ကြိမ်မရိုက်သနည်း။ ထိုသို့ရိုက်လျှင်၊ ရှုရိလူတို့ကို အကုန်အစင်လုပ်ကြံရလိမ့် မည်။ ယခုမူကား၊ သုံးကြိမ်သာ လုပ်ကြံရလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။
²⁰ ဧလိရှဲသေ၍ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံပြီးမှ၊ နောင်နှစ် တွင် မောဘတပ်သားတို့သည် ဣသရေလပြည်ကို တိုက်လာကြ၏။
²¹ ဣသရေလလူတို့သည် လူတယောကို သင်္ဂြိုဟ် စဉ်တွင်၊ မော်ဘတပ်လာသည်ကို မြင်၍၊ အလောင်းကို ဧလိရှဲသင်္ချိုင်းတွင်း၌ ချထားကြ၏။ သေသောသူသည် အောက်သို့ရောက်၍၊ ဧလိရှဲအရိုးတို့ကို ထိသောအခါ၊ အသက်ရှင်ပြန်သဖြင့် မတ်တတ်ထ၏။
²² ရှုရိရှင်ဘုရင်ဟာဇေလသည် ယောခတ် လက်ထက်ကာလပတ်လုံး ဣသရေလအမျိုးကို ညှဉ်းဆဲ ၏။
²³ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သနားစုံမက်၍ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့နှင့် ဖွဲ့တော်မူခဲ့သော ပဋိညာဉ်ကို အောက်မေ့လျက် သူတို့ကို မဖျက်ဆီး၊ အထံတော်မှမနှင်ထုတ်သေးဘဲ ကြည့်ရှုပြုစုတော်မူ၏။
²⁴ ရှုရိရှင်ဘုရင် ဟာဇေလသေ၍၊ သားတော် ဗင်္ဟာဒဒ်သည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
²⁵ ဟာဇေလသည် စစ်တိုက်၍ ယောခတ်မင်း လက်မှ နှုတ်ယူသော မြို့ရွာတို့ကို ယောခတ်သား ယဟော ရှသည် ဟာဇေလသားဗင်္ဟာဒဒ်လက်မှ နှုတ်ယူ၏။ သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ယဟောရှသည်နိုင်၍ ဣသရေလ မြို့ရွာတို့ကို ရပြန်လေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၃:၁–၉ ဤဇာတ်လမ်း၏ ပုံစံသည် တရားသူကြီးများစာအုပ်နှင့်တူသည်။ ဣသရေလ၏အပြစ်များကို နိုင်ငံခြားသားတို့၏ ကျူးကျော်မှုဖြင့် အပြစ်ပေးခံရပြီး၊ ထို့နောက် ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ကို ကယ်တင်သော ကယ်တင်ရှင်တစ်ဦးကို စေလွှတ်သည်။

13:1–9 The pattern of this narrative is like that of the book of Judges. Israel’s sins are punished by a foreign invasion, then God sends a deliverer who saves them.

 

၁၃:၂ ယေရောဗောင်၏အပြစ်များ။ ဣသရေလတွင် ရွှေရုပ်တု နှစ်ခုထားရှိခြင်း (၃ ရာ ၁၂:၂၈–၃၀ ကိုကြည့်ပါ)။

13:2 the sins of Jeroboam. The placing of two golden idols in Israel (1 Kin. 12:28–30).

 

၁၃:၅ ကယ်တင်ရှင်။ အမည်မဖော်ပြထားသော်လည်း၊ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတစ်ခု၏ ဘုရင်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

13:5 a deliverer. Not named, but likely the king of a neighboring nation.

 

၁၃:၆ သစ်သားရုပ်တု။ ခါနာန်ဘာသာဝင်များ၏ ဝတ်ပြုရာတွင် အသုံးပြုသော အရာဝတ္ထုဖြစ်ပြီး အာဟပ်မင်းကြီးက ထားရှိခဲ့သည်။ အရှရာ၊ မွေးဖွားမှုနတ်ဘုရားမဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့သောအရာဝတ္ထုများဖြင့် မကြာခဏကိုယ်စားပြုလေ့ရှိသည်။ ဆာမာရိ။ မြောက်ပိုင်းဘုရင်ပြည်၏ မြို့တော်။

13:6 wooden image. An object used in Canaanite worship and set up by Ahab. Asherah, a fertility goddess, was often represented by such objects. Samaria. The capital city of the northern kingdom.

 

၁၃:၇ တစ်သောင်း။ တပ်ရင်းကြီး ဆယ်ရင်း။ ကာကာမြို့တိုက်ပွဲတွင် အာဟပ်မင်းကြီးသည် အာရှုရိယားကို ဆန့်ကျင်သော ညွန့်ပေါင်းတပ်ဖွဲ့သို့ ဤပမာဏစစ်သည်များကို ထောက်ပံ့ခဲ့သည် (၃ ရာ ၂၂:၁–၅၃ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ)။

13:7 ten thousand. Ten large military units. At the battle of Qarqar, Ahab had supplied this number of soldiers to the coalition of forces against Assyria (see note on 1 Kin. 22:1–53).

 

၁၃:၁၄ သူသေလိမ့်မည်။ ၂ ဘုရင်ခံတွင် ဧလိရှဲ၏ ဆယ်စုနှစ်များစွာအတွင်း တစ်ခုတည်းသော လုပ်ဆောင်ချက်ကိုမျှ မဖော်ပြထားပါ။ အိုကျွန်ုပ်၏ဖခင်။ လေးစားမှုနှင့် နာခံမှုကို ဖော်ပြသော ဘွဲ့အမည်တစ်ခု။ ဣသရေလ၏ ရထားများနှင့် ၎င်းတို့၏ မြင်းသည်များ။ ဤဘွဲ့အမည်ကို ဧလိယအား လည်း ပေးထားသည် (၂:၁၂)။ ဣသရေလ၏ အကာအကွယ်ပေးသူအဖြစ်၊ ဧလိရှဲသည် ၎င်း၏ စစ်ပွဲများတွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့သည်။

13:14 he would die. 2 Kings does not report a single act of Elisha during several decades. my father. A title of respect and submission. the chariots of Israel and their horsemen. The title also given to Elijah (2:12). As Israel’s protector, Elisha took an active role in its wars.

 

၁၃:၁၇ အရှေ့ဘက်ပြတင်းပေါက်။ ဆီးရီးယားလူမျိုးများသည် ဣသရေလ၏အရှေ့ဘက်ပိုင်းကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ဆီးရီးယား။ ဣသရေလ၏မြောက်ဘက်တွင်ရှိသော အာရမ်လူမျိုးများ၏ပြည်၏ဂရိအမည်။

13:17 east window. The Syrians are controlling the eastern part of Israel. Syria. The Greek name for the land of the Arameans, located north of Israel.

 

၁၃:၁၈ သုံးကြိမ်။ ဣသရေလဘုရင်၏အနာဂတ်စစ်ရေးအောင်မြင်မှုကိုဆုံးဖြတ်သည့် သင်္ကေတဆန်သောလုပ်ရပ်တစ်ခု (အခန်းကြီး ၂၅)။

13:18 three times. A symbolic act that determines the future military success of the king of Israel (v. 25).

 

၁၃:၂၀ မောဘ။ သေမင်းပင်လယ်၏အရှေ့ဘက်တွင်ရှိသောပြည်။ မောဘလူမျိုးများသည် အာဗြံ၏တူဖြစ်သော လောတ်မှဆင်းသက်လာသူများဖြစ်သည်။ နွေဦးရာသီတွင်။ ဘုရင်များစစ်ပွဲသို့သွားသည့်အခါ။ ၂ ရာ. ၁၁:၁ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

13:20 Moab. The land located east of the Dead Sea. The Moabites descended from Abram’s nephew Lot. in the spring of the year. When kings go off to war. See note on 2 Sam. 11:1.

 

၁၃:၂၁ ဧလိရှဲ၏သင်္ချိုင်း။ ဧလိရှဲသည် ဂူတစ်ခုတွင်သင်္ဂြိုဟ်ခံရသည်။ သူ၏ဘဝတစ်လျှောက်တွင် အံ့ဖွယ်များစွာပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ဤအံ့ဖွယ်မှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်သည် ဧလိရှဲ၏တန်ခိုးအရင်းအမြစ်သို့လူများ၏အာရုံကိုလှည့်ပေးနေသည်။

13:21 tomb of Elisha. Elisha was buried in a cave. In his lifetime he performed many miracles and through this miracle God is turning the people’s attention to the Source of Elisha’s power.

 

၁၃:၂၅ သုံးကြိမ်။ ဧလိရှဲ၏ဗျာဒိတ်ပြည့်စုံခြင်း (အခန်းကြီး ၁၈)။

13:25 Three times. In fulfillment of Elisha’s prediction (v. 18).