ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၂၁

 အခန်းကြီး - ၂၁

¹မနာရှေသည် အသက်တဆယ်နှစ်နှစ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ ငါးဆယ်ငါးနှစ်စိုးစံလေ၏။ မယ်တော်ကား၊ ဟဇ္ဇိဘအမည်ရှိ၏။
² ထိုမင်းသည် ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှ ထာဝရဘုရားနှင့် ထုတ်တော်မူသော တပါးအမျိုးသား ရွံရှာဘွယ်ထုံးစံအတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။
³ ခမည်းတော်ဟေဇကိ ဖျက်ဆီးသောကုန်းတို့ကို ပြုပြင်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ်ပြုသကဲ့သို့ ဗာလအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်တို့ကို တည်၏။ အာရှရပင်ကို လည်း ပြုစု၏။ မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာများကိုလည်း ဝတ်ပြုကိုးကွယ်၏။
⁴ ယေရုရှလင်မြို့၌ ငါ့နာမကိုငါတည်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောမြို့၊ ဗိမာန်တော်၌ ယဇ် ပလ္လင်တည်းဟူသော၊
⁵ ဗိမာန်တော်တန်တိုင်းနှစ်ရပ်တွင် မိုဃ်း ကောင်းကင်တန်ဆာများ အဘို့ ယဇ်ပလ္လင်တို့ကိုတည်၏။
⁶ မိမိသားကို မီးဖြင့်ပူဇော်၏။ ကာလဗေဒင်ကို ကြည့်တတ်၏။ ပြုစားသော အတတ်ကို သုံးဆောင်၍ စုန်းနှင့်နတ်ဝင်တို့ကိုလည်း အခွင့်ပေး၏။ ထာဝရဘုရား ၏ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ ရှေ့တော်၌ များစွာ သော ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။
⁷ ဤဗိမာန်၌၎င်း၊ ဣသရေလခရိုင်များတို့တွင် ငါရွေးကောက်သော ယေရုရှလင်မြို့၌၎င်း၊ ငါ့နာမကို အစဉ်အမြဲ ငါတည်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ် နှင့် သားတော်ရှောလမုန်အား မိန့်တော်မူရာ၌၊ ရည် ဆောင်သော ဗိမာန်တော်ထဲမှာ မိမိပြုစုသော အာရှရ ပင်နှင့်တူအောင် လုပ်သောရုပ်တုကို တင်ထား၏။
⁸ ငါမှာထားသမျှအတိုင်း ငါ့ကျွန်မောရှေ မှာထား သမျှသော တရားအတိုင်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကျင့်ခြင်းငှါ စောင့်ရှောက်လျှင်၊ သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးသော ပြည်မှ သူတို့ကို နောက်တဖန် ငါမရွှေ့ မပြောင်းစေဟု မိန့်တော်မူသော်လည်း၊
⁹ သူတို့သည် နားမထောင်၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မူသော လူမျိုးတို့ ပြုသည်ထက် သာ၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုစေခြင်းငှါ မနာရှေ သည် သွေးဆောင်လေ၏။
¹⁰ ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်ပရော ဖက်တို့ဖြင့် မိန့်တော်မူသည်ကား၊
¹¹ ယုဒရှင်ဘုရင် မနာရှေသည် သူ့ရှေ့မှာ ဖြစ်ဘူး သော အာမောရိလူတို့ပြုသမျှထက် သာ၍ရွံရှာဘွယ် သော ဤဒုစရိုက်တို့ကို ပြုသောကြောင့်၎င်း၊ မိမိရုပ်တု ဆင်းတုအားဖြင့် ယုဒအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသောကြောင့် ၎င်း၊
¹² ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိတင်းကြားသောသူတိုင်း နားနှစ်ဘက်ခါးစေခြင်းငှါ ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့၊ ယုဒ ပြည်၌ ဘေးရောက်စေမည်။
¹³ ယေရုရှလင်မြို့ အပေါ်မှာ ရှမာရိမျဉ်းကြိုးနှင့် အာဟပ်အမျိုး၏ ချိန်ကြိုးကို ငါတန်းချမည်။ ပုကန်ကို သုတ်၍ သုတ်ပြီးမှ မှောက်ထားသကဲ့သို့ ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါပြုမည်။
¹⁴ ကျန်ကြွင်းသောငါ့အမွေ လူတို့ကိုငါစွန့်၍ရန်သူလက်သို့ အပ်သဖြင့်၊ သူတို့သည်ရန်သူအပေါင်းတို့၏ လုယက်နှိပ်စက် ရာဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
¹⁵ အကြောင်းမူကား ဘိုးဘေးတို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည်က ထွက်သော နေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် အစဉ် အဆက်တို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ ဒုစရိုက်ကို ပြု၍ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹⁶ မနာရှေသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍ ယုဒအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသောအပြစ်မှ တပါးအပြစ်မရှိသော သူအများတို့ကို သတ်၍ ယေရု ရှလင်မြို့တဘက်မှ တဘက်တိုင်အောင် သူတို့အသွေးနှင့် ပြည့်စေခြင်းငှါပြု၏။
¹⁷ မနာရှေပြုမူသော အမှုအရာ ကြွင်းလေသမျှ တို့နှင့် ပြစ်မှားသော အပြစ်တို့သည် ယုဒရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
¹⁸ မနာရှေသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်၍၊ ဩဇဥယျာဉ်တည်းဟူသော မိမိအိမ်နှင့်ဆိုင်သော ဥယျာဉ်၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ သားတော်အာမုန် သည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
¹⁹ အာမုန်သည် အသက်နှစ်ဆယ်နှစ်နှစ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နှစ်နှစ်စိုးစံလေ၏။ မယ်တော်ကား ယုပ္ဘါမြို့သူ ဟာရုပ်သမီး မေရှုလမက် အမည်ရှိ၏။
²⁰ ထိုမင်းသည် ခမည်းတော် မနာရှေပြုသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြု၏။
²¹ ခမည်းတော်လိုက်သမျှသောလမ်းသို့ လိုက်၏။ ခမည်းတော်ဝတ်ပြုသော ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကို ဝတ်ပြု ကိုးကွယ်၏။
²² ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စွန့်၍ ထာဝရဘုရား၏ လမ်းတော်ကိုလွှဲရှောင်၏။
²³ မိမိကျွန်တို့သည် သင်းဖွဲ့၍ ရှင်ဘုရင်ကို နန်းတော်၌ လုပ်ကြံကြ၏။
²⁴ အာမုန်မင်းကြီးတဘက်၌ သင်းဖွဲ့သော သူ အပေါင်းတို့ကို ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ကွပ်မျက်၍ သားတော်ယောရှိကို ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းတင်ကြ၏။
²⁵ အာမုန်ပြုမူသော အမှုအရာ ကြွင်းလေသမျှတို့ သည် ယုဒရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
²⁶ ဩဇဥယျာဉ်တွင် မိမိသင်္ချိုင်းတွင်း၌ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကိုခံ၍၊ သားတော်ယောရှိသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၁:၁-၁၈ ဤအခန်းသည် မနာရှေ၏ ရှည်လျားပြီး ငြိမ်းချမ်းသောအုပ်စိုးမှုအကြောင်းဖြစ်သည်။ ဤဘုရင်ကို အဆီးရီးယားစာတမ်းများတွင် သစ္စာရှိသော လက်အောက်ခံဘုရင်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

21:1–18 The passage is about Manasseh’s long and peaceful reign. This king is mentioned in Assyrian texts as a loyal vassal.

 

၂၁:၁ ငါးဆယ်ငါးနှစ်။ အစ္စရေးနှင့်ယုဒပြည်ရှိ မည်သည့်ဘုရင်၏အုပ်စိုးမှုထက်မဆို အကြာဆုံးဖြစ်သည်။

21:1 fifty-five years. The longest reign of any king in Israel and Judah.

 

၂၁:၂ ဒုစရိုက်ကိုပြုသည်။ မနာရှေ၏အုပ်စိုးမှုသည် အစ္စရေးသမိုင်းတွင် ဘာသာတရားစွန့်လွှတ်မှု အဆိုးရွားဆုံးကာလဖြစ်သည်။

21:2 did evil. Manasseh’s reign is the worst period of apostasy in Israel’s history.

 

၂၁:၃ သစ်သားရုပ်တု။ ဤဘုရင်သည် သူ၏ဖခင်၏အုပ်စိုးမှုကာလက ယုဒပြည်၏ဝိညာဉ်ရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်လည်ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ မိုးကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေများ။ ဘုရင်သည် ကြယ်ကိုးကွယ်မှုကိုပါ မိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး မူလအဆီးရီးယားမှဆင်းသက်လာနိုင်ကာ မိုးကောင်းကင်ဆိုင်ရာအရာများကို ကိုးကွယ်ခြင်းမပြုရန် တားမြစ်ထားသည့် တရားဟောရာကျမ်း ၄:၁၉၊ ၁၇:၃ ကို ဖီဆန်ခဲ့သည်။

21:3 a wooden image. This king reversed the spiritual reforms in Judah from his father’s reign. the host of heaven. The king even introduced star worship, most likely of Assyrian origin, against the clear prohibition to worship heavenly bodies already found in Deut. 4:19; 17:3.

 

၂၁:၄ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌။ ဘုရင်သည် ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်အတွင်းသို့ နိုင်ငံခြားဘုရားများကို သွတ်သွင်းခဲ့သည်။

21:4 in the house of the Lord. The king introduces foreign gods into God’s temple.

 

၂၁:၆ မီးဖြင့်ဖြတ်သန်းစေသည်။ မောလက်နတ်အား ကလေးများကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်း။

21:6 through the fire. Child sacrifices were offered to the god Molech.

 

၂၁:၇ အရှေရ။ စစ်နှင့်မျိုးပွားခြင်းဆိုင်ရာ နတ်ဘုရားမ။

21:7 Asherah. A goddess of war and fertility.

 

၂၁:၈ တရားဥပဒေ။ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ "အဆုံးအမ"။

21:8 the law. Or, “the teaching” of God.

 

၂:၉ သူတို့ကိုလှည့်ဖြားသည်။ မနာရှေသည် မိမိဒုစရိုက်သာမက အခြားလူများစွာကိုပါ အပြစ်သို့ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။

21:9 seduced them. Not only was Manasseh wicked, but he caused many other people to sin.

 

၂၁:၁၁ အမောရိလူမျိုး။ ဣသရေလလူမျိုးများ မဝင်ရောက်မီ ကနာန်ပြည်ကို သိမ်းပိုက်ထားသော လူမျိုးစုများကို ယေဘုယျအားဖြင့် ရည်ညွှန်းသည် (က၊ ၁၅:၁၆)။

21:11 the Amorites. A general designation for various people groups that occupied the land of Canaan before the Israelite conquest (Gen. 15:16).

 

၂၁:၁၂ သူ၏နားများ ဆူညံလိမ့်မည်။ ၁ ရာဇဝင် ၃:၁၁ တွင်ဖော်ပြထားသော မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

21:12 his ears will tingle. See note on 1 Sam. 3:11.

 

၂၁:၁၃ ရှမာရိမြို့၏ တိုင်းတာသည့်ကြိုး။ တရားစီရင်ခြင်း၏ ဥပစာစကား။ ဒိုင်းကျောက်။ သံဖြူသို့မဟုတ် ကျောက်တုံးဖြင့် အလေးချိန်ထားသော ဒိုင်းကျောက်ကို အဆောက်အဦ၏ ခိုင်မာမှုကို စမ်းသပ်ရန် အသုံးပြုသည်။ ပန်းကန်ကိုသုတ်သကဲ့သို့။ လုံးဝဖျက်ဆီးခြင်း၏ ဥပစာစကား။

21:13 the measuring line of Samaria. A metaphor for judgment. the plummet. A plumb line weighted with tin or a stone was used to test the integrity of the structure. as one wipes a dish. A metaphor for a sweeping and complete destruction.

 

၂၁:၁၆ အပြစ်မဲ့သောသွေး။ ဘုရင်၏ ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုသည် လူမှုရေးအကြမ်းဖက်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ ဂျူးရိုးရာအရ၊ ပရောဖက်ဟေရှာယသည် မနာရှေဘုရင်၏ လက်ထက်တွင် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

21:16 innocent blood. The king’s idolatry results in social violence. According to a Jewish tradition, the prophet Isaiah was martyred during Manasseh’s reign.

 

၂၁:၁၈ ဥယျာဉ်တော်အတွင်း။ သူ့မတိုင်မီက ယုဒဘုရင်များနှင့် မတူဘဲ၊ မနာရှေကို ဒါဝိဒ်မြို့တွင် မြှုပ်နှံခြင်းမရှိခဲ့။ ဥဇ။ ဦးဇိ၏ အမည်တိုဖြစ်နိုင်သည်။

21:18 in the garden. Unlike Judah’s kings before him, Manasseh was not buried in the city of David. Uzza. Probably a short form of Uzziah.

 

၂၁:၂၁ သူသည် လမ်းအလုံးစုံတို့၌ ကျင့်လေ၏။ အာမုန်၏ တိုတောင်းသော အုပ်စိုးမှုသည် သူ၏ဖခင်နှင့် ကွာခြားခြင်းမရှိ။

21:21 he walked in all the ways. Amon’s short reign did not differ from that of his father.

 

၂၁:၂၄ တိုင်းသူပြည်သား။ ဤစကားလုံးသည် လူထုကို ရည်ညွှန်းသည်။

21:24 the people of the land. The expression refers to a general population.