ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၂၀

 

အခန်းကြီး - ၂၀

¹ ထိုကာလအခါ ဟေဇကိမင်းသည် သေနာစွဲသဖြင့်၊ အာမုတ်သား ပရောဖက်ဟေရှာယသည် လာ၍ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကိုယ်အိမ်အမှုကိုစီရင်လော့။ သင်သည် အသက်မရှင်သေရမည်ဟု အမိန့်တော်ကို ပြန်လေ၏။
² ဟေဇကိမင်းသည်လည်း ထရံသို့မျက်နှာ လှည့်၍၊
³ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့တော်၌ သစ္စာစောင့်လျက်၊ စုံလင်သော စိတ်နှလုံးနှင့်ကျင့်၍ နှစ်သက်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုကြောင်းကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏ဟု အလွန်ငိုကြွေး လျက် ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းလေ၏။
⁴ ဟေရှာယသည် နန်းတော်အလယ်တန်တိုင်းသို့ မရောက်မှီ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရောက်၍၊
⁵ သင်သည် ငါ့လူတို့၏ ဗိုလ်ချုပ်ဟေဇကိမင်းထံ သို့ တဖန်သွားပြီးလျှင်၊ သင့်အဘဒါဝိဒ်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်၏ပဌနာ စကားကို ငါကြားပြီ။ သင်၏မျက်ရည်ကိုလည်း ငါမြင်ပြီ။ သင်၏အနာကို ငါပျောက်စေသဖြင့်၊ သင်သည်သုံးရက် လွန်လျှင် ဗိမာန်တော်သို့ တက်ရလိမ့်မည်။
⁶ သင့်အသက်၌ တဆယ်ငါးနှစ်ကို ငါဆက်၍ ပေးမည်။ သင်နှင့် ဤမြို့ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ ငါကယ်လွှတ်မည်။ ငါ့မျက်နှာကို၎င်း၊ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ မျက်နှာကို၎င်းထောက်၍ ဤမြို့ကို ကွယ်ကာစောင့်မမည် အရာကို ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁷ ဟေရှာယကလည်း၊ သင်္ဘောသဖန်းသီးအလုံး အထွေးကို ယူခဲ့လော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း ယူခဲ့၍အနာကို အုံပြီးမှ မင်းကြီးသက်သာလေ၏။
⁸ ဟေဇကိမင်းကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အနာကို ပျောက်စေ၍ သုံးရက်လွန်လျှင် ငါသည် ဗိမာန်တော်သို့တက်လိမ့်မည်ဆိုသော်၊ အဘယ်လက္ခဏာ သက်သေရှိသနည်းဟု မေးလျှင်၊
⁹ ဟေရှာယက၊ ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ရှိသည် အတိုင်း ပြုတော်မူမည်ဟု ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ပေးတော်မူသော လက္ခဏာသက်သေဟူမူကား၊ အရိပ် သည် ဆယ်ချက်တိုးရမည်လော။ ဆယ်ချက်ဆုတ်ရမည် လောဟု မေးသော်၊
¹⁰ ဟေဇကိက၊ အရိပ်သည် ဆယ်ချက်တိုးလွယ်၏။ ထိုသို့အလိုမရှိ။ ဆယ်ချက်ဆုတ်ပါစေဟု ပြန်ပြော၏။
¹¹ ပရောဖက်ဟေရှာယသည်လည်း၊ ထာဝရ ဘုရားအား ဆုတောင်းသောအခါ၊ အာခတ်၏နေတိုင်း နာရီပေါ်မှာဆယ်ချက်ရွေ့ပြီးသော အရိပ်ကို ဆယ်ချက် ပြန်စေတော်မူ၏။
¹² ထိုကာလအခါ ဗာလဒန်သား ဗာဗုလုန်မင်းကြီး မေရောဒဗာလဒန်သည်၊ ဟေဇကိမင်းနာ၍ အနာ ပျောက်သည်ကို ကြားသောကြောင့်၊ မေတ္တာစာနှင့် လက်ဆောင်ပါလျက် တမန်တို့ကို စေလွှတ်လေ၏။
¹³ ဟေဇကိမင်းသည် သူတို့ရောက်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်၍ ရွှေတိုက်မှ စသော ရွှေ၊ ငွေ၊ နံ့သာမျိုး၊ အဘိုးထိုက်သော နံ့သာဆီ၊ လက်နက်တိုက်နှင့် ဘဏ္ဍာ တော်အလုံးစုံတို့ကိုပြလေ၏။ နန်းတော်မှစ၍ နိုင်ငံတော် အရပ်ရပ်၌ မပြသော အရာတစုံတခုမျှမရှိ။
¹⁴ ထိုအခါပရောဖက် ဟေရှာယသည် ဟေဇကိ မင်းကြီး ထံတော်သို့ သွား၍၊ ထိုလူတို့သည် အဘယ်သို့ ပြောကြပါသနည်း။ အဘယ်ပြည်မှ အထံတော်သို့ လာကြ ပါသနည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊ ဟေဇကိမင်းက၊ ဝေးသောအရပ် ဗာဗုလုန်ပြည်မှ ရောက်လာကြသည်ဟု ပြန်ပြော၏။
¹⁵ နန်းတော်၌အဘယ်အရာကို မြင်ကြပြီနည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ဟေဇကိမင်းက၊ နန်းတော်၌ရှိသမျှကို မြင်ရ ကြပြီ။ ဘဏ္ဍာတော်တွင် ငါမပြသောအရာ တစုံတခုမျှ မရှိဟု ပြန်ပြော၏။
¹⁶ ထိုအခါ ဟေရှာယက၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်လော့။
¹⁷ နန်းတော်၌ရှိသမျှကို၎င်း၊ ယနေ့တိုင်အောင် ဘိုးဘေးတို့သည် ဆည်းဖူးသမျှကို၎င်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွားရသော ကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်။ တစုံတခုမျှ မကျန်ကြွင်းရဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
¹⁸ သင်နှင့် နွှယ်၍ရသောသင်၏ သားမြေးတို့ကို လည်း ယူသွား၍၊ သူတို့သည် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏ နန်းတော်၌ လူပျိုတော်လုပ်ရကြလိမ့်မည်ဟု ဟေဇကိမင်း အား ပြောဆိုလေ၏။
¹⁹ ဟေဇကိမင်းကလည်း၊ သင်ပြန်ရသော ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကောင်းပါ၏ဟူ၍၎င်း၊ အကယ်၍ငါ့လက်ထက်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် သစ္စာစောင့် ခြင်းရှိလျှင် ကောင်းပါသည် မဟုတ်လောဟူ၍၎င်း၊ ဟေရှာယအား ဆိုလေ၏။
²⁰ ဟေဇကိပြုမူသော အမှုအရာ ကြွင်းလေသမျှတို့ နှင့် တန်ခိုးကြီးခြင်း၊ ရေကန်နှင့် ရေပြွန်ကို လုပ်၍ မြို့ထဲသို့ရေကို ဆောင်ခြင်းအရာတို့သည် ယုဒရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
²¹ ဟေဇကိသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်၍ သားတော်မနာရှေသည် ခမည်းတော်အရာ၌နန်းထိုင်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၀:၁–၂၁ ဤအခန်းသည် ဟေဇကိမင်း၏ နာမကျန်းမှုနှင့် ပျောက်ကင်းခြင်းအကြောင်း ဇာတ်လမ်းဖြင့် စတင်သည်။ ဟေဇကိမင်းအား ဟေရှာယ၏ ဆုံးမခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။

20:1–21 The chapter begins with the story of Hezekiah’s illness and healing. It ends with Isaiah’s rebuke of the king.

 

၂၀:၁ သင်၏အိမ်ကိုစီစဉ်ပါ။ ဤတွင် သေတမ်းစာရေးသားခြင်းနှင့် ထီးနန်းဆက်ခံမှုဆိုင်ရာ စီစဉ်မှုများ ပါဝင်သည်။

20:1 set your house in order. This included the writing of a testament and an arrangement about throne succession.

 

၂၀:၃ ကိုယ်တော်ရှေ့မှောက်၌ ကျင့်သုံးခဲ့ပါသည်။ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်ကိုက်ညီစွာ နေထိုင်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသော ဥပစာစကား။

20:3 walked before You. A metaphor for living in conformity to God’s will.

 

၂၀:၅ ငါ၏လူမျိုး။ ဘုရားသခင်က မိမိရွေးကောက်တော်မူသောလူမျိုးကို ဖော်ပြရာတွင် အကြိုက်ဆုံးသုံးနှုန်းပုံ (ဟော ၂:၂၃)။

20:5 My people. God’s favorite way of describing His chosen people (Hos. 2:23).

 

၂၀:၇ သဖန်းသီးအနှစ်။ အခြားကျမ်းစာပြင်ပ မှတ်တမ်းများတွင်လည်း အတည်ပြုထားသော ဆေးဝါးတစ်မျိုး။

20:7 a lump of figs. A type of medication attested in some extra-biblical documents.

 

၂၀:၁၀ ဆယ်ဒီဂရီနောက်ပြန်လှည့်သည်။ ဟေဇကိသည် နေနာရီ၏အရိပ်သည် သဘာဝမကျသောလားရာသို့ ရွေ့လျားစေရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ နေနာရီများကို ဓမ္မဟောင်းခေတ်က ဘာဗီလုံနှင့် အီဂျစ်တို့တွင် အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

20:10 backward ten degrees. Hezekiah asks that the shadow of the sundial move in an unnatural direction. Sundials were known in the OT world from Babylon and Egypt.

 

၂၀:၁၂ ဗေရောဒက်ဗာလာဒန်။ ဤဘုရင်၏နာမည်ကို ဟေရှာယ ၃၉:၁ တွင် မေရောဒက်ဗာလာဒန်ဟု ရေးထားပြီး မူလဘာဗီလုံပုံစံနှင့် ပိုနီးစပ်သည်။ သူသည် အဆီးရီးယားဆန့်ကျင်ရေး ဘာဗီလုံဘုရင်ဖြစ်ပြီး အီလမ်ပြည်၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ဘာဗီလုံ။ ဤနေရာတွင် ဘာဗီလိုနီးယားပြည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

20:12 Berodach-Baladan. The spelling of this king’s name as Merodach-Baladan is found in Is. 39:1 and is closer to its original Babylonian form. He was an anti-Assyrian king of Babylon who died in Elam. Babylon. The name applies here to the land of Babylonia.

 

၂၀:၁၃ သူတို့အားပြပါ။ ဟေဇကိသည် ဘာဗီလုံသံတမန်အဖွဲ့အား မိမိဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်အကြောင်း မပြောပြခဲ့ပေ။

20:13 show them. Hezekiah failed to tell the Babylonian delegation about the power of his God.

 

၂၀:၁၈ သင်၏သားများ။ ဒံယေလသည် ဤဖမ်းဆီးခံရသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည် (ဒံ ၁:၃-၇)။ မွေးပြောင်များ။ "ကျွန်များ" သို့မဟုတ် "အရာရှိများ" (က၊ ၃၇:၃၆ ကိုကြည့်ပါ)။

20:18 your sons. Daniel was among these captives (Dan. 1:3–7). eunuchs. “Servants” or “officers” (see Gen. 37:36).

 

၂၀:၁၉ ငါ၏ရက်သတ္တပတ်အတွင်း။ ဘုရင်၏စကားများတွင် သူ၏ကိုယ်ကျိုးရှာသော စိတ်သက်သာမှုကို ဖော်ပြသည်။

20:19 in my days. The king’s words betray his selfish expression of relief.

 

၂၀:၂၀ ရေကန်နှင့်ရေလွှဲမြောင်း။ ဤမြောင်းသည် မြို့ပြင်မှရေကို ယေရုရှလင်မြို့အတွင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးပြီး ဝိုင်းထားသည့်အချိန်တွင်ပင် ရေအရင်းအမြစ်ကို သေချာစေသည်။

20:20 a pool and a tunnel. This tunnel conveyed water from outside the city into Jerusalem, assuring a water supply even in the time of siege.