ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၁၉

 

အခန်းကြီး - ၁၉

¹ ထိုစကားကို ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ကြားလျှင်၊ မိမိအဝတ်ကို ဆုတ်၍ လျှော်တေအဝတ်ကိုခြုံလျက် ဗိမာန်တော်သို့သွားလေ၏။
² လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်လျက်ရှိသောနန်းတောအုပ် ဧလျာကိမ်၊ စာရေးတော်ကြီးရှေဗန၊ အသက်ကြီးသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို အာမုတ်သား ပရောဖက် ဟေရှာလထံသို့ စေလွှတ်လေ၏။
³ ဟေဇကိမင်းမှာထားသော စကားဟူမူကား၊ ယနေ့သည် ဒုက္ခနေ့၊ ဆုံးမသောနေ့၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရသော နေ့ဖြစ်၏။ သားဘွားချိန်ရောက်၍ သားကို ဘွားနိုင် အောင် ခွန်အားမရှိ။
⁴ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ကဲ့ရဲ့ စေခြင်းငှါ အာရှုရိရှင်ဘုရင်စေလွှတ်သော မိမိကျွန်ရှဗ ရှာခစကားကို သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကြားတော်မူပါစေသော။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် ကိုယ်တော်တိုင်ကြားသော စကားကို ချေတော်မူပါစေသော။ သင်သည်လည်းကျန်ကြွင်းသော လူတို့အဘို့ ဆုတောင်းပဌနာပြုပါဟု ပြောစေခြင်းငှါ၊
⁵ ဟေဇကိမင်းစေလွှတ်သော ကျွန်တို့သည် ဟေရှာယထံသို့ ရောက်လာကြ၏။
⁶ ဟေရှာယကလည်း၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့သည် ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့ ၍၊ သင်သည်ကြားရသော စကားကြောင့် မကြောက် နှင့်။
⁷ ထိုမင်း၌ အခြားသော စိတ်သဘောကို ငါသွင်း ပေးမည်။ သူသည် သိတင်းကြား၍ မိမိပြည်သို့ ပြန်သွား လိမ့်မည်။ ထိုပြည်၌ ထားဖြင့် ငါဆုံးစေမည်ဟူသော စကားတော်ကို သင်တို့၏ သခင်အား ပြန်ကြားကြလော့ ဟုပြောဆို၏။
⁸ ထိုအခါ အာရှိုရိရှင်ဘုရင်သည် လာခိရှမြို့မှ ထွက်သွားကြောင်းကို ရာဗရှာခကြားလျှင် ပြန်သွား၍ လိဗနမြို့ကိုရှင်ဘုရင်တိုက်နေသည်ကို တွေ့လေ၏။
⁹ နောက်တဖန်ကုရှမင်းကြီး တိရက္ကသည် စစ်ချီ ၍လာပြီဟု သိတင်းကြားသောအခါ၊ ဟေဇကိမင်းထံသို့ တမန်တို့ကို စေလွှတ်ပြန်၍၊
¹⁰ သင်တို့သည် ယုဒမင်းကြီး ဟေဇကိကို ပြောရ သော စကားဟူမူကား၊ သင်ကိုးစားသော ဘုရားသခင်က၊ ယေရုရှလင်မြို့သည် အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်သို့ မရောက် ရဟူ၍ သင့်ကို မလှည့်စားစေနှင့်။
¹¹ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တို့သည် ခပ်သိမ်းသော ပြည် တို့ကို လုပ်ကြံ၍ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးကြောင်းကို သင်သည် ကြားရပြီ။ ကိုယ်တိုင်လွတ်လိမ့်မည်လော။
¹² ငါ့ဘိုးဘေးတို့သည် ဖျက်ဆီးသော အမျိုးသား၊ ဂေါဇန်အမျိုးသား၊ ခါရန်အမျိုးသား၊ ရေဇပ်အမျိုးသား၊ တေလသာမြို့၌ရှိသော ဧဒင်အမျိုးသားတို့ကို သူတို့၏ ဘုရားများတို့သည် ကယ်ယူကြပြီလော။
¹³ ဟာမတ်မင်းကြီး၊ အာပဒ်မင်းကြီးနှင့် သေဖရ ဝိမ်မြို့၊ ဟေနမြို့၊ ဣဝါမြို့ကိုစိုးစံသော မင်းကြီးတို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်းဟု မှာလိုက်လေ၏။
¹⁴ ထိုမှာစာကို ဟေဇကိမင်းသည် သံတမန် လက်မှခံယူ၍ ကြည့်ပြီးလျှင် ဗိမာန်တော်သို့သွား၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဖြန့်ထားလေ၏။
¹⁵ ထိုအခါဟေဇကိမင်းသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ လျှောက်ဆိုသည်ကား၊ ခေရုဗိမ်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော် မူ၏။ ကိုယ်တော်တပါးတည်းသာလျှင် မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသမျှသော အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
¹⁶ အိုထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကို လှည့်၍ နား ထောင်တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ သနာခရိပ်မင်းသည် အသက်ရှင်တော် မူသော ဘုရားသခင်ကို ကဲ့ရဲ့၍ပြောစေသော စကား အလုံးစုံတို့ကို မှတ်တော်မူပါ။
¹⁷ အိုထာဝရဘုရား၊ အကယ်စင်စစ် အာရှုရိ ရှင်ဘုရင်တို့သည် အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်တို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊
¹⁸ သူတို့၏ဘုရားများကို မီးထဲသို့ချပစ်ကြပါပြီ။ ထိုဘုရားတို့သည် ဘုရားမဟုတ်၊ လူလက်ဖြင့်လုပ်သော သစ်သားနှင့် ကျောက်ဖြစ်သောကြောင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပါပြီ။
¹⁹ အိုအကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် ထာဝရဘုရား တပါးသောဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူသည်ကို မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် သိမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုမင်းလက်မှ ယခုကယ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တောင်းပန် ပါသည်ဟု ပဌနာပြုလေ၏။
²⁰ ထိုအခါ အာမုတ်သားဟေရှာယသည် ဟေဇကိ မင်းထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည်အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် သနာခရိပ်အကြောင်းကြောင့် ငါ့ရှေ့မှာ ပြုသော ပဌနာစကားကို ငါကြားရပြီ။
²¹ ထိုမင်း၏အမှုမှာ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သောစကားဟူမူကား၊ ဇိအုန်သတို့သမီးကညာသည် သင့်ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ပြက်ယယ်၏။ ယေရုရှလင် သတို့သမီးသည် သင့်နောက်၌ ခေါင်းညှိတ်၏။
²² သင်သည် အဘယ်သူကိုကဲ့ရဲ့ဆဲရေးသနည်း။ အဘယ်သူကို အော်ဟစ်၍ မျက်နှာထောင်လွှားသနည်း။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရားကိုပင် ပြုပါ သည်တကား။
²³ သင်သည် တမန်များအားဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ကဲ့ရဲ့၍၊ ငါသည် ရထားများပြားသဖြင့် တောင်ထိပ်သို့ ၎င်း၊ လေဗနုန်တောင် အထွဋ်သို့၎င်း တက်လာပြီ။ အရပ် မြင့်သောအာရဇ်ပင်နှင့်အကောင်းဆုံးသော ထင်ရူးပင် တို့ကို ငါခုတ်လှဲပြီ။ အဝေးဆုံးသော ခိုလှုံရာအသီးများ သော တောထဲသို့ ငါဝင်ပြီ။
²⁴ ငါသည် တွင်းတူး၍ မမြည်းဘူးသော ရေကို သောက်ရပြီ။ ငါ၏ ခြေဘဝါးအားဖြင့် အဲဂုတ္တုမြစ် လက်ကြားရေရှိသမျှကို ခန်းခြောက်စေပြီဟု သင်ဆိုမိပြီ တကား။
²⁵ ငါသည်အထက်ကဤအမှုကို စီရင်ကြောင်းနှင့် ရှေးကာလ၌ ပြုပြင်ကြောင်းကို သင်သည် မကြား သလော။ ယခုမှာလည်း သင်သည် ခိုင်ခံ့သော မြို့တို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ ကျောက်ပုံဖြစ်စေသောသူဖြစ်မည်အကြောင်း ငါစီရင်ခန့်ထားလေပြီ။
²⁶ ထိုကြောင့်မြို့သားတို့သည် အားနည်းကြ၏။ မှိုင်တွေ၍ စိတ်ပျက်လျက်ရှိကြ၏။ တောမြက်ပင်နှင့် စိမ်းသော စပါးပင်ကဲ့သို့၎င်း၊ အိမ်မိုးပေါ်မှာ ပေါက်သော မြက်ပင်နှင့် မကြီးမှီညှိုးနွမ်းသော စပါးပင်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြ၏။
²⁷ သင်၏နေထိုင်ခြင်း၊ ထွက်ဝင်ခြင်း၊ ငါ၌ အမျက် ဟုန်းခြင်းတို့ကို ငါသိ၏။
²⁸ ငါ၌သင်၏အမျက်ဟုန်းခြင်း၊ စော်ကားခြင်းကို ငါကြားရသောကြောင့်၊ သင့်ကိုနှာရှုတ်တပ်၍ ဇက်ခွံ့ပြီးမှ၊ သင်လာသောလမ်းဖြင့် ပြန်စေမည်။
²⁹ သင်မှတ်ရသောနိမိတ်လက္ခဏာဟူမူကား၊ ယခု နှစ်တွင် အလိုလိုကြီးရင့်သော အသီးအနှံကို၎င်း၊ ဒုတိယ နှစ်တွင် ထိုအတူပေါက်သော အရာများကို၎င်း သင်တို့ သည် စားရမည်။ တတိယနှစ်တွင် မျိုးစေ့ကိုကြဲ၍ စပါးကို ရိတ်ကြလော့။ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်းစိုက်၍ အသီးကို စားကြလော့။
³⁰ ဘေးလွတ်၍ ကျန်ကြွင်းသော ယုဒအမျိုးသား တို့သည် တဖန် အောက်မှာအမြစ်စွဲ၍ အထက်မှာ အသီးသီးကြလိမ့်မည်။
³¹ ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ထဲ က၎င်း၊ ဘေးလွတ်သောသူတို့သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ် ၎င်း ပေါ်လာကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် အလိုတော်အားကြီး၍ ထိုအမှုကို စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။
³² သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် အာရှုရိရှင်ဘုရင် ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူသည် ဤမြို့သို့ မဝင်ရ။ မြို့ထဲသို့မြှားကိုမပစ်ရ။ မြို့ရှေ့မှာ ဒိုင်းလွှားကို မပြရ။ မြို့ပြင်မှာ မြေရိုးကို မဖို့ရ။
³³ လာသောလမ်းဖြင့် ပြန်သွားရမည်။ ဤမြို့ထဲသို့ မဝင်ရ။
³⁴ ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို၎င်း၊ ငါ့ကျွန် ဒါဝိဒ်၏ မျက်နှာကို၎င်း ထောက်၍ ဤမြို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ စောင့်မမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
³⁵ ထိုညဉ့်တွင် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင် တမန်သည် ထွက်၍ အာရှုရိတပ်တွင် လူတသိန်း ရှစ်သောင်းငါးထောင်တို့ကို ဒဏ်ခတ်လေ၏။ နံနက် စောစောထချိန် ရောက်သောအခါ၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အသေကောင်ဖြစ်ကြ၏။
³⁶ အာရှုရိရှင်ဘုရင်သနာခရိပ်သည်လည်း ထို အရပ်မှ ထွက်၍ပြန် သွားပြီးလျှင် နိနေဝေမြို့၌ နေလေ၏။
³⁷ နောက်တဖန်သူသည် မိမိဘုရားနိသရုတ်၏ ဗိမာန်၌ ကိုးကွယ်စဉ်တွင်၊ သားတော်အာဒြမ္မေလက်နှင့် ရှရေဇာသည်ခမည်းတော်ကို ထားနှင့် သတ်ပြီးလျှင်၊ အာရမနိပြည်သို့ ပြေးကြ၏။ သားတော် ဧသရ ဟဒ္ဒုန် သည်လည်း ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၉:၁–၃၇ ယုဒနိုင်ငံ၏ အမျိုးသားအရေးပုံကြီးအတွင်း ဘုရားသခင်သည် ပရောဖက်ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်။

19:1–37 In the midst of Judah’s national crisis God intervenes through the prophet Isaiah.

 

၁၉:၁ သူသည် မိမိအဝတ်ကို စုတ်ပြဲခဲ့သည်။ စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း၏ ဖော်ပြချက်။ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်။ မင်းသည် မိမိ၏ပြဿနာကို ဘုရားသခင်ထံ တင်ပြရန် တိုက်ရိုက်ဗိမာန်တော်သို့ သွားသည်။ ယေရုရှလင်မြို့သာမက ဗိမာန်တော်သည်လည်း ဤအရေးပုံကြီးကြောင့် ခြိမ်းခြောက်ခံနေရသည်။

19:1 he tore his clothes. An expression of distress and mourning. the house of the Lord. The king goes directly to the temple to present his problem before God. Not only the city of Jerusalem, but also the temple is threatened by this crisis.

 

၁၉:၂ ပရောဖက်ဟေရှာယ။ အချိန်ကာလအားလုံးတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးသော ပရောဖက်များထဲမှ တစ်ဦး။ သူသည် ယုဒဘုရင်များ၏ တရားဝင်မှတ်တမ်းရေးသူအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည် (၆ ရာ၂၆:၂၂)။ ဂျူးရိုးရာတစ်ခုက သူသည် ဘုရင်ဦးဇိ၏ ဝမ်းကွဲညီဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။

19:2 Isaiah the prophet. One of the greatest prophets of all times. He served as the official chronicler of the kings of Judah (2 Chr. 26:22). A Jewish tradition claims that he was King Uzziah’s cousin.

 

၁၉:၃ ကလေးများ မွေးဖွားချိန်ရောက်ပြီ။ ပြင်းထန်သော အမျိုးသားအရေးပုံကြီး၏ ဥပစာစကား (ယေ ၃၀:၆)။

19:3 children have come to birth. The metaphor of a serious national crisis (Jer. 30:6).

 

၁၉:၄ အသက်ရှင်သော ဘုရား။ အသက်မရှိသော ရုပ်တုများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် (၁၈:၃၃–၃၅)။ သင်၏ဆုတောင်းချက်။ ဆုတောင်းခြင်းသည် သမ္မာကျမ်းပရောဖက်များ၏ အမှု၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည် (က ၂၀:၇)။

19:4 the living God. In contrast with idols which are dead (18:33–35). your prayer. Intercessory prayer was an important aspect of the ministry of biblical prophets (Gen. 20:7).

 

၁၉:၇ ထားဖြင့် သေစေခြင်းငှာ။ အဆီးရီးယားဘုရင်သည် သူ၏အရာရှိက စစ်မှန်သောဘုရားကို စော်ကားမိသောကြောင့် သေလိမ့်မည်။

19:7 to fall by the sword. The king of Assyria will die because his official has insulted the true God.

 

၁၉:၈ လိဗနာ။ လာခိရှမြို့၏ အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသော မြို့တစ်မြို့။

19:8 Libnah. A town located northeast of Lachish.

 

၁၉:၉ တိရဟကေး။ အီသီယိုးပီးယန်းမင်းဆက်၏ နောက်ဆုံးဖာရောဘုရင်။

19:9 Tirhakah. The last Pharaoh of the Ethiopian dynasty.

 

၁၉:၁၂ ဧဒင်။ ဤအမည်၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ "ပျော်ရွှင်မှု" ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ဧဒင်ဥယျာဉ်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဟာရန်မြို့၏ တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသော ဒေသကို ရည်ညွှန်းသည်။

19:12 Eden. The name means “delight.” Here it refers to a region located south of Haran and not to the garden of Eden.

 

၁၉:၁၅ ချေရုဗိမ်များ။ သန့်ရှင်းသော သေတ္တာနှင့် ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်တော်တိုင်ရှိခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော အတောင်ပံရှိသတ္တဝါများ။ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ "အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ" ဟု ဆိုလိုသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အရာနှစ်ခုကို စုပေါင်း၍ စုံလင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။

19:15 the cherubim. Winged creatures associated with the holy ark and God’s presence. You have made heaven and earth. That is to say “You have made everything.” Two contrasting elements are placed together to express totality.

 

၁၉:၁၉ မြေကြီးသိစေခြင်းငှာ။ လူမျိုးများအကြားတွင် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်သတင်းသည် အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်။

19:19 the earth may know. God’s reputation among the nations is at stake.

 

၁၉:၂၁ ပကတိကညာမသည်။ မိန်းမတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်၏လူများကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အပြစ်များစွာရှိသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ထိုလူများကို မိမိ၏အဖြစ် ဆက်လက်ပိုင်ဆိုင်သည်။ ဇိအုန်၏သမီး။ သို့မဟုတ် "သမီးဇိအုန်"။ နိုင်ငံတော်ကို ဘုရားသခင်၏သားသမီးအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

19:21 The virgin. A woman personifies God’s people. In spite of their many sins, God still claims the people as His own. the daughter of Zion. Or, “Daughter Zion.” The nation is considered to be God’s child.

 

၁၉:၂၂ အစ္စရေး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရား။ ဟေရှာယ၏ ရူပါရုံ (ဟေ ၆) အပေါ်အခြေခံသော ဘုရားသခင်အတွက် သူ၏အကြိုက်ဆုံး ဘွဲ့အမည်။

19:22 the Holy One of Israel. Isaiah’s favorite title for God based on his vision (Is. 6).

 

၁၉:၂၄ ငါသည် ခန်းခြောက်စေပြီ။ နယ်မြေတစ်ခုကို အောင်နိုင်ခြင်း၏ ဥပစာစကား။

19:24 I have dried up. A metaphor of conquest of a land.

 

၁၉:၂၆ လယ်ကွင်း၏မြက်ပင်များ။ အသက်၏တိုတောင်းမှုအတွက် ဟေရှာယ၏ အကြိုက်ဆုံး ဥပစာစကား။

19:26 the grass of the field. Isaiah’s favorite metaphor for life’s shortness.

 

၁၉:၂၇ သင်၏ထွက်ခြင်းနှင့် ဝင်ခြင်း။ "သင်၏လုပ်ရပ်အားလုံး" ဟု ဆိုလိုသည်။

19:27 Your going out and your coming in. That is to say “all that you do.”

 

၁၉:၂၈ သင်၏နှာခေါင်းထဲသို့ ငါ၏ချိတ်ကို ထည့်မည်။ အဆီးရီးယားလူမျိုးများသည် မိမိတို့၏ရန်သူများ၏ နှာခေါင်းတွင် ကွင်းများတပ်ပြီး ကြိုးများချည်နှောင်ခဲ့ကြသည်။

19:28 My hook in your nose. Assyrians tied ropes to rings in the noses of their defeated enemies.

 

၁၉:၂၉ ဒုတိယနှစ်။ ဝိုင်းထားမှုပြီးနောက် သာမန်ဘဝသို့ ပြန်ရောက်ရန် အနည်းဆုံးနှစ်နှစ်လိုအပ်သည်။ ထိုကာလအတွင်း ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူများအတွက် အစားအစာများ ထောက်ပံ့ပေးမည်။

19:29 second year. No less than two years are needed for life to return to normal after the siege. During that time God will provide food for His people.

 

၁၉:၃၁ တပ်များ၏ သခင်။ “သခင်၏ ကောင်းကင်တမန်” (အခန်းကဏ္ဍ ၃၅) ဟု ခေါ်သော ဘုရားသခင်သည် သခင်၏ တပ်များကို အုပ်ချုပ်သော တပ်မှူးဖြစ်သည်။

19:31 the Lord of hosts. The divine being called the “angel of the Lord” (v. 35) is the Commander of the armies of the Lord.

 

၁၉:၃၅ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်။ သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရား၏ စေလွှတ်တော်မူသောသူ"။ ဤသူသည် မကြာခဏ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်နှင့် သက်ဆိုင်သည် (က ၁၆:၉–၁၃)။ ထောင်နှင့်ချီသော။ ကြီးမားသော စစ်တပ်တစ်ခု။

19:35 the angel of the Lord. Or, “the Messenger of the Lord.” This being is often identified with God Himself (Gen. 16:9–13). thousand. A large military unit.

 

၁၉:၃၆ နိနေဝေ။ အဆီးရီးယားအင်ပါယာ၏ မြို့တော်။

19:36 Nineveh. The capital of the Assyrian Empire.

 

၁၉:၃၇ သူ့ကိုလည်း ထားနှင့်သတ်ကြ၏။ အဆီးရီးယားမှတ်တမ်းများက ဆန်ခါရိဗ်အား လုပ်ကြံခံရပြီး သူ၏သား ဧသာရဟုဒုန်က ဆက်ခံကြောင်း ထောက်ခံသည်။ အာရာရတ်ပြည်။ မက်ဆိုပိုတေးမီးယား၏ မြောက်ဘက်နှင့် ခေတ်သစ်တူရကီ၏ အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိသော ကျယ်ပြန့်သည့် တောင်ထူထပ်သော နိုင်ငံတစ်ခု၏ အမည်။ ၎င်းသည် အဆီးရီးယားအား အဆက်မပြတ် ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်စေခဲ့သည်။

19:37 struck him down. Assyrian sources support the claim that Sennacherib was assassinated and that his son Esarhaddon succeeded him. the land of Ararat. The name of an extensive mountainous kingdom located north of Mesopotamia and east of modern Turkey. It posed a constant threat to Assyria.