ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၂၂

 

အခန်းကြီး - ၂၂

¹ယောရှိသည် အသက်ရှစ်နှစ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ သုံးဆယ်တနှစ်စိုးစံလေ၏။ မယ်တော် ကား၊ ဗောဇကတ်မြို့သားအဒါယ၏သမီး ယေဒိဒ အမည်ရှိ၏။
² ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တရား သောအမှုကိုပြု၍ လက်ျာဘက်လက်ဝဲဘက်သို့မလွှဲ၊ အဘဒါဝိဒ်လိုက်သမျှသောလမ်းသို့ လိုက်လေ၏။
³ ယောရှိမင်းကြီးနန်းစံဆယ်ရှစ်နှစ်တွင်၊ မေရှုလံ သားဖြစ်သော အာဇလိ၏သား စာရေးတော်ရှာဖန်ကို ခေါ်၍ သင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဟိလခိထံသို့ သွားလော့။
⁴ ဗိမာန်တော်သို့ဆောင်ခဲ့၍ လူများလက်မှ တံခါး စောင့်ခံယူသော ငွေကို ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ရေတွက် သဖြင့်၊
⁵ ဗိမာန်တော်အုပ်၊ အမှုတော်စောင့်တို့၌အပ်၍၊ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာကို ပြုပြင်ခြင်းငှါ လုပ်ဆောင်သော သူ၊
⁶ လက်သမားနှင့် ပန်းရန်သမားလုပ်သည် အတွက်၊ ဗိမာန်တော်ပြုပြင်စရာ ကျောက်နှင့် သစ်သားကို ဝယ်သည်အတွက် ဝေပေးရမည်အကြောင်း မှာထား၍ ဗိမာန်တော်သို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။
⁷ သို့ရာတွင် ထိုငွေကို လက်ခံသော သူတို့သည် သစ္စာစောင့်သော သူဖြစ်သောကြောင့် စာရင်းမပေး ရကြ။
⁸ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိကလည်း၊ ပညတ္တိ ကျမ်းစာစောင်ကို ဗိမာန်တော်၌ ငါတွေ့ပြီဟု စာရေး တော်ရှာဖန်အားဆိုလျက်၊ ကျမ်းစာကို အပ်၍ စာရေး တော်ဘတ်၏။
⁹ တဖန်စာရေးတော်ရှာဖန်သည် ရှင်ဘုရင်ထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ဗိမာန်တော်၌ တွေ့သော ငွေကိုမှုတ်ပြီးမှ၊ ဗိမာန်တော်အုပ်၊ အမှုတော်စောင့်တို့၌ အပ်ပါပြီဟူ၍၎င်း၊
¹⁰ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဟိလခိသည် ကျွန်တော်၌ စာစောင်ကိုအပ်ပါပြီဟူ၍၎င်း ကြားလျှောက်လျက်၊ ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ ဘတ်ရွတ်လေ၏။
¹¹ ရှင်ဘုရင်သည် ပညတ္တိကျမ်းစကားကိုကြားလျှင်၊ မိမိအဝတ်ကို ဆုတ်၍၊
¹² ယဇ်ပုရောဟိတ်ဟိလခိ၊ ရှာဖန်သားအဟိကံ၊ မိက္ခာသား အာခဗော်၊ စာရေးတော်ရှာဖန်၊ မိမိကျွန် အသဟိကိုခေါ်၍၊
¹³ ယခုတွေ့သော ကျမ်းစကားကြောင့် ငါ့အတွက်၊ လူများအတွက်၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့အတွက် ထာဝရဘုရား၌ မေးလျှောက်ကြပါ။ ငါတို့အဘို့ ဤကျမ်း စာ၌ ရေးထားသမျှသော စကားတို့ကို ဘိုးဘေးတို့သည် နားမထောင်မကျင့်ဘဲနေသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါတို့၌ ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်တော်မူလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹⁴ ထိုကာလတွင်၊ ဟရဟတ်သားဖြစ်သော တိကဝ ၏သား၊ အချုပ်ဝန်ရှလ္လုံ၏မယား၊ ပရောဖက်မဟုလဒ သည် ယေရုရှလင်ပြင်မြို့၌နေသည် ဖြစ်၍၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ် ဟိလခိ၊ အဟိကံ၊ အာခဗော်၊ ရှာဖန်၊ အသဟိတို့ သည်ထိုမိန်းမထံသို့သွား၍ ပြောဆိုကြ၏။
¹⁵ မိန်းမကလည်း၊ ငါ့ထံသို့စေလွှတ်သောသူထံသို့ သင်တို့ပြန်၍ ဆင့်ဆိုရသော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူမူကား၊
¹⁶ ယုဒရှင်ဘုရင် ဘတ်သော ကျမ်းစကားလာသမျှ အတိုင်း ငါသည် ဤအရပ်၌၎င်း၊ ဤအရပ်သားတို့၌၎င်း၊ ဘေးရောက်စေမည်။
¹⁷ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ကြပြီ။ မိမိလုပ်သော အရာတို့ဖြင့် ငါ့အမျက်ကိုနှိုးဆော်ခြင်းငှါ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ ကြပြီ။ ထိုကြောင့်ဤအရပ်၌ ငါ့အမျက်မီးသည် မငြိမ်းဘဲ လောင်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹⁸ ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်စေခြင်းငှါ သင်တို့ ကို စေလွှတ်သော ယုဒရှင်ဘုရင် ကြားသော ကျမ်းစကား ကို ရည်ဆောင်၍၊ ဣသရေလအမျိုး ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူကြောင်းကို ထိုရှင်ဘုရင်အား တဖန် ပြန်လျှောက်ရမည်ကား၊
¹⁹ ဤအရပ်သားတို့သည် ဖျက်ဆီးရာနှင့်ကျိန်ဆဲရာ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်ဟု ဤအရပ်ကို၎င်း၊ ဤအရပ်သား တို့ကို၎င်း၊ ငါခြိမ်းချောက်သော စကားကို သင်သည် ကြား သောအခါ၊ နူးညံ့သောစိတ်ရှိ၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချခြင်း၊ ကိုယ်အဝတ်ကိုဆုတ်ခြင်း၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငိုကြွေးခြင်းကို ပြုသောကြောင့် သင့်စကားကို ငါနား ထောင်၏။
²⁰ ငါသည်သင့်ကို ဘိုးဘေးစုဝေးရာသို့ပို့ဆောင်၍၊ သင်သည် ငြိမ်ဝပ်စွာသင်္ချိုင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ဤအရပ်၌ ငါရောက်စေအံ့သော ဘေးကို သင့်ကိုယ်တိုင် မတွေ့မမြင်ရဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆိုသည် အတိုင်း သူတို့သည် ရှင်ဘုရင်အား ပြန်လျှောက်ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်၊

၂၂:၁–၂၀ ပျောက်ဆုံးနေသော တရားကျမ်းစာကို ယောရှိလက်ထက်တွင် ဗိမာန်တော်၌ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

22:1–20 The lost Book of the Law is discovered in the temple during Josiah’s reign.

 

၂၂:၁ ယောရှိ။ ပြည်နှင်ဒဏ်မတိုင်မီ ဒါဝိဒ်မျိုးဆက်မှ နောက်ဆုံးဖြောင့်မတ်သော ဘုရင်။

22:1 Josiah. The last godly king from David’s line before the exile.

 

၂၂:၃ အဋ္ဌမဆယ်နှစ်တွင်။ ဘီစီ ၆၂၂ တွင် ဗိမာန်တော်ပြုပြင်ရန် စတင်သောအခါ ယောရှိသည် အသက် ၂၆ နှစ်ရှိပြီ။

22:3 the eighteenth year. Josiah was 26 years old when he began the reform of the temple in 622 B.C.

 

၂၂:၄ ဟိလခိ။ ယေရုရှလင်ပျက်သုဉ်းချိန်တွင် သတ်ဖြတ်ခံရသော အကြီးအကဲယဇ်ပုရောဟိတ်။ သူသည် ယေရမိ (ယေ ၁:၁) ၏ ဖခင်မဟုတ်ဟု ယူဆရသည်။

22:4 Hilkiah. The high priest executed at the time of Jerusalem’s destruction. He probably was not the father of Jeremiah (Jer. 1:1).

 

၂၂:၈ တရားကျမ်းစာ။ ဤစာရွက်ကို "ပဋိညာဉ်စာချုပ်" (၂၃:၂) ဟုလည်း ခေါ်သည်။ အချို့က ဤစာစောင်တွင် တရားဟောရာကျမ်းသာပါသည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ မောရှေ၏ ကျမ်းငါးစောင်စလုံး ပါဝင်နိုင်ခြေပိုများသည်။

22:8 the Book of the Law. Another name for this document is “the Book of the Covenant” (23:2). Although some argue that this scroll contained only the book of Deuteronomy, it is more probable that it contained all five books of Moses.

 

၂၂:၁၁ အဝတ်ကိုစုတ်ပြဲလေ၏။ မကောင်းသောသတင်းကြားရခြင်း၏ သာမန်တုံ့ပြန်မှု (က ၃၇:၃၄)။ ပဋိညာဉ်ကျိန်စာများ (ဝတ် ၂၆၊ တရား ၈) ဖတ်ရှုခြင်းက ဘုရင်အား ဤသို့တုံ့ပြန်စေခဲ့သည်။

22:11 tore his clothes. A conventional reaction to hearing bad news (Gen. 37:34). The reading of the covenant curses (Lev. 26; Deut. 28) prompted this reaction from the king.

 

၂၂:၁၃ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်။ သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်၏ လူများ၏အပြစ်များအပေါ် သဘာဝတုံ့ပြန်မှု။

22:13 the wrath of the Lord. A natural reaction of the Holy God to the sins of the people.

 

၂၂:၁၄ ပရောဖက်မဟုလဒ။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် အမည်ဖော်ပြထားသော ပရောဖက်မလေးဦးထဲမှ တစ်ဦး (ထွက် ၁၅:၂၀၊ သူကြီး ၄:၄၊ နေ ၆:၁၄ တွင်လည်းကြည့်)။ သူမသည် အမျိုးသားပရောဖက်များကဲ့သို့ပင် အမှုတော်ထမ်းခဲ့သည်။ ဟုလဒသည် ယေရုရှလင်မြို့ဟောင်း၏ တစ်နေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။ တိကွ။ "မျှော်လင့်ခြင်း" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဟီဘရူးအမည်။ ဒုတိယရပ်ကွက်။ ဇေဖနိ ၁:၁၀ တွင်လည်း ဖော်ပြထားသော ယေရုရှလမ်၏ အစိတ်အပိုင်း။

22:14 Huldah the prophetess. One of the four named prophetesses in the OT (see also Ex. 15:20; Judg. 4:4; Neh. 6:14) who served in the same function as the male prophet. Huldah lived in an area of the Old City of Jerusalem. Tikvah. A Hebrew name which means “hope.” Second Quarter. This part of Jerusalem is also mentioned in Zeph. 1:10.

 

၂၂:၂၀ သင်၏ဘိုးဘေးတို့နှင့် စုဝေးစေခြင်းငှာ။ မိသားစုဂူသို့မြှုပ်နှံမည့်မတိုင်မီ ဂုဏ်ပြုသော ဈာပနအခမ်းအနား၏ ဖော်ပြချက်။

22:20 gather you to your fathers. A description of an honorable funeral ceremony prior to a burial in the family tomb.