ယောဘဝတ္ထု - ၂၀

 

အခန်းကြီး - ၂၀

တဖန်နေမတ်အမျိုးသားဇောဖာမြွက်ဆိုသည်ကား၊
² ငါပြန်ပြောရမည်အကြောင်း၊ ငါ့စိတ်နှလုံးသည် နှိုးဆော်သောကြောင့်၊ ပြောချင်သောစိတ်အားကြီး၏။
³ ငါသည်ကိုယ်ခံရသော ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်း စကား ကိုကြား၍၊ ငါ့ဥာဏ်သဘောနှိုးဆော်သဖြင့် ငါပြန်ပြော ရ၏။
⁴ ရှေ့ဦးစွာသောကာလ၊ လူကို မြေကြီးပေါ်မှာ နေရာချစကာလမှစ၍၊
⁵ ဆိုးသောသူသည်ကြာမြင့်စွာကာလ မဝါကြွားရ ကြောင်းကို၎င်း၊ အဓမ္မလူသည် ခဏသာဝမ်းမြောက် ကြောင်းကို၎င်း မသိသလော။
⁶ သူ၏ ဘုန်းသည် မိုဃ်းပေါ်သို့တက်၍၊ သူ၏ ခေါင်းသည် မိုဃ်းတိမ်တိုင်အောင် မှီသော်လည်း၊
⁷ မိမိမစင်ကဲ့သို့အစဉ်ပျက်ရလိမ့်မည်။ သူ့ကို မြင်ဘူးသော သူတို့က၊ ထိုသူသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးကြလိမ့်မည်။
⁸ သူသည်အိပ်မက်ကဲ့သို့ လွင့်ပြား၍ နောက်တဖန် မတွေ့ရ။ ညဉ့်ရူပါရုံကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်ရလိမ့်မည်။
⁹ သူ့ကိုမြင်ဘူးသော မျက်စိသည် နောက်တဖန် သူ့ကို မကြည့်မရှုရ။ သူ၏နေရာအရပ်သည် နောက် တဖန်သူ့ကိုမမြင်ရ။
¹⁰ သူ၏သားတို့သည် ဆင်းရဲသားတို့ကို ဖျောင်းဖျ ရကြ၏။ သိုထားသောဥစ္စာကို ကိုယ်လက်နှင့် ပြန်ပေး ရကြ၏။
¹¹ သူ၏အရိုးတို့သည် ပျိုသောအရွယ်၏ အရှိန် နှင့်ပြည့်စုံသော်လည်း၊ သူနှင့်တကွ မြေမှုန့်၌ အိပ်ရ ကြလိမ့်မည်။
¹² သူသည်မိမိပစပ်၌ ဒုစရိုက်ကိုချိုနိုးထင်၍၊ မိမိလျှာအောက်မှာ ဝှက်ထားလျက်၊
¹³ နှမြောသဖြင့် မစွန့်ရက်ဘဲ၊ မိမိပစပ်၌ ငုံသော် လည်း၊
¹⁴ စားပြီးလျှင်သူ၏ ဝမ်းထဲမှာ သဘောပြောင်း၍ မြွေဆိုးအဆိပ်အတောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
¹⁵ သူမျိုသောစည်းစိမ်ဥစ္စာကို တဖန်အန်ရလိမ့် မည်။ ဘုရားသခင်လည်း သူ့ကို ဝမ်းနှုတ်တော်မူမည်။
¹⁶ သူသည် မြွေဆိုးအဆိပ်အတောက်ကို စို့၍ မြွေဟောက်ကိုက်သဖြင့် သေရလိမ့်မည်။
¹⁷ အသွယ်သွယ်သောမြစ်၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသော မြစ်တို့ကို မမြင်ရ။
¹⁸ မိမိလုပ်၍ရသောဥစ္စာကို မိမိမသုံးဘဲ ပြန်ပေး ရ၏။ ပြန်ပေးရသော ဥစ္စာဖြစ်သောကြောင့် အားရခြင်း မရှိရ။
¹⁹ ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲစွန့်ပစ်၍၊ မိမိ မဆောက်သော အိမ်ကို လုယူသောကြောင့်၎င်း၊
²⁰ လောဘမပြေနိုင်သောကြောင့်၎င်း၊ အလိုရှိ သော ဥစ္စာတစုံတခုမျှမကြွင်း ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။
²¹ သူလုယူချင်သော လောဘလက်နှင့် အဘယ် အရာမျှ မလွတ်သောကြောင့်၊ သူ၏စည်းစိမ်မတည်ရ။
²² ဥစ္စာကြွယ်ဝစဉ်တွင်ပင် ဆင်းရဲခြင်းနှင့်တွေ့၍၊ အမျိုးမျိုးသော အမှုတို့သည် ရောက်ကြလိမ့်မည်။
²³ သို့သော်လည်း သူသည်ဝစွာစားရ၏။ ဘုရားသခင်သည် အမျက်တော်အရှိန်ကို လွှတ်၍သူစားစရာဘို့ အမျက်တော် မိုဃ်းကို ရွာစေတော်မူမည်။
²⁴ သံလက်နက်ကိုရှောင်၍ ပြေးသော်လည်း၊ ကြေးဝါလေးဖြင့် ထုတ်ချင်းခွင်းလိမ့်မည်။
²⁵ မြှားကိုနှုတ်လျှင် မိမိကိုယ်ထဲက ထွက်လာ၏။ အရောင်တောက် သောထားသည်သူ၏ သည်းခြေထဲက ထွက်လာ၍၊ သူသည် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေရ၏။
²⁶ ခပ်သိမ်းသောဘေးတို့သည် သူ့အဘို့ သိုထား လျက်ရှိကြ၏။ လူမမွေးသောမီးသည် သူ့ကိုလောင်လိမ့် မည်။ သူ၏နေရာ၌ ကြွင်းသမျှသော အရာတို့ကို လောင် လိမ့်မည်။
²⁷ မိုဃ်းကောင်းကင်သည် သူ၏အပြစ်ကို ဘော်ပြ ၍၊ မြေကြီးသည်လည်း သူ့တဘက်၌ ထလိမ့်မည်။
²⁸ သူ၏အိမ်၌ရှိသော ဥစ္စာသည်ကွယ်ပျောက်၍၊ အမျက်တော် ထွက်သာနေ့၌ ရေကဲ့သို့စီးသွားလိမ့်မည်။
²⁹ ထိုသို့သောဆုလပ်ကို ဘုရားသခင်သည် လူဆိုး အားပေးတော်မူ၏။ ထိုသို့သောအမွေဥစ္စာကို ဘုရား သခင် ခွဲဝေစီရင်တော်မူသည်ဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၀:၁–၂၉ မတရားသောသူနှင့် သူတော်ကောင်းဟန်ဆောင်သူတို့အား မိန့်မြွက်ချက် (၈:၁၃–၁၉၊ ၂၂၊ ၁၅:၂၀–၃၅ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)၊ ဇောဖတ်၏ ဒုတိယအချီအမိန့်မှာ အားလုံးထဲတွင် အကြမ်းကြီးဆုံးဖြစ်၏။

20:1–29 A speech against the wicked and hypocrite (compare to 8:13–19, 22; 15:20–35); Zophar’s second dialogue is the most cruel of all.

 

၂၀:၂ စိုးရိမ်သောအတွေးများ။ ဇောဖတ်သည် အလိဖတ်၏စကားကို အတုယူ၏ (၄:၁၃)။

20:2 anxious thoughts. Zophar copies Eliphaz (4:13).

 

၂၀:၃ ကဲ့ရဲ့သောဆုံးမခြင်း။ သူသည် ယောဘ၏စကားကို စိတ်ဆိုး၏။ ငါ၏နားလည်မှု၏ဝိညာဉ်။ အလိဖတ်ကဲ့သို့ ဝိညာဉ်တစ်ပါးမှ အလင်းပေး၏ (၄:၁၅)။

20:3 rebuke that reproaches. He is offended by Job. spirit of my understanding. Enlightened by a spirit like Eliphaz (4:15).

 

၂၀:၄ ရှေးဟောင်းကာလမှ။ ဇောဖတ်သည် အလိဖတ်ကဲ့သို့ပင် ရိုးရာဓလေ့ကို ကိုးကား၏ (၁၅:၇–၁၀)။

20:4 of old. Zophar appeals to tradition just as Eliphaz did (15:7–10).

 

၂၀:၇–၉ ပျောက်ကွယ်သွားသော မတရားသူအကြောင်း၊ ၈:၁၃–၁၈ ကိုကြည့်ပါ။

20:7–9 On the disappearing wicked see 8:13–18.

 

၂၀:၁၀ သားသမီးများ ရှာဖွေလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့၏ဖခင်လုယူခဲ့သောအရာကို ပြန်ပေး၏။ သူ၏လက်။ သို့မဟုတ် "၎င်းတို့၏လက်"။

20:10 children will seek. Reversing their father’s extortion. his hands. Or, “their hands.”

 

၂၀:၁၁ လဲလျောင်းလိမ့်မည်။ အချိန်မတန်မီသေခြင်းကို ညွှန်း၏။

20:11 will lie down. Signifies a premature death.

 

၂၀:၁၂ ၎င်း၏လျှာအောက်တွင်။ ရေရှည်ချိုမြိန်မှုကိုဖြစ်ပေါ်စေရန်။

20:12 under his tongue. To produce lasting sweetness.

 

၂၀:၁၆ မြွေဆိုးလျှာ။ မြွေတောက်ဆိပ်နှင့်အတူတူဖြစ်သည်။

20:16 viper’s tongue. Same as cobra’s poison.

 

၂၀:၂၀ ၎င်း၏စိတ်နှလုံးတွင် အေးချမ်းမှုမရှိ။ သူ့အတွက် သက်သာမှုမရှိပေ။

20:20 no quietness in his heart. There is no ease for him.

 

၂၀:၂၆ မမွှေးထားသော။ ဘုရားသခင်ထံမှလာသောမီး။

20:26 unfanned. Fire which comes from God.

 

၂၀:၂၇ ကောင်းကင်များ။ ၎င်းတို့သည် ဥပဒေသက်သေများဖြစ်သည် (၁၆:၁၉၊ တရား ၃၂:၁ၑ၊ ဟေရှာ ၁:၂ ကိုကြည့်ပါ)။

20:27 heavens. They are legal witnesses (see 16:19; Deut. 32:1; Is. 1:2).

 

၂၀:၂၈ တိုးပွားမှု … ထွက်ခွာသွားလိမ့်မည်။ အခြားသူများထံမှ သိမ်းယူမှုအပေါ် တရားစီရင်ခြင်း။

20:28 increase … will depart. A judgment against extortion from others.