ယောဘဝတ္ထု - ၁၉

 

အခန်းကြီး - ၁၉

ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို နှောင့်ရှက်၍ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး သင်တို့စကားဖြင့် ငါ့ကိုချိုးဖဲ့ကြလိမ့်မည်နည်း။
² ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို နှောင့်ရှက်၍ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး သင်တို့စကားဖြင့် ငါ့ကိုချိုးဖဲ့ကြလိမ့်မည်နည်း။
³ ဆယ်ကြိမ်မြောက်အောင်ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့ကြပြီ။ ငါ့ကိုမိန်းမောတွေ ဝေစေခြင်းငှါ အရှက်မရှိဘဲပြုကြပြီ။
⁴ ငါပြစ်မှားပြီ မှန်စေတော့။ ငါ့အပြစ်နှင့်ငါသာဆိုင်၏။
⁵ သင်တို့သည်ငါ့အပေါ်၌ ဝါကြွား၍၊ ငါအရှက် ခံရသောကြောင့်၊ ငါ၌အပြစ်တင်ကြသော်လည်း၊
⁶ ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကိုလှဲ၍ မိမိကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိတော်မူကြောင်းကို သိမှတ်ကြလော့။
⁷ ငါသည်ကိုယ်ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုအကြောင်းပြု၍ မြည်တမ်းသော်လည်း၊ အဘယ်သူမျှ နားမထောင်။ အော်ဟစ်သော်လည်း တရားသဖြင့် စီရင်သောသူမရှိ။
⁸ ငါမသွားနိုင်အောင် ငါ့ရှေ့မှာအဆီးအကာပြု၍၊ ငါသွားရာလမ်း၌ မှောင်မိုက်ကိုထားတော်မူပြီ။
⁹ ငါ့ဂုဏ်အသရေကိုချွတ်၍၊ ငါ့ခေါင်းက ပေါင်းသရဖူကိုချတော်မူပြီ။
¹⁰ ငါ့ကိုဝိုင်း၍ ဖျက်ဆီးတော်မူသဖြင့် ငါပျောက် ကုန်ပြီ။ သစ်ပင်ကို နှုတ်သကဲ့သို့၊ ငါမြော်လင့်ရသော အခွင့်ကို နှုတ်တော်မူပြီ။
¹¹ ငါ၌အမျက်တော်ကိုနှိုးဆော်၍၊ ငါ့ကိုရန်သူကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏။
¹² စစ်ချီလာ၍၊ စစ်သူရဲတော်တို့သည် ငါ့ရှေ့သို့ ရောက်ခြင်းငှါ၊ ကျုံးတူး၍ ငါ့ပတ်လည်၌ တပ်ချကြ၏။
¹³ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့ကို ငါနှင့် ကွာဝေးစေတော်မူ၏။ ငါ့အသိအကျွမ်းတို့သည် ငါ့ကိုမသိ၊ ရိုင်းသောသူဖြစ် ကြ၏။
¹⁴ ငါ့ပေါက်ဘော်တို့သည် ငါ့ကိုစွန့်၍၊ ငါ့သူငယ် ချင်းတို့သည် မေ့လျော့ကြ၏။
¹⁵ ငါ့ကျွန်မများ၊ ငါ့အိမ်သူအိမ်သားများတို့သည် ငါ့ကိုဧည့်သည်ကဲ့သို့၎င်း၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသားကဲ့သို့၎င်း မှတ်ကြ၏။
¹⁶ ငါ့ကျွန်ကိုငါခေါ်သောအခါသူသည် မထူး၊ သူ့ကို နှုတ်ဆက်၍ တောင်းပန်ရ၏။
¹⁷ ငါ့မယားသည် ငါ့အသက်လေကို၎င်း၊ ငါ့သား သမီးတို့သည် ငါမြည်တမ်းခြင်းအသံကို၎င်း ရွံ့ကြ၏။
¹⁸ သူငယ်တို့သည်လည်း ငါ့ကိုမထီမဲ့မြင်ပြု၍ ငါထ သောအခါ ကဲ့ရဲ့ကြ၏။
¹⁹ ငါ့မိတ်ဆွေတို့သည် ငါ့ကိုရွံ၍၊ ငါချစ်သော သူတို့ သည် ငါ့ရန်သူဖြစ်ကြ၏။
²⁰ ငါ့အရေသားသည်ငါ့အရိုးတို့၌ ကပ်လျက်ရှိ၏။ သွားဖုံးတခုသာပါလျက်ငါပြေးလွတ်ရ၏။
²¹ အိုအဆွေခင်ပွန်းတို့၊ ငါ့ကိုသနားကြပါ။ ငါ့ကိုသနားကြပါ။ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်သည် ငါ့ကိုထိခိုက်ပါပြီ။
²² ဘုရားသခင်ညှဉ်းဆဲတော်မူသည်နည်းတူ အဘယ်ကြောင့် သင်တို့သည် ညှဉ်းဆဲကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ငါ့အသားကို စား၍ မရောင်ရဲ့ဘဲနေကြသနည်း။
²³ ငါ့စကားကိုယခုရေးမှတ်ပါစေသော။ စာရင်း၌သွင်းထားပါစေသော။
²⁴ ခဲပြားပေါ်မှာကညစ်နှင့်အက္ခရာတင်လျက်၊ ကျောက်စာထိုး လျက်မြဲပါစေသော။
²⁵ ငါ့ကို ရွေးနှုတ်သောသခင်သည် အသက်ရှင်၍၊ နောင်ကာလ၌ မြေမှုန့်အပေါ်မှာ ပေါ်လာတော်မူမည် ဟူ၍၎င်း၊
²⁶ ငါ့အရေကုန်ပြီးမှ ဤကိုယ်ကိုပင် ဖျက်ဆီးသော်လည်း၊ ငါသည်ကိုယ်ခန္ဓာ၌ ဘုရားသခင်ကိုမြင်မည်ဟူ၍ ၎င်း ငါသိ၏။
²⁷ ငါ့ဘက်၌ နေတော်မူသောဘုရားသခင်ကို ငါမြင်မည်။ သူတပါးမြင်သည်သာမက၊ ငါသည် ကိုယ် မျက်စိနှင့်ဖူးမြင်မည်။ ထိုသို့မြော်လင့်၍ ငါ့ကျောက်ကပ် သည် ပျက်လျက်ရှိ၏။
²⁸ ယခုမှာသင်တို့က၊ ငါတို့သည် သူ့ကိုအဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲရမည်နည်း။ သူ၌အပြစ်တင်သောအခွင့်ကို အဘယ်သို့ တွေ့ရမည်နည်းဟု ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊
²⁹ ထားဘေးကိုကြောက်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ အမျက်တော်သည်ထားဘေးဖြင့် အပြစ်ပေးတတ် ၏။ အပြစ်စီရင်ရသောအချိန်ရှိကြောင်းကို သိမှတ်ကြလော့ဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၉:၁–၂၉ ယောဘ၏ယုံကြည်ခြင်း၏ အထွတ်အထိပ်တစ်ခု။

19:1–29 A high point of Job’s faith.

 

၁၉:၃ ဆယ်ကြိမ်။ လူသိများသောစကားတစ်ခွန်း (က ၃၁:၇၊ ၄၁; တော ၁၄:၂၂၊ နေ ၄:၁၂၊ ဒံ ၁:၂၀)။

19:3 ten times. A popular saying (Gen. 31:7, 41; Num. 14:22; Neh. 4:12; Dan. 1:20).

 

၁၉:၄ ငါ့ထံတွင် ရှိနေသည်။ ဤသည်မှာ သင်တို့၏အရာမဟုတ်။

19:4 remains with me. This is not your business.

 

၁၉:၅ ငါ၏အရှက်ကွဲခြင်းကို လျှောက်ထားပါ၏။ သင်တို့သည် ဒုက္ခခံခြင်းဖြင့် ငါ့အပြစ်ကို သက်သေထူကြ၏။

19:5 plead my disgrace. You believe that suffering proves my guilt.

 

၁၉:၈ ဝိုင်းထားပြီ။ ၃:၂၃ ကိုကြည့်ပါ။ အမှောင်ကိုခင်းထား၏။ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုအမှောင်ထဲ၌ ထားခဲ့၏။

19:8 fenced. See 3:23. set darkness in. God left me in the dark.

 

၁၉:၁၀ ငါပျက်စီးခဲ့ပြီ။ ယောဘသည် အလွန်အမင်း စိတ်ပျက်အားငယ်နေသည် (၆:၁၁၊ ၇:၆၊ ၁၀:၁၅၊ ၁၃:၁၅၊ ၁၄:၇၊ ၁၄၊ ၁၉:၁၃–၁၆ တို့ကိုကြည့်ပါ)။

19:10 I am gone. Job is totally devasted (see 6:11; 7:6; 10:15; 13:15; 14:7, 14; 19:13–16).

 

၁၉:၁၂ တပ်သား။ ယောဘ၏ စစ်ရေးပုံဥပမာများထဲမှ တစ်ခု၊ အားလုံးမကောင်းသောအရာများ (၇:၁၊ ၁၄:၁၄)။

19:12 troops. One of Job’s several military allusions, all negative (7:1; 14:14).

 

၁၉:၁၃ ငါ့ညီအစ်ကိုများကို ဖယ်ရှား၏။ ယောဘသည် မိသားစုဝင်များ စွန့်ခွာသွားခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်၏။

19:13 removed my brothers. Job blames God for his relatives’ abandonment.

 

၁၉:၁၄ ပျက်ကွက်၏။ "ရပ်တန့်သွား၏" – ဆွေမျိုးများကဲ့သို့ မပြုမူခြင်း။

19:14 failed. “Desisted”—not behaved like relatives.

 

၁၉:၁၇ ကိုယ်၏သားသမီး။ "ငါ့ဝမ်းထဲက သားသမီး" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရ၏။ တူညီသောဝမ်းကွဲများနှင့် ညီအစ်ကိုများကို ရည်ညွှန်း၏။

19:17 children of … body. Literally, “children of my belly.” Refers to relatives and brothers who are from the same womb.

 

၁၉:၂၀ ငါ့သွား၏အရေပြား။ အသက်အရှူရှိုက်မပြတ်အောင် ရှင်သန်နေခြင်း။

19:20 skin of my teeth. Barely surviving.

 

၁၉:၂၁ သနားကြင်နာပါ ... ငါ့မိတ်ဆွေများ။ "မိတ်ဆွေ" ဟု မခေါ်တွင်သော ယောဘသည် အလွန်ကွဲပြားပြီး အခြားသူများကို "မိတ်ဆွေ" ဟု ခေါ်၏ (၆:၁၄၊ ၂၇၊ ၁၆:၂၀၊ ၁၇:၅)။

19:21 have pity … my friends. Job, who is never called “friend,” is very different and calls others “friends” (6:14, 27; 16:20; 17:5).

 

၁၉:၂၂ ငါ့အသားဖြင့် မတင်းတိမ်။ စွပ်စွဲခြင်း၏ ဥပမာတစ်ခု၊ ဒံ ၃:၈ တွင် "စွပ်စွဲခြင်း"၊ "တုံးများကိုစား၏" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရ၏၊ ဆာ ၂၇:၂ ကိုကြည့်ပါ။

19:22 not satisfied with my flesh. A metaphor for slander as in Dan. 3:8: “accused,” literally, “ate pieces of”; see Ps. 27:2.

 

၁၉:၂၃–၂၄ ယောဘသည် သူ၏ခက်ခဲသောအတွေ့အကြုံကို သက်သေထူသည့် အမြဲတမ်းမှတ်တမ်းတစ်ခု ရှိလိုသည်။

19:23–24 Job longs for a permanent record as a witness of his difficult experience.

 

၁၉:၂၅–၂၇ ဤသည်မှာ ယောဘ၏ ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်မှုနှင့် အားကိုးမှု၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ပြီး သေသူများ၏ ရုပ်ခန္ဓာထပ်မံထမြောက်ခြင်းအပေါ် မျှော်လင့်ချက်ကို အတည်ပြုချက်ဖြစ်၏။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ရှိသော ထမြောက်ခြင်းအကြောင်း ပိုမိုသိရန်၊ ဟေရှာ ၂၆:၁၉၊ ဒံ ၁၂:၂ တို့ကိုကြည့်ပါ။ ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင်၊ ၁ ကော ၁၅:၅၁–၅၅၊ ၁ သက် ၄:၁၅–၁၇ တို့ကိုကြည့်ပါ။

 19:25–27 This is the pinnacle of Job’s faith and trust in God and an affirmation of his hope in the physical bodily resurrection of the dead. For more on the RESURRECTION in the OT, see Is. 26:19; Dan. 12:2. In the NT, see 1 Cor. 15:51–55; 1 Thess. 4:15–17.

 

၁၉:၂၅ ရွေးနှုတ်သူ။ အနီးဆုံးဆွေမျိုး၊ အလိုးအစား၊ ကာကွယ်သူ၊ ကယ်တင်သူ၊ သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာပြန်လည်ထူထောင်သူကို ဖော်ပြ၏ (တော ၅:၆–၈၊ ၂ ရာ ၁၄:၁၁၊ ရုသ ၄)။ အခြေအနေအရ ယောဘ၏ရွေးနှုတ်သူမှာ ဘုရားသခင်ဖြစ်၏။

19:25 Redeemer. Describes the nearest relative, avenger, defender, rescuer, or restorer of fortune (Num. 5:6–8; 2 Sam. 14:11; Ruth 4). The context indicates that Job’s Redeemer is God.

 

၁၉:၂၈ "ငါတို့သည် သူ့ကိုမည်သို့နှိပ်စက်ကြမည်နည်း?" သူ့ကို ပိုမိုဆင်းရဲဒုက္ခပေးရန်။ အမြစ် ... ငါ့တွင်တွေ့၏။ ယောဘ၏ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စဖြစ်၏ (အခန်း ၄)။

19:28 “How shall we persecute him?” To make him suffer more. root … found in me. It is Job’s own business (v. 4).

 

၁၉:၂၉ အမျက်ဒေါသ ... အပြစ်ဒဏ်။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် တရားသူကြီးဖြစ်လိမ့်မည်။

19:29 wrath … punishment. God Himself will be the judge.