ယောဘဝတ္ထု - ၂၁

 

အခန်းကြီး - ၂၁

¹ယောဘပြန်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊
² ငါ့စကားကိုစေ့စေ့နားထောင်၍ ငါ့အားနှစ်သိမ့် ခြင်းကို ပြုကြလော့။
³ ငါပြောရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှါ သည်းခံကြ လော့။ ငါပြောပြီးမှ ပြက်ယယ်ပြုချင်လျှင် ပြုကြလော့။
⁴ ငါမြည်တမ်းသောအရာနှင့် လူဆိုင်သလော။ အဘယ်ကြောင့် စိတ်မတိုသင့်သနည်း။
⁵ ငါ့ကိုကြည့်ရှုလျက် မိန်းမောတွေဝေ၍၊ သင်တို့ပစပ်ကို သင်တို့ လက်နှင့် ဖုံးအုပ် ကြလော။
⁶ ငါသည်အောက်မေ့သောအခါ။ မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ကိုယ်အသားသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိ၏။
⁷ လူဆိုးတို့သည် အသက်ရှင်ရုံမျှမက၊ အဘယ်ကြောင့် အသက်ကြီး၍ ဘုန်းစည်းစိမ်နှင့် ပြည့်စုံကြ သနည်း။
⁸ သူတို့သားသမီးတို့သည် သူတို့ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်၌၎င်း၊ သူတို့အမျိုးအနွယ်သည် သူတို့ရှေ့မှောက် ၌၎င်း နေရာကျကြ၏။
⁹ သူတို့အိမ်များသည်လည်း ဘေးနှင့်လွတ်၍ ငြိမ်ဝပ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်ဒဏ်ခတ်တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြ၏။
¹⁰ သူတို့နွားလားသည် မချွတ်မလွှဲ အရွယ်လိုက်တတ်၏။ နွားမသည်လည်း ဝမ်းပိုးမပျက်ဘွားတတ်၏။
¹¹ သူတို့သူငယ်များကို သိုးစုကဲ့သို့လွှတ်၍၊ သားသမီးတို့သည် ကခုန်တတ်ကြ၏။
¹² သူတို့သည် ပတ်တာနှင့်စောင်းကို တီးလျက်၊ သီချင်းဆို၍ နှဲခရာမှုတ်သံနှင့် ဝမ်းမြောက်တတ်ကြ၏။
¹³ ပျော်မွေ့လျက် အသက်ကာလကို လွန်စေ၍၊ ချက်ခြင်းသေမင်းနိုင်ငံသို့ ဆင်းသက်တတ်ကြ၏။
¹⁴ ဘုရားသခင်အားလည်း၊ ငါ့တို့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ ကိုယ်တော်၏တရားကို ငါတို့မသိလိုဟူ၍၎င်း၊
¹⁵ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍ ငါတို့သည် ဝတ်ပြုရမည်နည်း။သူ့ကိုဆုတောင်းလျှင် အဘယ်ကျေးဇူးရှိလိမ့်မည်နည်းဟူ၍၎င်း ဆိုတတ်ကြ၏။
¹⁶ သို့သော်လည်း သူတို့သည် ကိုယ်စည်းစိမ်ကို ကိုယ်မပိုင်ကြ။ မတရားသောသူတို့၏ အကြံအစည်ကို ငါသည် ဝန်မခံ။
¹⁷ မတရားသောသူတို့၏ မီးခွက်သည် သေ၍၊ သူတို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ဘုရားသခင်သည် အမျက်တော် ထွက်သဖြင့်၊ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဘေးဥပဒ်တို့ကို စီရင်တော်မူ ဘူးသည်ကို၎င်း၊
¹⁸ သူတို့သည် လေရှေ့မှာအမှိုက်နှင့် မုန်တိုင်းတိုက် သွားသော ဖွဲကဲ့သို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဖြစ်ဘူးသည်ကို၎င်း၊
¹⁹ ဘုရားသခင်သည် သူ၏အပြစ်ကို သူ၏သားသမီးတို့အဘို့ ဘယ်နှစ်ကြိမ် သိုထားတော်မူဘူးသည်ကို ၎င်း၊ သူသည်ကိုယ်တိုင်သိ၍၊
²⁰ ကိုယ်ပျက်စီးခြင်းကိုကိုယ် မျက်စိနှင့် မြင်လျက်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏အမျက်တော်ကို သောက်စိမ့်သောငှါ၊ သူ၏အပြစ်ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဆပ်ပေးတော်မူဘူးသည်ကို ၎င်းသိမှတ်ကြလော့။
²¹ သူနေရသောနှစ်လစေ့သောအခါ၊ သူ့သားသမီးတို့၌ ရောက်သောအမှုနှင့် သူသည် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။
²² မြင့်သောအရပ်၌နေသောသူတို့ကို အစိုးရတော်မူသော ဘုရားသခင်ကိုအဘယ်သူ သွန်သင်လိမ့်မည် နည်း။
²³ တယောက်သောသူကား ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံ လျက်၊ ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာစွာ သေတတ်၏။
²⁴ သူ၏နံဖေးတို့သည် ဆူဖြိုး၍၊ အရိုးတို့လည်း ခြင်ဆီနှင့် စိုစွတ်ကြ၏။
²⁵ တယောက်သောသူကား တခါမျှမပျော်မွေ့၊ စိတ်ညှိုးငယ်လျက် သေတတ်၏။
²⁶ နှစ်ယောက်လုံးတို့သည် မခြားမနာ၊ မြေမှုန့်၌ အိပ်၍ တီကောင်များ ဖုံးလွှမ်းခြင်းကို ခံရကြ၏။
²⁷ သင်တို့သည် အောက်မေ့သောအရာ၊ ငါ့ကို မနာလိုသော စိတ်နှင့်ဆင်ခြင်သောအရာတို့ကို ငါသိ၏။
²⁸ အာဏာထားတတ်သော သူ၏အိမ်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ မတရားသောသူတို့၏ ဘုံဗိမာန်တို့ သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု သင်တို့သည် ဆိုကြလိမ့် မည်။
²⁹ ခရီးသွားသောသူတို့ကို မမေးကြဘူးသလော။
³⁰ ဖျက်ဆီးရာနေ့ရက်ကာလဘို့ မတရားသော သူတို့သည် ယခုဘေးလွတ်လိမ့်မည်အကြောင်း၊ ဒေါသ အမျက်ခံရာနေ့ရက်ကာလဘို့ယခုထွက်မြောက်လိမ့်မည် အကြောင်းတည်းဟူသောသူတို့လက္ခဏာသက်သေများကို မသိကြသလော။
³¹ သူပြုသောအမှုကို သူ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူဘော်ပြလိမ့်မည်နည်း။ သူ၏အပြစ်နှင့်အလျောက် အဘယ်သူ ဆပ်ပေးလိမ့်မည်နည်း။
³² သူသည် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းသို့ရောက်၍၊ သူ၏သင်္ချိုင်းပုံကို အစောင့်ထားကြလိမ့်မည်။
³³ သူသည် ချိုင့်မြေစိုင်တို့ကို ချိုနိုးထင်လိမ့်မည်။ မရေတွက်နိုင်အောင်များစွာသောသူတို့သည် သူ့ရှေ့၌ သွားနှင့်သကဲ့သို့၊ သူသည် လူခပ်သိမ်းတို့ကို မိမိနောက်၌ သွေးဆောင်လိမ့်မည်။
³⁴ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ပြန်ပြောသော စကား၌ မုသာပါသောကြောင့်၊ အဘယ်သို့ငါ့ကို အချည်းနှီးနှစ်သိမ့်စေ ကြလိမ့်မည်နည်းဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၁:၁–၃၄ ဤသည်မှာ ဒုတိယဆွေးနွေးပွဲစက်ဝိုင်း၏အဆုံးဖြစ်သည်။ ယောဘသည် သူငယ်ချင်းများ၏အယူဝါဒ (ဘိလဒါ [၈:၁၃–၁၉၊ ၂၂]၊ ဧလိဖတ် [၁၅:၂၀–၃၅]၊ ဇောဖာ [၂၀:၇–၉]) ကို ဆိုးသူများသည် သာယာဝပြောသည်ဟု ငြင်းဆိုသည်။

21:1–34 This is the end of the second dialogue cycle. Job disputes his friends’ dogma (Bildad [8:13–19, 22], Eliphaz [15:20–35], Zophar [20:7–9]) by saying that the wicked do thrive.

 

၂၁:၅ သင်၏ပါးစပ်ပေါ်တွင် လက်တင်ထားပါ။ ဤအမူအရာသည် ထိတ်လန့်သော်လည်း တိတ်ဆိတ်နေသည်ကို ဆိုလိုသည်။

21:5 hand over your mouth. The gesture means one is shocked but quiet.

 

၂၁:၆ ငါ့အသားကို ဆုပ်ကိုင်သည်။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်တုန်လှုပ်သည်။

21:6 takes hold of my flesh. My body trembles.

 

၂၁:၉ ဘုရားသခင်၏လှံတံ။ အပြစ်ပေးခြင်း၏နည်းလမ်းတစ်ခု (၉:၃၄ ကိုကြည့်ပါ)။

21:9 rod of God. A means of punishment (see 9:34).

 

၂၁:၁၃ ခဏအတွင်း။ ဆင်းရဲဒုက္ခမခံရဘဲ သေဆုံးခြင်း။

21:13 in a moment. Death without suffering.

 

၂၁:၁၅ မည်သည့်အကျိုးအမြတ်။ အသုံးမဝင်ဘူးလား။ ဤစကားများသည် နောက်ပိုင်းတွင် ယောဘအား ဆန့်ကျင်အသုံးပြုသည် (၃၄:၉၊ ၃၅:၃)။

21:15 what profit. What is the use? These words are later turned against Job (34:9; 35:3).

 

၂၁:၁၆ ၎င်းတို့၏လက်ထဲတွင်မဟုတ်။ သို့မဟုတ်၊ မေးခွန်းအဖြစ်- ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်များမဟုတ်လား။ ဆိုးသူများ၏အကြံဉာဏ်။ ၎င်းတို့၏တွေးခေါ်ပုံ (ဆာ ၁:၁)။ ငါ့ထံမှ ဝေးကွာသည်။ ယောဘသည် ၎င်းတို့၏အကြံဉာဏ်ကို ပယ်ရှားသည်။

21:16 not in their hand. Or, as a question: Aren’t they their own masters? counsel of the wicked. Their way of thinking (Ps. 1:1). far from me. Job rejects their counsel.

 

၂၁:၁၇ ဆိုးသူများ၏မီးအိမ်။ ရုပ်ခန္ဓာဘဝ၏ပုံသဏ္ဍာန်။ ဘုရားသခင်ဖြန့်ဝေသောဝမ်းနည်းခြင်းများ။ ဘုရားသခင်သည် ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် အပြစ်ပေးသည်။

21:17 lamp of the wicked. An image of physical life. sorrows God distributes. God punishes with suffering.

 

၂၁:၁၈ ကောက်ရိုး … ကျွဲနုတ်ရိုး။ ဆာလံ ၁:၄ ကိုကြည့်ပါ။

21:18 straw … chaff. See Ps. 1:4.

 

၂၁:၁၉ ၎င်းကိုဆပ်ပေးသည်။ ဆိုးသူသူ့ကိုယ်သူ၊ ၎င်း၏သားသမီးများမဟုတ်။

21:19 recompense him. The wicked himself, not his children.

 

၂၁:၂၁ ၎င်းသည် ဂရုစိုက်သည်မှာ။ သေပြီးနောက် သူဘာမှမသိပေ။

21:21 what does he care. He knows nothing after death.

 

၂၁:၂၂ မြင့်မားသောသူများ။ ကောင်းကင်တမန်များကို ရည်ညွှန်းသည် (၄:၁၈ ကိုကြည့်ပါ)။

21:22 those on high. Refers to angels (see 4:18).

 

၂၁:၂၄ ပုံးများပြည့်နေသည် … ၎င်း၏အရိုးများတွင် အဆီစိုစွတ်နေသည်။ ၎င်းတို့သည် သေဆုံးသည်အထိ ကျန်းမာသည်။

21:24 pails are full … marrow of his bones is moist. They are healthy till death.

 

၂၁:၂၅ ၎င်း၏ဝိညာဉ်၏ခါးသီးမှု။ ၎င်းတို့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် နေထိုင်သည်။

21:25 bitterness of his soul. They live miserably.

 

၂၁:၂၆ ပိုးကောင်များဖုံးလွှမ်းသည်။ ၎င်းတို့ကို စားသုံးသည် (ဟေရှာ ၁၄:၁၁)။

21:26 worms cover them. They eat them (Is. 14:11).

 

၂၁:၂၇–၃၀ ယောဘသည် သူ၏သူငယ်ချင်းများ၏ တန်ပြန်ငြင်းခုံမှုကို မျှော်လင့်နေသည်။

21:27–30 Job is anticipating his friends’ rebuttal.

 

၂၁:၂၉ ခရီးသွားသူများ။ အတွေ့အကြုံရှိသူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ သက်သေခံချက်များ။ ယောဘသည် လူထုဉာဏ်ပညာကို အားကိုးသည်။

21:29 those who travel. Refers to people of experience. signs. Testimony. Job appeals to popular wisdom.

 

၂၁:၃၁ ယောဘ၏စိန်ခေါ်မှု—သူငယ်ချင်းများ၏စွပ်စွဲချက်များသည် မမှန်ကန်ပါ။ အဘယ်သူသည် အပြစ်တင်သနည်း … အဘယ်သူသည် ပြန်ဆပ်သနည်း။ ဆိုလိုသည်မှာ “မည်သူမျှမဟုတ်!”

21:31 Job’s challenge—the friends’ claims are false. Who condemns … who repays. Implying, “No one!”

 

၂၁:၃၃ သူ့အတွက်ချိုမြိန်သည်။ သူသည် အေးချမ်းစွာ အနားယူသည်။

21:33 sweet to him. He rests in peace.