ယောဘဝတ္ထု - ၂၂

 

အခန်းကြီး - ၂၂

တဖန် တေမန်အမျိုးသား ဧလိဖတ်မြွက်ဆိုသည် ကား၊
² လူသည် မိမိပညာအားဖြင့် မိမိအကျိုးကို ပြုစုသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၌ ကျေးဇူးပြုနိုင်သလော။
³ သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့်၊ အနန္တတန်ခိုး ရှင်သည် ကျေးဇူးရှိတော်မူသလော။ သင်၏အကျင့်၌ အပြစ်မပါကြောင်းကို ထင်ရှားစေသောအားဖြင့် အကျိုး စီးပွါးရှိတော်မူသလော။
⁴ သင့်ကိုကြောက်ရွံ့သောကြောင့် ဆုံးမပေးတော် မူမည်လော။ သင်နှင့်တရားတွေ့တော်မူမည်လော။
⁵ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် အလွန်ကြီးသည် မဟုတ်လော။ သင့်အပြစ်တို့သည် မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသည်မဟုတ်လော။
⁶ သင်သည်ညီအစ်ကိုပေါင်ထားသော ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့် ခံယူပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့၏ အဝတ်ကို လည်း ချွတ်ယူပြီ။
⁷ မောသောသူသောက်ဘို့ ရေကိုမပေး။ ငတ်မွတ်သောသူကိုမကျွေး။
⁸ အားကြီးသောသူမူကားမြေကို ပိုင်ရ၏။ ဂုဏ်အသရေရှိသော သူသည် နေရသောအခွင့်ကိုရ၏။
⁹ သင်သည် မုတ်ဆိုးမတို့ကို လက်ချည်းလွှတ်လိုက်၍၊ မိဘမရှိသော သူငယ်တို့၏လက်ကိုချိုးပြီ။
¹⁰ ထိုကြောင့် ကျော့ကွင်းနှင့် ကျော့မိပြီ၊ ထိတ်လန့်သောစိတ်နှင့် ပင်ပန်းရ၏။
¹¹ မမြင်နိုင်သောမှောင်မိုက်သည် ညှဉ်းဆဲ၍၊ ပြင်းစွာစီးသောရေသည် လွှမ်းမိုးရ၏။
¹² ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘဝဂ်ပေါ်မှာ ရှိတော်မူသည်မဟုတ်လော။ ကြယ်တို့သည် အဘယ်မျှ လောက်မြင့်ကြသည်တကား။
¹³ သို့ဖြစ်၍သင်က၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ သိတော်မူမည်နည်း။ ထူသောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင်တော်မူနိုင်မည်လော။
¹⁴ မမြင်နိုင်အောင် ထူထပ်သောတိမ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို လွှမ်းမိုးကြ၏။ ကောင်းကင်စကြဝဠာ ထိပ်ပေါ်မှာ လှည့်လည်တော်မူသည်ဟု ဆိုတတ်၏။
¹⁵ ကာလအချိန်မစေ့မှီ ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ရေလွှမ်းမိုး၍၊
¹⁶ အခြေအမြစ်ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရသောသူတည်းဟူသော ဘုရားသခင်အား ငါတို့ထံမှ ထွက်သွားလော့ဟူ ၍၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့တို့အဘို့အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊
¹⁷ ဆိုတတ်သော အဓမ္မ လူတို့လိုက်ဘူး သောလမ်းဟောင်းကို သင်သည်လိုက်ဦးမည်လော။
¹⁸ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အိမ်ကို ကောင်းသောအရာနှင့် ပြည့်စေတော်မူ၏။ မတရားသော သူတို့၏ အကြံအစည်ကို ငါသည် ဝန်မခံ။
¹⁹ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ကြည့်မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အပြစ်ကင်းသောသူတို့သည် ထိုအဓမ္မလူ တို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။
²⁰ အကယ်စင်စစ်ငါတို့ရန်သူသည် ပျက်စီးလေပြီ။ သူ၏စည်းစိမ်ကို မီးလောင်လေပြီဟု ဆိုရကြ၏။
²¹ ဘုရားသခင်နှင့် အကျွမ်းဝင်၍ မိဿဟာယဖွဲ့လော့။ ထိုသို့ပြုမှ ကောင်းစားခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။
²² နှုတ်တော်ထွက်တရားကို ခံယူ၍ စကားတော်ကို နှလုံး၌သွင်းပါလော့။
²³ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံတော်သို့ ပြန်လာလျှင်၊ တည်ဆောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ သင့်အိမ်မှဒုစရိုက်ကို ပယ်ရှား လျှင်၊
²⁴ ရွှေကိုမြေမှုန့်ကဲ့သို့၎င်း၊ ဩဖိရရွှေကို မြစ်၌ ရှိသောကျောက်စရစ် ကဲ့သို့၎င်းသိုထားရလိမ့်မည်။
²⁵ ထိုအခါအနန္တတန်ခိုးရှင်သည် သင်၌ရွှေရတနာ၊ သင်သုံးရသော ငွေဘဏ္ဍာဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။
²⁶ သင်သည်အနန္တတန်ခိုးရှင်၌ မွေ့လျော်၍၊ ဘုရားသခင်ကို ဖူးမြော်ရသောအခွင့်ရှိလိမ့်မည်။
²⁷ သင်ဆုတောင်းသောအခါ နားထောင်တော်မူ မည်။ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း၊ သစ္စာဝတ်ဖြေရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။
²⁸ သင်ကြံစည်သောအကြံအစည်သည် ထမြောက် ၍၊ သင်သွားသောလမ်း၌ ရောင်ခြည်ထွန်းလိမ့်မည်။
²⁹ သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။
³⁰ အပြစ်မကင်းသောသူကိုပင် ကယ်နှုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်ပြုသောအမှု သန့်ရှင်းသောအားဖြင့် သူသည်ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၂:၁–၃၀ တတိယစက်ဝိုင်းဆွေးနွေးမှု၏ အစ။ ဤသည်မှာ ဧလိဖတ်၏ နောက်ဆုံးနှင့် အပြစ်တင်ဆုံးမိန့်ခွန်းဖြစ်သည်။

22:1–30 The start of the final dialogue cycle. This is Eliphaz’s final, and most condemning speech.

 

၂၂:၂–၃ ဧလိဖတ်သည် မူလဗျာဒိတ်ကို ထပ်မံရည်ညွှန်းသည် (၄:၁၂–၂၁)။

22:2–3 Eliphaz again refers to initial revelation (4:12–21).

 

၂၂:၂ ဘုရားအတွက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။ ဘုရားသည် မည်သူ့ကိုမျှ မထီမဲ့မြင်ပြုသည်။ မိမိအတွက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။ သုတ္တံကျမ်း ၉:၁၂—သင်၏ဉာဏ်ပညာသည် သင့်အတွက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းနိုင်သည်ကို ကြည့်ပါ။

22:2 profitable to God. God esteems no one. profitable to himself. See Prov. 9:12—your wisdom may profit you.

 

၂၂:၃ မည်သည့်အကျိုးသို့မဟုတ် အကျိုးကျေးဇူး (အခန်းကျမ်း ၂)။

22:3 any pleasure. Or benefit (v. 2).

 

၂၂:၄ ဘုရားကို ရိုသေခြင်း။ တရားစီရင်ရာ၌ ဝင်ရောက်သည်။ သို့မဟုတ်၊ သင့်ကို တရားရုံးသို့ခေါ်ဆောင်သည်။ ဘုရားသည် သင့်ကို ရိုသေသည့်အတွက် စစ်ဆေးသလား။ ဆိုလိုသည်မှာ မဟုတ်ပါ!

22:4 fear of Him. Reverence. enters into judgment. Or, takes you to court: Does God try you because you are respectful? Implied answer: No!

 

၂၂:၆ အာမခံယူခြင်း။ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၂:၂၅–၂၆ ၏ပညတ်ကို ချိုးဖောက်ခြင်း။

22:6 taken pledges. Breaking the law of Ex. 22:25–26.

 

၂၂:၈ အာဏာရှိသူသည် မြေယာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ စကားအတိုင်း “လက်ရုံးရှိသူ”—ယောဘကို အာဏာအလွဲသုံးစွဲမှုဖြင့် စွပ်စွဲသည် (အခန်းကျမ်း ၅–၇၊ ၉)။

22:8 mighty man possessed the land. Literally, “man of arm”—accuses Job of power abuse (vv. 5–7, 9).

 

၂၂:၁၀ ထောင်ချောက်များ။ ပိုက်ကွန်များနှင့် အတူတူပင်။

22:10 snares. Same as traps.

 

၂၂:၁၁ ရေအလျှံအမြှေ့။ နက်ရှိုင်းသောဒုက္ခသင်္ကေတ (ဆာ ၆၉:၁–၂ ကိုကြည့်ပါ)။

22:11 abundance of water. Symbol of deep trouble (see Ps. 69:1–2).

 

၂၂:၁၃ သင်ပြောသည်။ ယောဘ၏စကားကို ပုံပျက်ပန်းပျက်ပြောဆိုခြင်း၊ သူသည် ဤသို့မပြောခဲ့ပါ။

22:13 you say. A distortion of Job’s words; he did not say this.

 

၂၂:၁၄ ကောင်းကင်စက်ဝိုင်း။ ဘုရားသည် မြင်ကွင်းမှ ထွက်ခွာပြီး မိုးကုပ်စည်းကို ကျော်လွန်နေသည်။

22:14 circle of heaven. God is out of sight, beyond the horizon.

 

၂၂:၁၅ ရှေးလမ်းစဉ်။ ဆိုးယုတ်သူများအမြဲလျှောက်လှမ်းရာလမ်း။

22:15 old way. In which the wicked always walk.

 

၂၂:၁၈ ဆိုးယုတ်သူ၏အကြံအစည်။ ဧလိဖတ်သည် ယောဘကို လှောင်ပြောင်သည် (၂၁:၁၆)။

22:18 counsel of the wicked. Eliphaz mocks Job (21:16).

 

၂၂:၁၉ ဖြူစင်သူများ ရယ်မောသည်။ ဆိုးယုတ်မှုသည် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မည် (ဆာလံကျမ်း ၂:၄)။

22:19 innocent laugh. Evil will be punished (Ps. 2:4).

 

၂၂:၂၁ မိမိကိုယ်ကို ရင်းနှီးစေ။ ပြန်လည်သင့်မြတ်ပါ။

22:21 acquaint yourself. Be reconciled with.

 

၂၂:၂၃ ဒုစရိုက်ကို ဖယ်ရှားပါ။ သို့မဟုတ် ဒုစရိုက်ကို နှင်ထုတ်ပါ (၁၁:၁၄)။

22:23 remove iniquity. Or banish iniquity (11:14).

 

၂၂:၂၄ သင်၏ရွှေကို ဖုန်ထဲတွင် စွန့်ပစ်ပါ။ သင်ပိုင်ဆိုင်သည်ကို စွန့်လွှတ်ပါ။ ဩဖိရ်၏ရွှေသည် ထင်ရှားသည် (၂၈:၁၆၊ ဟေရှာ ၁၃:၁၂)။

22:24 lay your gold in the dust. Give up what you have. Ophir’s gold was famous (28:16; Is. 13:12).

 

၂၂:၂၅ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် သင်၏ရွှေဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်စွန့်လွှတ်သည်ထက် သာလွန်သည်ကို ရရှိလိမ့်မည်။

22:25 Almighty will be your gold. You will get better than what you surrender.

 

၂၂:၂၇ သင်၏ကတိသစ္စာများကို ဆပ်ပါ။ ဘုရားအား သင်ပေးထားသော ကတိများကို ထိန်းသိမ်းပါ။

22:27 pay your vows. Keep your promises to God.

 

၂၂:၃၀ ဖြူစင်မှုမရှိသူကို ကယ်တင်ပေးလိမ့်မည်။ ယောဘသည် အပြစ်ရှိသော်လည်း ကယ်တင်ခံရလိမ့်မည်။

22:30 deliver one who is not innocent. Job, though guilty, may yet be delivered.