ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၁၉

 

အခန်းကြီး - ၁၉

ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်သည် ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန်လာ၏။
² ဟာနန်သားပရောဖက်ယေဟုသည်၊ ယောရှ ဖတ်မင်းကြီးကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ ထွက်သွား၍၊ မင်းကြီးသည် မတရားသောသူတို့ကို မစသင်သလော။ ထာဝရဘုရားကို မုန်သောသူတို့ကို ချစ်သင့်သလော။ ယခုပြုသောအမှုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ အချက်တော် သည် မင်းကြီးအပေါ်သို့ သက်ရောက်လေပြီ။
³ သို့သော်လည်း၊ မင်းကြီးသည် တပြည်လုံးတွင်၊ အားရှရပင်တို့ကို ပယ်ရှား၍၊ ဘုရားသခင်ကိုရှာခြင်းငှါ သဘောချသောကြောင့်၊ ကျင့်သော အကျင့်ကောင်းပါပြီ ဟု ဆို၏။
⁴ ထိုနောက်၊ ယောရှဖတ်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ နေ၏။ တဖန်ဗေရရှေဘမြို့မှစ၍၊ ဧဖရိမ်တောင် တိုင်အောင် လှည့်လည်သဖြင့်၊ ပြည်သားတို့ကို ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်စေတော် မူ၏။
⁵ ယုဒနိုင်ငံတွင်၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့ရှိသမျှအသီးအသီး တို့၌ တရားသူကြီးတို့ကို ခန့်ထား၍၊
⁶ သင်တို့ပြုသောအမှုကို သတိပြုကြလော့။ လူ၏ အမှုကိုစောင့်၍ တရားစီရင်သည်မဟုတ်။ သင်တို့စီရင်ရာ တွင်၊ ရှိတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏အမှုတော်ကို စောင့်၍ စီရင်ရကြ၏။
⁷ သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော စိတ်ရှိ၍ သတိပြုကြလော့။ ငါတို့ဘုရားသခင်သည် မတရားသောအမှုကို လက်ခံခြင်း၊ လူမျက်နှာကို ထောက် ခြင်း၊ တံစိုးစားခြင်း အခွင့်ရှိတော်မမူဟု မှာထားတော် မူ၏။
⁸ ယေရုရှလင်မြို့၌လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏တရားမှုကို၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့သားအချင်းချင်း တရား တွေ့မှုတို့ကို၎င်း၊ စီရင်စေခြင်းငှါ လေဝိသား၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်၊ ဣသရေလအဆွေအမျိုး သူကြီးအချို့တို့ကို ခန့်ထား၍၊
⁹ သင်တို့သည် စုံလင်သောစိတ်နှလုံးနှင့် ထာဝရ ဘုရားကိုကြောက် ရွံ့လျက်၊ သစ္စာစောင့်လျက် စီရင်ကြ လော့။
¹⁰ အမြို့မြို့၌နေသော အမျိုးသားချင်းတို့တွင်၊ လူအသက်သတ်ခြင်းအမှု၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက် ပညတ် တရားကို လွန်ကျူးခြင်းအမှုမည်သည်ကား၊ သင်တို့ ရှေ့သို့ရောက်လျှင်၊ သင်တို့နှင့်အမျိုးသားချင်းတို့အပေါ် သို့ အမျက်တော်သက်ရောက်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို အပြစ်မှားရမည်အကြောင်း သတိပေး ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်အပြစ်လွတ်ကြလိမ့်မည်။
¹¹ ထာဝရဘုရား၏ အမှုအရာရာတွင်၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်မင်း အာမရိသည် သင်တို့ကို အုပ်ချုပ်ရ၏။ ရှင်ဘုရင်၏အမှုအရာရာတွင်၊ ယုဒအမျိုးမှာ မင်းဖြစ် သော ဣရှမေလသားဇေဗဒိသည် အုပ်ချုပ်ရ၏။ လေဝိ သားတို့သည်လည်း၊ အမှုထမ်းလုလင်လုပ်ရကြ၏။ ရဲရင့်စွာ စီရင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းသူတို့ ဘက်မှာ နေတော်မူမည်ဟု မှာထာတော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၉:၁–၁၁ ယေဟောရှာဖတ်သည် ပြည်သူ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးထံမှ ဆုံးမခြင်းခံရပြီး၊ တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် တရားမျှတမှုကို မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်သည်။

19:1–11 Jehoshaphat is rebuked by a prophet, and he responds by promoting justice in the whole land.

 

၁၉:၂ ဟာနာနိ။ ယေဟူ၏ဖခင်ဖြစ်သူသည် ယေဟောရှာဖတ်၏ဖခင် အာသာကို အစောပိုင်းက ဆုံးမခဲ့သူဖြစ်သည် (၁၆:၇–၉)။

19:2 Hanani. Jehu’s father who had earlier rebuked Asa, Jehoshaphat’s father (16:7–9).

 

၁၉:၄ ဗီယာရှေဘ။ ပါလက်စတိုင်းတောင်ပိုင်း (နဂါဘ်ဒေသ) ၌ အရေးပါသော အခြေချနေထိုင်ရာနေရာ။ ဧဖရိမ်။ ဘုရင်၏ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည် ယုဒပြည်၏နယ်နမိတ်ကို ကျော်လွန်၍ မြောက်ပိုင်းရှိ ဣသရေလနိုင်ငံသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။ ထာဝရဘုရားထံသို့ ပြန်လည်ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ မူရင်းစာသားတွင် “ထာဝရဘုရားထံသို့ ပြန်လည်စေခဲ့သည်” ဟုဆိုသည်။ ဟေဗြဲကြိယာ “ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း” သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် “နောင်တရခြင်း” ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။

19:4 Beersheba. An important settlement in southern Palestine (the Negev). Ephraim. The king’s reforms spread beyond the borders of Judah into the northern kingdom of Israel. brought them back to the Lord God. The original text says “he made them return to the Lord God.” The Hebrew verb “to return” also means “to repent” before God.

 

၁၉:၆ ထာဝရဘုရားအတွက်သာ။ ယေဟောရှာဖတ်ဘုရင်၊ ၎င်း၏အမည်သည် “ထာဝရဘုရားသည် တရားစီရင်တော်မူသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တွင် တရားမျှတမှုကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် တရားသူကြီးများကို ခန့်အပ်သည်။

19:6 but for the Lord. King Jehoshaphat, whose name means “the Lord judges,” appoints judges to execute justice before the Lord.

 

၁၉:၉ သစ္စာစိတ်နှလုံး။ မူရင်းစာသားတွင် “ပြည့်စုံသော” သို့မဟုတ် “မဖြတ်မပိုင်းသော” နှလုံးဟု ဖော်ပြသည်။

19:9 a loyal heart. The original text describes “a complete” or “undivided” heart.

 

၁၉:၁၁ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း။ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးနှင့် အတူတူဖြစ်သည်။ ဘုရင်နှင့်ပတ်သက်သောကိစ္စနှင့် ထာဝရဘုရားနှင့်ပတ်သက်သောကိစ္စများကို ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားထားသည်။

19:11 the chief priest. Same as high priest. A clear separation is made between the matter concerning the king and that of the Lord.