ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၁၈

 

အခန်းကြီး - ၁၈

ယောရှဖတ်မင်းသည် ဂုဏ်အသရေနှင့် စည်းစိမ် ဥစ္စာများ၍၊ အာဟပ်မင်းနှင့် အမျိုးဆက်လေ၏။
² နောက်တဖန်ရှမာရိမြို့၊ အာဟပ်မင်းထံသို့ ကိုယ်တိုင်သွား၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အာဟပ်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်နှင့်၊ သူ၏လူတို့အဘို့ များစွာ သော သိုးနွားတို့ကိုစီရင်၍၊ ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ လိုက်စေခြင်းငှါ၊
³ ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ ငါနှင့်အတူ လိုက်မည် လောဟုမေးလျှင်၊ ယောရှုဖတ်က၊ ငါသည် မင်းကြီးကဲ့သို့ ၎င်း၊ ငါသူတို့သည် မင်းကြီး၏လူကဲ့သို့ဖြစ်လျက်၊ မင်းကြီး နှင့်ဝိုင်း၍ စစ်တိုက်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။
⁴ တဖန်ယောရှဖတ်က၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ် ကပတ်တော်ကို ယနေ့မေးမြန်းပါလော့ဟု ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အားဆိုသော်၊
⁵ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ပရောဖက်လေးရာ တို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ငါသည်ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီကောင်းသလော။ မချီဘဲနေ ကောင်းသလောဟု မေးသော်၊ သူတို့က ချီတော်မူပါ။ ထာဝရဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီး၏လက်တော်သို့ အပ်တော်မူမည်ဟု လျှောက် ကြ၏။
⁶ ယောရှဖတ်ကလည်း၊ ငါတို့မေးမြန်းစရာ ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက်တစုံတပါးမျှမရှိသလောဟု မေးသော်၊
⁷ ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ ထာဝရဘုရားကို မေးမြန်းရသော သူတယောက်၊ ဣမလသားမိက္ခာ ရှိသေး၏။ သို့ရာတွင်။ ထိုသူကိုငါမုန်း၏။ ငါ၌ မင်္ဂလာစကားကိုမဟော၊ အမင်္ဂလာစကားကိုသာ အစဉ်ဟောတတ်သည်ဟု ယောရှဖတ်အားဆိုလျှင်၊ ယောရှဖတ်က၊ ထိုသို့မင်းကြီး မပြောပါနှင့်ဟု ပြန်ဆို၏။
⁸ ထိုအခါ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် အရာရှိ တယောက်ကိုခေါ်၍၊ ဣမလသားမိက္ခာကို အလျင် အမြန်ခေါ်ခဲ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁹ ဣသရေလရှင်ဘုရင်နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် ယော ရှဖတ်တို့သည် မင်းမြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်လျက်၊ ရှမာရိမြို့တံခါးဝရှေ့၊ ဟင်းလင်းသောအရပ်၌ ရာဇပလ္လင် တို့အပေါ်မှာ ထိုင်၍၊ ပရောဖက်အပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ ဟောပြောကြ၏။
¹⁰ ခေနာနာသားဇေဒကိသည် သံဦးချိုတို့ကို လုပ်၍၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကိုယ်တော် သည် ရှုရိပြည်ကို မဖျက်ဆီးမှီတိုင်အောင်၊ ဤဦးချိုတို့နှင့် တိုးရမည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို ဆင့်ဆို၏။
¹¹ ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကလည်း၊ ဂိလဒ်ပြည် ရာမုတ်မြို့သို့စစ်ချီ၍ အောင်တော်မူပါ၊ ထာဝရ ဘုရားသည် အရှင်မင်းကြီး၏လက်တော်သို့ အပ်တော် မူမည်ဟု ပရောဖက်ပြု၍ ဟောကြ၏။
¹² မိက္ခာကိုခေါ်သောတမန်က၊ ပရောဖက် အပေါင်းတို့သည် မင်္ဂလာစကားကိုသာ ရှင်ဘုရင်အား တညီတညွတ်တည်း ဟောကြ၏။ ကိုယ်တော်လည်း သူတို့ဟောကြသည်နည်းတူ၊ မင်္ဂလာစကားကိုသာ ဟောတော်မူပါဟုဆိုလျှင်၊
¹³ မိက္ခာက၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ ငါ၏ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသော စကားကိုသာ ငါပြန်ပြောရမည်ဟုဆို၏။
¹⁴ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ရောက်သောအခါ၊ ရှင်ဘုရင်က၊ အချင်းမိက္ခာ၊ ငါတို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီ ကောင်းသလော။ မချီဘဲနေ ကောင်းသလောဟုမေးလျှင်၊ မိက္ခာကစစ်ချီ၍ အောင်တော်မူပါ။ ရန်သူတို့ကို လက်တော်သို့ အပ်တော်မူမည်ဟု ပြန်လျှောက်၏။
¹⁵ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ မှန်သောစကားမှတပါး အခြားသောစကားကို ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် သင်သည် ငါ့အားမဟောမည်အကြောင်း၊ ငါသည်ဘယ်နှစ်ကြိမ် တိုင်အောင် သင့်အား အကျိန်ပေးရမည်နည်းဟု မေးသော်၊
¹⁶ မိက္ခာက၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ သည် သိုးထိန်းမရှိသောသိုးကဲ့သို့ တောင်များအပေါ်မှာ အရပ်ရပ်ကွဲပြားလျက်ရှိကြသည်ကို ငါမြင်ပြီ။ ထာဝရ ဘုရားကလည်း၊ ဤသူအပေါင်းတို့သည် အရှင်မရှိသော ကြောင့်၊ အသီးသီးကိုယ်နေရာသို့ ပြန်ကြပါလေစေဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို လျှောက်ဆို၏။
¹⁷ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သူသည် ငါ၌ မင်္ဂလာစကားကိုမဟော၊ အမင်္ဂလာစကားကိုသာ ဟောတတ်သည်ဟုမင်းကြီးအား ငါမပြောသလောဟု ယောရှဖတ်အားဆို၏။
¹⁸ မိက္ခာကလည်း၊ သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နားထောင်ပါ။ ထာဝရဘုရားသည် ပလ္လင် တော်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသည်ကို၎င်း၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့သည် လက်ျာတော်ဘက်၊ လက်ဝဲ တော်ဘက်၌ရပ်နေကြသည်ကို၎င်း၊ ငါမြင်ပြီ။
¹⁹ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အာဟပ်သည် ဂိလဒ် ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီ၍ဆုံးစေခြင်းငှါ၊ အဘယ်သူ သွေးဆောင်မည်နည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ အခြံအရံ တော်တို့သည် တယောက်တနည်းစီ ပြန်လျှောက်ကြ၏။
²⁰ တဖန်ဝိညာဉ်တပါးသည်လာ၍ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ရပ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်သွေးဆောင်ပါမည်ဟု လျှောက်လျှင်၊
²¹ ထာဝရဘုရားက၊ အဘယ်သို့သွေးဆောင်မည် နည်းဟု မေးတော်မူသော်၊ အကျွန်ုပ်သွား၍ ထိုမင်းကြီး ၏ပရောဖက်အပေါင်းတို့ထဲမှာ၊ မုသားစကားကို ပြော တတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ဖြစ်ပါမည်ဟု ပြန်လျှောက်သော် သင်သည်သွေးဆောင်၍ နိုင်လိမ့်မည်။ ထိုသို့သွား၍ ပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
²² သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် မုသာစကားကို ပြောတတ်သော စိတ်ဝိညာဉ်ကို မင်းကြီး၏ပရောဖက် အပေါင်းတို့၌ သွင်းတော်မူပြီ။ မင်းကြီး၏အမှုမှာ အမင်္ဂလာစကားကို ပြောတော်မူပြီဟု ဟောလေ၏။
²³ ထိုအခါ ခေနာနာသားဇေဒကိသည် ချဉ်းလာ၍ မိက္ခာ၏ပါးကို ပုတ်လျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော် သည် သင်နှင့်နှုတ်ဆက်ခြင်းငှါ၊ အဘယ်လမ်းဖြင့် ငါမှ ထွက်တော်မူသနည်းဟု မေးလျှင်၊
²⁴ မိက္ခာက၊ သင်သည်ပုန်းရှောင်၍နေခြင်းငှါ၊ အတွင်းခန်းထဲသို့ ဝင်သောနေ့၌ သင်မြင်လိမ့်မည်ဟု ဆို၏။
²⁵ ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ မိက္ခာကို မြို့ဝန်မင်း အာမုန်ထံ၊ သားတော်ယောရှထံသို့ ယူသွား၍၊
²⁶ ဤသူကို ထောင်ထဲမှာလှောင်ထားကြ။ ငါသည် ငြိမ်ဝပ်စွာပြန်၍ မလာမှီတိုင်အောင်၊ ဆင်းရဲစွာ စားသောက်စေဟု အမိန့်တော်ရှိကြောင်းကို ဆင့်ဆိုလော့ ဟု စီရင်၏။
²⁷ မိက္ခာကလည်း၊ မင်းကြီးသည် ငြိမ်စပ်စွာ ပြန်လာရလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားဖြင့်မိန့်တော် မမူ၊ အိုလူများအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့ဟုဆို၏။
²⁸ ထိုသို့ ဣသရေလရှင်ဘုရင်နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှဖတ်တို့သည်၊ ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့ စစ်ချီကြ၏။
²⁹ ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ ငါသည် ခြားနားသော အယောင်ကို ဆောင်၍စစ်ပွဲထဲသို့ ဝင်မည်။ မင်းကြီးမူ ကား၊ မင်မြောက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ပါလော့ဟု ယောရှ ဖတ်အားဆိုပြီးမှ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ခြားနား သော အယောင်ကိုဆောင်လျက် စစ်ပွဲထဲသို့ဝင်၏။
³⁰ ရှုရိရှင်ဘုရင်က၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်မှတပါး၊ အခြားသော လူကြီးလူငယ်ကို မတိုက်နှင့်ဟု ရထားစီး သူရဲအုပ်ဗိုလ်မင်းတို့ကိုမှာထားနှင့်သောကြောင့်၊
³¹ ရထားစီးသူရဲအုပ်ဗိုလ်မင်းတို့သည် ယောရှဖတ် ကိုမြင်သောအခါ၊ ထိုသူသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟုဆိုလျက်၊ သူ့ကို တိုက်အံ့သောငှါ ဝိုင်းလာ ကြ၍၊ ယောရှဖတ်လည်း ကြွေးကြော်လေ၏။ ထာဝရ ဘုရားလည်းမစ၍ သူတို့ကိုလွှဲသွားစေခြင်းငှါ၊ ဘုရား သခင်သွေးဆောင်တော်မူ၏။
³² ဣသရေလရှင်ဘုရင်မဟုတ်ကြောင်းကို၊ ရထားစီးသူရဲအုပ်ဗိုလ်မင်းတို့သည် ရိပ်မိသောအခါ၊ မလိုက်ဘဲ အခြားသို့ ရှောင်သွားကြ၏။
³³ လူတယောက်သည် မရွယ်ဘဲလေးနှင့်ပစ်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ကို၊ သံချပ်အင်္ကျီအဆစ်ကြားမှာ မှန်လေသော်၊ ငါ့ကိုစစ်ပွဲထဲက လှည့်၍ ထုတ်ဆောင် လော့။ ငါနာသည်ဟု မိမိရထားတော်ထိန်းကိုဆို၏။
³⁴ ထိုနေ့၌တိုး၍တိုက်ကြ၏။ ဣသရေလရှင်ဘုရင် သည် ညဦးယံတိုင်အောင်၊ ရှုရိလူတဘက်တချက်၌ ရထားတော်ထဲမှာ လူကိုမှီ၍ထိုင်နေ၏။ နေဝင်ချိန်နီး သောအခါ အသက်တော်ကုန်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၈:၁–၃၄ မိက္ခာယပုရောဖက်၏ အာဟပ်သေဆုံးမှုမတိုင်မီ ပရောဖက်ပြုချက်အကြောင်းကို ၁ရာ ၂၂ တွင်လည်း အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။

18:1–34 The story of Micaiah’s prophecy before Ahab’s death is also reported in detail in 1 Kin. 22.

 

၁၈:၁ အာဟပ်။ သူ၏ နိုင်ငံခြားဇနီး ယေဇဗေလသည် ဣသရေးတွင် ဘာလဝတ်ပြုခြင်းကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော ဘုရင်တစ်ပါး။

18:1 Ahab. A king whose foreign wife Jezebel tried to legitimize the worship of Baal in Israel.

 

၁၈:၂ ရှမာရိ။ အာဟပ်၏ဖခင် ဩမြီမှ တည်ထောင်ခဲ့သော မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်။ သူ့ကိုဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။ ဟေဗြဲစကားတွင် “မကောင်းမှုသို့ လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်” ဟု ဆိုသည် (၁ရာ ၂၁:၁ တွင် “လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်” ဟု ဘာသာပြန်ထားသော ဝေါဟာရတူသည်)။ ရာမုတ်ဂိလဒ်။ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိသော လေဝိမြို့တစ်မြို့။ ၎င်းသည် ခိုလှုံမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပြီး ရှောလမုန်၏ အုပ်စိုးမှုအတွင်း အရေးပါသော အုပ်ချုပ်ရေးဗဟိုဌာနလည်းဖြစ်သည် (၁ရာ ၄:၁၃)။

18:2 Samaria. The capital city of the northern kingdom founded by Ahab’s father Omri. persuaded him. The Hebrew says “incited him to evil” (the same verb is translated “moved” in 1 Chr. 21:1). Ramoth Gilead. A Levitical city located east of the Jordan. It was also a city of refuge and an important administrative center during Solomon’s reign (1 Kin. 4:13).

 

၁၈:၃ ငါသည် သင်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ တန်းတူအုပ်စိုးသူ နှစ်ဦးကြား စာချုပ်ချုပ်ဆိုရာတွင် သုံးသော ပုံသေစကားတစ်ခု။ ဘုရင်နှစ်ပါးသည် ၎င်းတို့၏သားသမီးများ လက်ထပ်ခြင်းဖြင့် ဆက်စပ်ခဲ့ကြသည် (၁၈:၁)။

18:3 I am as you are. A formula used in making a treaty between two equal rulers. The two kings were linked through the marriage of their children (v. 1).

 

၁၈:၄ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မေးမြန်းပါ။ ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ဣသရေး၏ ဖြောင့်မတ်သောဘုရင်များ၏ စစ်မဖြစ်မီ ပုံမှန်ပြုလုပ်သော အလေ့အကျင့်တစ်ခု (၁ရာ ၁၀:၁၄)။

18:4 inquire for the word of the Lord. A regular practice of the righteous kings of Israel such as David before going to war (1 Chr. 10:14).

 

၁၈:၅ လူလေးရာဦး။ ၁ရာ ၂၂:၆ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

18:5 four hundred men. See note on 1 Kin. 22:6.

 

၁၈:၇ သူသည် ကောင်းသောအရာကို ဘယ်သောအခါမျှ ပရောဖက်ပြုမထားခဲ့။ သူသည် အမြတ်အတွက် အလုပ်လုပ်သော ပရောဖက်မဟုတ်။ မိက္ခာယ။ ဤအမည်သည် “ထာဝရဘုရားကဲ့သို့ မည်သူရှိသနည်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားသော ကြီးမြတ်မှုကို သက်သေပြသည်။

18:7 he never prophesies good. He is not a prophet who works for profit. Micaiah. The name means “who is like the Lord” and it testifies to God’s unparalleled greatness.

 

၁၈:၉ ထီးနန်း။ ရှေးခေတ်တွင် ထီးနန်းများသည် သယ်ယူပို့ဆောင်နိုင်သည်။ စပါးနယ်ကွင်း။ ရပ်ရွာဖြစ်ရပ်များအတွက် အရေးပါသော စုဝေးရာနေရာ။ မြို့တံခါး။ ၁ရာ ၂၂:၁၀ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

18:9 throne. Thrones were portable in ancient times. a threshing floor. An important gathering place for community events. the gate. See note on 1 Kin. 22:10.

 

၁၈:၁၀ သံချို့များ။ ၎င်းတို့နှစ်ခုစလုံးသည် အာဏာ၏သင်္ကေတများဖြစ်သည်။

18:10 horns of iron. Both are symbols of power.

 

၁၈:၁၃ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း။ ကျိန်ဆိုရာတွင် အသုံးပြုသောပုံသေစကားတစ်ခု။

18:13 As the Lord lives. A formula used in making oaths.

 

၁၈:၁၆ သိုးထိန်းမရှိသောသိုးများ။ “ခေါင်းဆောင်မရှိသောလူများ” ဟူသော နှိုင်းယှဉ်ပုံစံဖြင့် ဖော်ပြခြင်း (မ ၉:၃၆ ကိုကြည့်ပါ)။

18:16 sheep that have no shepherd. A figurative way of saying “people without a leader” (see Matt. 9:36).

 

၁၈:၂၇ “လူအပေါင်းတို့၊ သတိထားကြလော့！” မူရင်းဟေဗြဲစကားလုံးများသည် မိက္ခာ ၁:၂ ၌လည်း တွေ့ရသည်။

18:27 “Take heed, all you people!” The original Hebrew words are also found in Mic. 1:2.

 

၁၈:၃၁ အော်ဟစ်ခဲ့သည်။ ယေဟောရှာဖတ်၏အော်ဟစ်ခြင်းသည် ဆုတောင်းခြင်း၏အော်ဟစ်သံဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရဘုရားက ဖြေကြားတော်မူသည်။ ဤဖြစ်ရပ်သည် ဆိုးလ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်၊ သူသည် အလားတူအန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

18:31 cried out. Jehoshaphat’s call is a shout of prayer, and the Lord answers it. This event contrasts with Saul who, when faced with a similar threat, decided to commit suicide.

 

၁၈:၃၃ ကျပန်း။ ဤအသေးစိတ်အချက်သည် အဟပ်၏သေဆုံးမှုတွင် ဘုရားသခင်၏ကြီးစွသောကရုဏာတော်၏အခန်းကဏ္ဍကို ပြသသည်။

18:33 at random. This detail shows the role of divine Providence in Ahab’s death.