ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၂၅

 အခန်းကြီး - ၂၅

အာမဇိသည် သက်နှစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နှစ်ဆယ်ကိုးနှစ်စိုးစံ၏။ မယ်တော်ကား၊ ယေရုရှလင်မြို့သူ ယုဒ္ဒန်အမည်ရှိ၏။
² ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တရား သောအမှုကို ပြုသော်လည်း၊ စိတ်နှလုံးမစုံလင်။
³ အာမဇိသည် မင်းအာဏာတည်သောအခါ၊ ခမည်းတော်မင်းကြီးကို သတ်သောကျွန်တို့ကို သတ်လေ ၏။
⁴ သားအတွက်အဘသည် အသေမခံရ။ အဘ အတွက် သားသည် အသေမခံရ။ လူတိုင်း မိမိအပြစ် ကြောင့် အသေခံရ၏ဟု မောရှေပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေး ထားလျက်ရှိသော ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်၍၊ ထိုကျွန်တို့၏သားများကို မသတ်ဘဲ နေ၏။
⁵ အာမဇိမင်းသည် ယုဒလူတို့ကို စုဝေးစေ၍ ယုဒ လူနှင့် ဗင်္ယာမိန်လူတို့တွင်၊ အဆွေအမျိုးအလိုက် လူ တထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်တို့ကို ခန့်ထား၏။ အသက် နှစ်ဆယ်လွန်၍၊ လှံနှင့်ဒိုင်းကို ကိုင်တတ်သောစစ်သူရဲ ကောင်းတို့သည်၊ စာရင်းဝင်သည်အတိုင်း သုံးသိန်းရှိကြ ၏။
⁶ ခွန်အားကြီးသော ဣသရေလသူရဲတသိန်းကို လည်း ငွေအခွက်တထောင်နှင့်ငှါး၏။
⁷ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏လူတယောက်သည် လာ၍ အိုမင်းကြီး၊ ဣသရေလတပ်ကိုမလိုက်စေနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူတည်း ဟူသောဧဖရိမ် အမျိုးသား အပေါင်းတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မမူ။
⁸ မင်းကြီးသွားလိုလျှင်သွား၍ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ခိုင်ခံ့သော်လည်း၊ ရန်သူရှေ့မှာ ဘုရားသခင်ရှုံးစေတော် မူမည်။ ဘုရားသခင်သည် မစခြင်းငှါ၎င်း၊ နှိမ့်ချခြင်းငှါ ၎င်း တတ်နိုင်တော်မူ၏ဟု ပြောဆိုလျှင်၊
⁹ အာမဇိက၊ ဣသရေလတပ်ကိုငှါး၍ ငွေအခွက် တထောင်ကို ပေးမိသောကြောင့်၊ အဘယ်သို့ပြုရမည် နည်းဟု ဘုရားသခင်၏လူကို မေးမြန်းသော်၊ ဘုရား သခင်၏လူက၊ ထိုမျှမက ထာဝရဘုရားသည် သာ၍ ပေးနိုင်တော်မူသည်ဟု ပြန်ပြော၏။
¹⁰ ထိုအခါ အာမဇိသည် ဧဖရိမ်ပြည်မှရောက်လာ သော စစ်သူရဲတို့ ကိုခွဲထား၍၊ မိမိတို့နေရာသို့ ပြန်သွား စေခြင်းငှါ လွှတ်လိုက်သဖြင့်၊ သူတို့သည် အလွန် အမျက်တွက်၍ ယုဒ ပြည်သားတို့၌ အငြိုးထားလျက်၊မိမိတို့ နေရာ သို့ပြန်သွားကြ၏။
¹¹ အာမဇိသည်လည်း ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့စေ၍ ဆားချိုင့် ကို တပ်ချီသဖြင့်၊ စိရတောင်သားတသောင်းကို လုပ်ကြံ လေ၏။
¹² ယုဒအမျိုးသားတို့သည် လူတသောင်းကို အရှင် ဘမ်းပြီးလျှင်၊ ကျောက်တောင်ထိပ်သို့ ဆောင်သွား၍၊ ကျိုးပဲ့စေခြင်းငှါ အောက်သို့ တွန်းချကြ၏။
¹³ ဝိုင်း၍တိုက်ရသောအခွင့်ကို အာမဇိမပေး၊ လွှတ်လိုက်သော စစ်သူရဲတို့မူကား၊ ရှမာရိမြို့မှစ၍ ဗေသောရုန်မြို့တိုင်အောင်၊ ယုဒမြို့တို့ကို တိုက်သဖြင့်၊ လူသုံးထောင်ကိုသတ်၍၊ လက်ရဥစ္စာအများကို သိမ်းသွား ကြ၏။
¹⁴ အာမဇိသည် ဧဒုံအမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံရာမှ ပြန်လာသောအခါ၊ စိရတောင်သားကိုးကွယ်သော ဘုရား တို့ကိုဆောင်ခဲ့၍၊ ကိုယ်တိုင်ကိုးကွယ်ရာ ဘုရားဖြစ်စေ ခြင်းငှါ၊ တည်ထောင်လျက်သူတို့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချ၍ နံ့သာ ပေါင်းကို မီးရှို့လေ၏။
¹⁵ ထာဝရဘုရားသည် အာမဇိကို အမျက်ထွက်၍၊ ပရောဖက်ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကား၊ မိမိလူတို့ကို ရန်သူလက်မှ မကယ်နိုင်သော တပါးအမျိုးသား ဘုရား တို့ကို အဘယ်ကြောင့်ဆည်းကပ်သနည်းဟုပြောဆိုလျှင်၊
¹⁶ ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည်တိုင်ပင် မှုးမတ်ဖြစ် သလော။ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ အဘယ်ကြောင့် ရာဇဝတ်ခံချင်သနည်းဟုဆိုသော်၊ ပရောဖက်က၊ မင်းကြီး သည် ငါပေးသောသတိစကားကို နားမထောင်၊ ဤအမှု ကို ပြုမိသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်သည် မင်းကြီးကို ဖျက်ဆီးမည် ကြံတော်မူသည်ကို ငါသိမြင်သည်ဟု ပြောဆိုပြီးလျှင် တိတ်ဆိတ်စွာ နေလေ၏။
¹⁷ ထိုနောက်၊ အာမဇိသည်တိုင်ပင်ပြီးမှ၊ ဣသ ရေလရှင်ဘုရင်ယေဟု သားဖြစ်သော ယောခတ်၏သား ယဟောရှထံသို့ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍၊ ငါတို့သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်မိကြကုန်အံ့ဟု မှာလိုက်လျှင်၊
¹⁸ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယဟောရှက၊ လေဗနုန် ဆူးပင်သည် လေဗနုန်အာရဇ်ပင်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊ သင့်သမီးကို ငါ့သားနှင့်ပေးစားပါဟု ဆိုစဉ်တွင်၊ လေဗ နုန်သားရဲတကောင်သည် ရှောက်သွား၍ ဆူးပင်ကို နင်းမိ၏။
¹⁹ သင်ကငါသည် ဧဒုံလူတို့ကို လုပ်ကြံပြီဟု ဆိုလျက်၊ ဝါကြွားချင်သော စိတ်မြင့်လှ၏။ သို့ရာတွင် ကိုယ်နေရာ၌နေလော့။ သင့်ကိုယ်တိုင်နှင့် ယုဒပြည်သည် ဘေးရောက်၍ ဆုံးရှုံးစေခြင်းငှါ၊ အဘယ်ကြောင့် အမှု ရှာသနည်းဟု ယုဒရှင်ဘုရင်အာမဇိကို ပြန်၍မှာလိုက် လေ၏။
²⁰ ထိုစကားကို အာမဇိသည် နားမထောင်။ အကြောင်းမူကား၊ ဧဒုံပြည်ဘုရားတို့ကို ဆည်းကပ်သော ကြောင့်၊ ရန်သူလက်သို့ အပ်ခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင် စီရင်တော်မူ၏။
²¹ ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် စစ်ချီ၍၊ ရှင်ဘုရင် နှစ်ပါးတို့သည် ယုဒပြည်ဗက်ရှေမက်မြို့၌ မျက်နှာချင်း ဆိုင်မိကြသဖြင့်၊
²² ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှာ ယုဒအမျိုးသား ရှုံး၍၊ အသီးအသီးတို့သည် မိမိတို့နေရာသို့ ပြေးကြ၏။
²³ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယဟောရှသည် ယုဒ ရှင်ဘုရင်အာခဇိသားဖြစ်သော ယောရှ၏သားအာမဇိ ကို ဗက်ရှေမက်မြို့မှာ ဘမ်းမိ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားပြီး လျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးအတောင်လေးရာကို၊ ဧဖရိမ်တံ ခါးမှသည် ထောင့်တံခါးတိုင်အောင် ဖြိုဖျက်လေ၏။
²⁴ ဩဗဒေဒုံလက်တွင်၊ ဗိမာန်တော်၌ ရှိသမျှသော ရွှေငွေမှစ၍၊ တန်ဆာအလုံးစုံနှင့် နန်းတော်ဘဏ္ဍာ အလုံးစုံကို၎င်း၊ အာမခံသော သူအချို့တို့ကို၎င်း၊ ယူ၍ ရှမာရိမြို့သို့ပြန်သွား၏။
²⁵ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယောခတ်သားယဟောရှ သေသောနောက်၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှသားအာ မဇိ သည် တဆယ်ငါးနှစ် အသက်ရှင်သေး၏။
²⁶ အာမဇိပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းသမျှ အစ အဆုံးတို့သည်၊ ယုဒရာဇဝင်နှင့် ဣသရေလရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။
²⁷ အာမဇိသည် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ လိုက်ရာမှလွှဲသွားသောနောက်၊ သူ၏တဘက်၊ ယေရု ရှလင်မြို့၌ သင်းဖွဲ့ကြ၍၊ သူသည် လာခိရှမြို့သို့ ပြေးသည်တွင်၊ ထိုမြို့သို့စေလွှတ်၍ သတ်စေပြီးမှ၊
²⁸ မြင်းပေါ်၌ တင်လျက်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်ခဲ့၍၊ ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ် ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၅:၁–၂၈ ဤအခန်းသည် အမာဇိယ၏ အုပ်ချုပ်မှုကို ဖော်ပြပြီး၊ ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၄ နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည်။

25:1–28 The chapter describes the reign of Amaziah, and it parallels 2 Kin. 14.

 

၂၅:၂ သစ္စာစိတ်ဖြင့်မဟုတ်။ ဟေဗြဲစာသားတွင် “စိတ်နှလုံးအပြည့်ဖြင့်မဟုတ်” ဟု ဆိုသည်။ အမာဇိယ၏ အုပ်ချုပ်မှုသည် ယောရူကဲ့သို့ သစ္စာရှိမှုနှင့် သစ္စာမဲ့မှု ကာလများအဖြစ် ပိုင်းခြားထားသည်။

25:2 not with a loyal heart. The Hebrew text says “not with a whole heart.” Amaziah’s reign, like Joash’s, is divided into periods of fidelity and infidelity.

 

၂၅:၄ မောရှေ၏ စာအုပ်ရှိ ပညတ္တိကျမ်း။ ၆:၁၆ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ သူ၏အပြစ်အတွက်။ အပြစ်မရှိသူသည် အခြားသူ၏ ပြစ်မှုအတွက် အပြစ်ပေးခံရမည်မဟုတ် (တရား ၂၄:၁၆)။ ဤမူသည် ပရောဖက်များမှတစ်ဆင့် ထပ်မံအတည်ပြုခဲ့သည် (ယေဇ ၁၈)။

25:4 the Law in the Book of Moses. See note on 6:16. for his own sin. An innocent person should not be punished for the offense of another (Deut. 24:16). This principle is reaffirmed by the prophets (Ezek. 18).

 

၂၅:၅ နှစ်ဆယ်နှစ်။ ဟေဗြဲစစ်သားများ၏ အနိမ့်ဆုံးအသက်။

25:5 twenty years old. The minimal age of Hebrew soldiers.

 

၂၅:၆ တစ်ထောင်။ ကြီးမားသော စစ်တပ်ယူနစ်တစ်ခု။ အလျှတစ်ရာ။ အနီးစပ်ဆုံး ၃ တန်ခွဲခန့် (၃.၄ တန်)။

25:6 thousand. A large military unit. one hundred talents. About 3 3/4 tons (3.4 t).

 

၂၅:၇ ဘုရားသခင်၏လူ။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ရန် လူများကို တိုက်တွန်းသော ပရောဖက်အတွက် သာမန်အမည်တစ်ခု (၈:၁၄)။ ဧဖရိမ်။ အမာဇိယသည် ယုဒပြည်နှင့် နယ်နိမိတ်ထိစပ်နေသော နယ်မြေမှ စစ်သားငှားရမ်းသည်။ ဤလုပ်ရပ်များသည် ဘုရားသခင်အပေါ် သူ၏ ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ခြင်းကို ဖော်ပြသည် (၁၆:၂–၉)။

25:7 a man of God. A common designation for a prophet who called on people to trust in God (8:14). Ephraim. Amaziah hires mercenary troops from territory bordering with Judah. These acts implied his lack of trust in God (16:2–9).

 

၂၅:၉ အလျှတစ်ရာ။ အနီးစပ်ဆုံး ၃ တန်ခွဲခန့် (၃.၄ တန်)။

25:9 the hundred talents. About 3 3/4 tons (3.4 t).

 

၂၅:၁၁ ဆားချိုင့်ဝှမ်း။ သေမင်းပင်လယ်တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။

25:11 the Valley of Salt. Located south of the Dead Sea.

 

၂၅:၁၂ ကျောက်ဆောင်။ ဟေဗြဲအမည်မှာ ဆလာ ဖြစ်ပြီး၊ ယနေ့ဂျော်ဒန်နိုင်ငံရှိ ပေတရာအဖြစ် လူသိများသည်။

25:12 the rock. The Hebrew name is Sela, known today as Petra, in the country of Jordan.

 

၂၅:၁၄ သူ၏ဘုရားများအဖြစ် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ အောင်မြင်သော ဣသရာအမျိုးသားဘုရင်တစ်ပါးသည် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော နိုင်ငံ၏ ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ခြင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဤနေရာတွင် ထူးခြားသည်။

25:14 set them up to be his gods. Worship by a victorious Israelite king of the gods of a defeated kingdom is unique in this place in the Bible.

 

၂၅:၁၈ အာရဇ်ပင်။ ၂ ဘုရင် ၁၄:၉ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

25:18 the cedar. See note on 2 Kin. 14:9.

 

၂၅:၁၉ ဧဒုံလူမျိုး။ သေမင်းပင်လယ်အရှေ့တောင်ဘက်တွင် နေထိုင်သော ဧသောမှ ဆင်းသက်လာသူများ။

25:19 the Edomites. The descendants of Esau who lived southeast of the Dead Sea.

 

၂၅:၂၁ ဗက်ရှေမြှေ့။ ဖိလိတ္တိနယ်နှင့် နယ်နိမိတ်တွင်ရှိသော မြို့တစ်မြို့။

25:21 Beth Shemesh. A town located on the border with Philistia.

 

၂၅:၂၃ လေးရာကျူးဘစ်။ အနီးစပ်ဆုံး ၆၀၀ ပေ (၁၈၀ မီတာ)။

25:23 four hundred cubits. About 600 feet (180 m).

 

၂၅:၂၄ ဩဘဒ်ဧဒုံ။ ဗိမာန်တော်၏ သိုလှောင်ရုံကို ယုံကြည်စွဲကိုင်ထားသော လေဝိသားမိသားစုတစ်ခု။

25:24 Obed-Edom. A Levitical family into whose care the temple storehouse was entrusted.

 

၂၅:၂၇ လာခိရှ်။ ယေရုဆလင်မြို့အနောက်တောင်ဘက်တွင် ရှိသော ခံတပ်မြို့တစ်မြို့။

25:27 Lachish. A fortified city southwest of Jerusalem.

 

၂၅:၂၈ ယုဒမြို့။ ဒါဝိဒ်မြို့အတွက် နောက်ပိုင်းအမည်တစ်ခု (၄ ရာ ၁၄:၂၀)။

25:28 the City of Judah. A later name for the City of David (2 Kin. 14:20).