ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၂၄

 

အခန်းကြီး - ၂၄

ယောရှသည် အသက်ခုနစ်နှစ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင် ၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ အနှစ်လေးဆယ်စိုးစံ၏။ မယ်တော် ကား၊ ဗေရရှေဘမြို့သူ ဇိဗိအမည်ရှိ၏။
² ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒလက်ထက် ကာလပတ် လုံး၊ ယောရှသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တရားသော အမှုကို ပြု၏။
³ ယောယဒပေးစားသော မိန်းမနှစ်ယောက်နှင့် စုံဘက်၍ သားသမီးတို့ကို မြင်ရ၏။
⁴ ထိုနောက်မှ၊ ယောရှသည် ဗိမာန်တော်ကို ပြုပြင်မည် အကြံရှိလျက်၊
⁵ ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ သင်တို့ဘုရား သခင်၏အိမ်တော်ကို ပြုပြင်ခြင်းငှါ၊ ယုဒမြို့ တို့ကို လှည့်လည်သဖြင့်၊ နှစ်တိုင်းအစဉ် ဣသရေလ လူအပေါင်းတို့မှ ငွေကိုခံယူ၍၊ အမှုပြီးအောင် ကြိုးစား အားထုတ်ကြလော့ဟုမိန့်တော်မူ၏။ သို့သော်လည်း၊ လေဝိသားတို့သည် မကြိုးစားဘဲနေကြ၏။
⁶ တဖန်ရင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး ယောဒ ကို ခေါ်၍၊ သက်သေခံတော်မူချက် တဲတော်အဘို့၊ ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေနှင့် စည်းဝေးရာ ဣသ ရေလပရိတ်သတ်ပြုသည်နည်းတူ၊ လေဝိသားတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်အရပ်ရပ်တို့မှ ငွေကို ခံယူ၍ဆောင်ခဲ့မည်အကြောင်း၊ အဘယ်ကြောင့် မမှာ ထားဘဲနေသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။
⁷ အဓမ္မမိန်းမအာသလိ၏သားတို့သည် ဗိမာန် တော်ကို ဖြိုဖျက်၍၊ ဗိမာန်တော်၌ ပူဇော်သော ဘဏ္ဍာ ရှိသမျှတို့ကိုလည်း ဗာလဘုရားတို့အား ပူဇော်ကြ၏။
⁸ ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်အတိုင်း သေတ္တာကိုလုပ်၍၊ ဗိမာန်တော်ပြင်၊ တံခါးနားမှာ ထားကြ၏။
⁹ ဘုရားသခင်၏ကျွန် မောရှေသည်တောမှာ ဣသရေလအမျိုး၌ ငွေခွဲသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား ထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည်ဟု ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်အရပ်ရပ်၌ ကြော်ငြာကြ၏။
¹⁰ မင်းများနှင့်ပြည်သူပြည်သားများ အပေါင်းတို့ သည်၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ဆောင်ခဲ့၍၊ လက် စသတ်သည်တိုင်အောင် သေတ္တာထဲသို့ သွင်းထားကြ၏။
¹¹ ထိုသေတ္တာကို လေဝိသားတို့သည် ဘဏ္ဍာတော် တိုက်ထဲသို့သွင်း၍၊ ငွေများသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင် ၏စာရေးတော်ကြီးနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏စာရေး သည်လာ၍၊ ငွေကိုထုတ်ယူပြီးမှ၊ သေတ္တာကို သူ့နေရာ၌ ထားပြန်၏။ ထိုသို့နေ့တိုင်းပြု၍ များစွာသောငွေကို စုထားကြ၏။
¹² ရှင်ဘုရင်နှင့်ယောယဒသည် ဗိမာန်တော်၏ အမှုတော်စောင့်တို့၌ ထိုငွေကိုအပ်၍ ဗိမာန်တော်ကို ပြုပြင်စေခြင်းငှါ၊ ပန်းရန်သမား၊ လက်သမား၊ ပန်းပဲသမား၊ ပန်းတဉ်းသမား တို့အား ပေးဝေကြ၏။
¹³ အလုပ်လုပ်သော သူတို့သည် ကြိုးစား၍ ပြုပြင် သဖြင့်၊ ဗိမာန်တော်ကို ပကတိအဖြစ်၌ ခိုင်ခံ့စေကြ၏။
¹⁴ လက်စသတ်သောအခါ၊ ကျန်ကြွင်းသောငွေကို ရှင်ဘုရင်နှင့် ယောယဒထံသို့ ယူခဲ့၍၊ ထိုငွေနှင့် ဗိမာန် တော်၌ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပူဇော်ရန် တန်ဆာ၊ ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ ဇွန်းများကိုလုပ်ကြ၏။ ယောယဒ လက်ထက်ကာလပတ်လုံး၊ ဗိမာန်တော်၌ မီးရှို့ရာယဇ်ကို အစဉ်ပူဇော်ကြ၏။
¹⁵ ယောယဒသည် အို၍ကာလပြည့်စုံရာရောက် လျက်၊ အသက်တရာသုံးဆယ်ရှိသော်သေ၍၊
¹⁶ ဒါဝိဒ်မြို့မှာ ရှင်ဘုရင်တို့တွင် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုးတွင် ဘုရားသခင်၌၎င်း၊ အိမ်တော်၌၎င်း၊ ကျေးဇူးပြုသောသူ ဖြစ်သတည်း။
¹⁷ ယောယဒသေသောနောက်၊ ယုဒမင်းတို့သည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ လာ၍ရှိခိုးကြ၏။ သူတို့စကားကို ရှင်ဘုရင်နားထောင်သဖြင့်၊
¹⁸ သူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ကိုစွန့်၍၊ အာရှရပင်နှင့် ရုပ်တုတို့ကို ဝတ်ပြုကြ၏။ ထိုအပြစ်ကြောင့် အမျက်တော် သည် ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့အပေါ်မှာ သက်ရောက် လေ၏။
¹⁹ သူတို့ကို ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ သွေးဆောင် စေခြင်းငှါ၊ ပရောဖက်တို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၍၊ ပရော ဖက်တို့သည် သက်သေခံသော်လည်း၊ သူတို့သည် နားမထောင်ကြ။
²⁰ တဖန်ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ယဇ် ပုရောဟိတ်ယောယဒသား ဇာခရိအပေါ်မှာ သက် ရောက်၍၊ သူသည် ပရိသတ်အလယ်၊ မြင့်သောအရပ်၌ ရပ်လျက်၊ ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ သည် ကိုယ်အကျိုးကို ပျက်ဆီးစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ပညတ်တော်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် လွန်ကျုးကြ သနည်း။ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို စွန့်သောကြောင့်၊ သင်တို့ကိုလည်း စွန့်တော်မူပြီဟု မြွက်ဆို၏။
²¹ လူများတို့သည် သူ့ကိုမကောင်းသော အကြံနှင့် တိုင်ပင်၍၊ ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်နှင့် ဗိမာန်တော်အတွင်း ၌ ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ သတ်ကြ၏။
²² ထိုသို့သောရှမင်းကြီးသည် ဇာခရိအဘ ယော ယဒပြုသော ကျေးဇူးကို မအောက်မေ့၊ သားကို သတ်လေ သည်တကား။ ဖာခရိသေသောအခါ၊ ဤအမှုကို ထာဝရ ဘုရားသည် ကြည့်ရှုစစ်ကြောတော်မူမည်ဟုဆို၏။
²³ ထိုနှစ်အဆုံး၌၊ ရှုရိတပ်သားတို့သည် စစ်ချီ၍ လာကြသဖြင့်၊ ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်မှ၊ မှူးမတ်အရာရှိအပေါင်းတို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်း၍၊ လက်ရဥစ္စာရှိသမျှတို့ကို ဒမာသက်ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ပေးလိုက်ကြ၏။
²⁴ ယုဒလူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စွန့်သောကြောင့်၊ များပြားသော အလုံး အရင်းဖြစ်သော်လည်း၊ နည်းသောရှုရိတပ် အလုံးအရင်လက်သို့ ထာဝရဘုရား အပ်တော်မူ၍၊ ရှုရိလူတို့သည် ယောရှကို တရားစီရင်ကြ၏။
²⁵ ရန်သူထွက်သွားသောအခါ၊ ယောရှသည် ကြီး စွာသော ဒုက္ခကို ခံရလျက်နေရစ်သည်ဖြစ်၍၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ယောယဒသားတို့ကို သတ်သောအပြစ်ကြောင့်၊ မိမိကျွန်တို့သည် သင်းဖွဲ့၍၊ သာလွန်ပေါ်မှာ သေအောင် လုပ်ကြံကြ၏။ ထိုမင်းကို ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်သော်လည်း၊ ရှင်ဘုရင်တို့တွင် မသင်္ဂြိုဟ်။
²⁶ လုပ်ကြံသောသူကား၊ အမ္မုန်အမျိုးသမီး ရှိမတ်သား ယောဇဗဒ်နှင့် မောဘအမျိုးသမီးရှိမရိတ်သား ယဟောဇဗဒ်တည်း။
²⁷ ယောရှသည် သားရိခြင်းအရာ လေးသောအမှု ကို ထမ်းခြင်းအရာ၊ ဗိမာန်တော်ကို ပြုပြင်ခြင်း အရာတို့ သည် ရာဇဝင်နှင့်ဆက်သောစာ၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။ သားတော်အာမဇိသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၄:၁–၂၇ ယောရှသည် ဗိမာန်တော်ကို ပြုပြင်ခဲ့သော ကောင်းသောဘုရင်ဖြစ်သော်လည်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် ထာဝရဘုရားကို စွန့်ခွာခဲ့သည်။ သူ၏ဘဝဇာတ်လမ်းသည် ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်နိုင်မှုစွမ်းရည်နှင့် ပြည်သူ့ခေါင်းဆောင်များ၏ သတိပေးချက်များ၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသသည်။ ဤအခန်းသည် ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၂ နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည်။

24:1–27 Although Joash was a good king who repaired the temple, later on he departed from the Lord. His life story demonstrates divine capacity for forgiveness and the seriousness of prophetic warning. This chapter parallels 2 Kin. 12.

 

၂၄:၁ အနှစ်လေးဆယ်။ ရက်စွဲများသည် ဘီစီ ၈၃၅–၇၉၆ ဖြစ်သည်။ ဗီယာရှေဘ။ ပါလက်စတိုင်းတောင်ပိုင်းရှိ အရေးပါသော အခြေချနေထိုင်ရာနေရာ။

24:1 forty years. The dates are 835–796 B.C. Beersheba. An important settlement in southern Palestine.

 

၂၄:၃ သားသမီးများ။ သားသမီးများစွာရှိခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးပေးမှု၏ လက္ခဏာဖြစ်သည် (၃ ရာ ၂၅:၅)။

24:3 sons and daughters. To have many children was a sign of God’s blessing (1 Chr. 25:5).

 

၂၄:၇ ဗာလများ။ သစ္စာမဲ့သော ဣသရေလလူမျိုးများကိုးကွယ်သော ကာနန်ဘုရား ဗာလအပါအဝင် နိုင်ငံခြားဘုရားများကို ရည်ညွှန်းသော သာမန်အသုံးအနှုန်း။

24:7 the Baals. A common reference to foreign gods including the Canaanite god Baal, worshiped by unfaithful Israelites.

 

၂၄:၉ စုဆောင်းမှု။ မောရှေလက်ထက်တွင် သန်းခေါင်းစာရင်းအခွန်သည် ရှီးကယ်တစ်ဝက်ဖြင့် သတ်မှတ်ခဲ့သည် (ထွက် ၃၀:၁၅၊ ၃၈:၂၆)။

24:9 the collection. The census tax in the time of Moses was fixed at half a shekel (Ex. 30:15; 38:26).

 

၂၄:၁၈ သူတို့စွန့်ခွာခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ကို စွန့်ပစ်ခြင်းအကျင့်သည် အခန်း ၁၈–၂၄ တွင် အကြိမ်လေးကြိမ်ဖော်ပြထားသည်။

24:18 they left. The act of forsaking God is mentioned four times in vv. 18–24.

 

၂၄:၂၀ ဇာခရိ။ အမည်သည် “ထာဝရဘုရားသည် သတိရတော်မူသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သူ၏သေဆုံးမှုကို ယေရှုက မဿဲ ၂၃:၃၅ ၌ ဗေရခိ၏ (မြေး) သားဟု ခေါ်ဆိုပြီး ဖော်ပြထားသည်။

24:20 Zechariah. The name means “the Lord remembers.” His death is mentioned by Jesus in Matt. 23:35 where he is called the (grand)son of Berechiah.

 

၂၄:၂၁ တရားရုံးတွင်။ ဇာခရိသည် သူ၏ဖခင်က ယောရှကို သရဖူဆောင်ခဲ့သော နေရာတွင်ပင် အသတ်ခံရသည်။ ယဟောယဒသည် အသလိယကို သန့်ရှင်းသောနေရာများတွင် ကွပ်မျက်ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ပေ (၂၃:၁၄)။

24:21 in the court. Zechariah is killed in the very place where his father crowned Joash. Jehoiada did not allow the execution of Athaliah in the sacred precincts (23:14).

 

၂၄:၂၂ ပြန်ဆပ်ခြင်း။ ကျမ်းစာက လက်စားချေခြင်းသည် ဘုရားသခင်ပိုင်သည်ဟု သတိပေးသည် (တရား ၃၂:၃၅၊ ၄၁၊ ဟေရှာ ၄၇:၃)။

24:22 repay. The Bible warns that vengeance belongs to God (Deut. 32:35, 41; Is. 47:3).

 

၂၄:၂၃ နွေဦးကာလတွင်။ ဘုရင်များစစ်ထွက်သွားလေ့ရှိသောအချိန်။ ၂ ရှမွေလ ၁၁:၁ ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ ဒမာသကပ်။ ဆီးရီးယား (အာရံ) ၏မြို့တော်ဖြစ်သည်။

24:23 in the spring of the year. At the time when kings go off to war. See note on 2 Sam. 11:1. Damascus. The capital city of Syria (Aram).

 

၂၄:၂၄ အင်အားနည်းသောတပ်ဖွဲ့။ ယုဒပြည်သည် သစ္စာရှိစဉ်တွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို လူအုပ်ကြီးမှ ကယ်တင်ခဲ့သည် (၂၀:၂၊ ၁၂)၊ သို့သော် သူတို့သည် ရုပ်တုများကို ကိုးကွယ်သောအခါ အင်အားနည်းသောတပ်ဖွဲ့တစ်ခုက သူတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့သည်။

24:24 a small company. When Judah was faithful, God delivered them from a multitude (20:2, 12), but when they worshiped idols a small army could overpower them.

 

၂၄:၂၆ သူ့ကိုဆန့်ကျင်ကြံစည်ခဲ့သည်။ “အတိုင်းအတာတစ်ခုနှင့်တစ်ခု” ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း။ ဘုရင်သည် နိုင်ငံခြားဘုရားများကို ကိုးကွယ်ခဲ့သောကြောင့်၊ နိုင်ငံခြားသားနှစ်ဦး၏လက်ချက်ဖြင့် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

24:26 conspired against him. A “measure-for-measure” punishment. Since the king worshiped foreign gods, he was killed by the hand of the two foreigners.