ယောဘဝတ္ထု - ၇

 

အခန်းကြီး - ၇

လူတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ပင်ပန်းစွာအမှုထမ်း ရသည် မဟုတ်လော။ သူနေရသော နေ့ရက်တို့သည် အငှါးခံသောသူ၏ နေ့ရက်ကဲ့သို့ ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။
² ကျွန်ခံရသောသူသည် မိုဃ်းချုပ်သောအချိန်ကို တောင့်တ၍၊ အငှါးခံသောသူသည် အခရမည့်အချိန်ကို မြော်လင့်သကဲ့သို့၊
³ ထိုနည်းတူငါသည် ဒုက္ခနေ့လတို့နှင့်ဆိုင်ရ၏။ ပင်ပန်းစွာခံရသော ညဉ့်တို့သည်လည်း ငါ၏အငန်း အတာ ဖြစ်၏။
⁴ အဘယ်အခါမှ ညဉ့်ကုန်၍ ငါထရပါမည်နည်း ဟုငါသည် ညည်းတွားလျက် အိပ်ရ၏။ မိုဃ်းလင်းသည် တိုင်အောင် လှိမ့်လျက် လူးလျက်နေရ၏။
⁵ လောက်နှင့်ရွှံ့တို့သည် အဝတ်ကဲ့သို့ ငါ့ကိုယ်ကို ဖုံးလွှမ်းကြ၏။ ငါ့အရေသည်ကွဲ၍ ယိလျက်ရှိ၏။
⁶ ငါ့နေ့ရက်တို့သည် ရက်ကန်းလွန်းထက်မြန်၍ မြော်လင့်ခြင်းမရှိဘဲ လွန်သွားတတ်ကြ၏။
⁷ ငါ့အသက်သည် လေသက်သက်ဖြစ်ကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ နောက်တဖန်ကောင်းသော အကျိုးကို ငါမမြင်ရ။
⁸ ငါ့ကို မြင်သောသူသည် နောက်တဖန်မမြင်ရ။ ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှုတော်မူသောအခါ ငါပျောက်ပါ ပြီ။
⁹ မိုဃ်းတိမ်သည် ပြယ်ပျောက်ကွယ်လွင့် သကဲ့သို့၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ဆင်းသောသူသည် နောက်တဖန် မတက်ရ။
¹⁰ မိမိအိမ်သို့မပြန်ရ။ သူ၏နေရင်းအရပ်သည် နောက်တဖန် သူ့ကိုမသိရ။
¹¹ ထို့ကြောင့် ငါသည်ကိုယ်နှုတ်ကို မချုပ်တည်း။ စိတ်ပင်ပန်းလျက်နှင့်စကားပြောရ၏။ အလွန်ညှိုးငယ် သော စိတ်နှင့်မြည်တမ်းရ၏။
¹² ငါသည် ပင်လယ်ဖြစ်သလော။ နဂါးဖြစ်သလော။ ထိုသို့ဖြစ်သောကြောင့် ငါ့ကိုအစောင့်ထား တော်မူရသလော။
¹³ ငါသည်အိပ်၍ သက်သာမည်။ ငါ့ခုတင်သည် ချမ်းသာပေးမည်ဟု ငါဆိုလျှင်၊
¹⁴ ကိုယ်တော်သည် ကြောက်မက်ဘွယ်သော အိပ်မက်ကိုပေးတော်မူ၏။ ညဉ့်ရူပါရုံအားဖြင့် ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတော်မူ၏။
¹⁵ ငါသည်ကိုယ်အရိုးကို နှမြောသည်ထက် အသက်ချုပ်၍သေရသောအခွင့်ကို သာ၍ တောင့်တ ပါ၏။
¹⁶ ငါသည်အားလျော့လျက်ရှိ၏။ အစဉ်မပြတ်အသက်မရှင်ရာ။ ငါ့ကိုတတ်တိုင်း ရှိစေတော်မူပါ။ ငါ့အသက်သည် အခိုးအငွေ့ဖြစ်၏။
¹⁷ ကိုယ်တော်သည် လူကိုပမာဏပြု၍ စိတ်စွဲလမ်း တော်မူမည်အကြောင်း၊
¹⁸ သူ့ကိုနံနက်တိုင်း အကြည့်အရှုကြွလာ၍၊ ခဏခဏစုံစမ်းတော်မူမည်အကြောင်း၊ လူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်း။
¹⁹ အဘယ်ကာလမှ ငါ့ကိုမကြည့်မရှု မျက်နှာ လွှဲတော်မူမည်နည်း။ ငါသည်ကိုယ်တံထွေးကို မျိုရသည် တိုင်အောင်၊ အဘယ်ကာလမှ တတ်တိုင်းရှိစေတော် မူမည်နည်း။
²⁰ လူကိုစောင့်တော်မူသောအရှင်၊ အကျွန်ုပ်အပြစ် ရှိသည်မှန်ပါစေတော့။ ကိုယ်တော်ရှေ့မှာ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်ရွံ့ရှာရ သည်တိုင်အောင် အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် ပစ်စရာ စက်သွင်းတော်မူသနည်း။
²¹ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် သည်းခံတော်မမူသနည်း။ အကျွန်ုပ်အပြစ်ကို အဘယ် ကြောင့် ဖြေရှင်းတော်မမူသနည်း။ ယခုမှာအကျွန်ုပ်သည် မြေမှုန့်၌အိပ်ရပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် နံနက်အချိန်၌ ရှာတော်မူသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်မရှိပါဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၇:၁ ခက်ခဲသောအလုပ်။ "လူသားဘဝအားလုံးသည် ခက်ခဲသောတာဝန်နှင့်တူသည်" ဟူသော စကားပုံကဲ့သို့။ ငှားရမ်းထားသောလူ။ ၂ရာ ၁၀:၆ တွင် ငှားရမ်းထားသော စစ်သားများကို ရည်ညွှန်းသော စကားလုံး။

7:1 hard service. Like the saying “all human life is like hard duty.” hired man. Term for hired soldiers in 2 Sam. 10:6.

 

၇:၅ ပိုးများ။ ပုပ်သိုးနေသော အစာသို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများတွင် တွေ့ရှိရသည် (၂၅:၆၊ ထွ ၁၆:၂၄၊ ဟေရှာ ၁၄:၁၁ ကြည့်ပါ)။ ယောဘက သူ၏ခန္ဓာကိုယ် ပုပ်သိုးနေသည်ဟု ဖော်ပြသည်။

7:5 worms. Found in rotting food or matter (see 25:6; Ex. 16:24; Is. 14:11). Job states that his body is decaying.

 

၇:၆ ရက်ကန်းသည်တို့၏ လွန်တံ။ ချည်မျှင်များကို ဖြတ်သန်းကာ အထည်ဖြစ်အောင် ချည်နှောင်ပေးသော ကိရိယာ။ ကုန်ဆုံးသွားပြီ။ အဆုံးသို့ရောက်သည်။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့။ ယောဘ၏စိတ်တွင် မကြာခဏ စိတ်ဓာတ်ကျမှုရှိသည်။

7:6 weaver’s shuttle. A device in a loom that goes back and forth binding threads together to form cloth. are spent. Come to an end. without hope. Despair is often on Job’s mind.

 

၇:၇–၁၀ သေခြင်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်၏ပေးအပ်သော အသက်ကို အဆုံးသတ်စေသည်။

7:7–10 Death ends life given by the Creator.

 

၇:၇ အသက်သည် အသက်ရှူခြင်းတစ်ခုသာ။ ကမ္ဘာ ၂:၇၊ ဆာ ၁၀၄:၂၉–၃၀၊ ဆာ ၁၄၆:၄၊ ဒေ ၁၂:၇ တို့ကိုလည်း ကြည့်ပါ။ "ဝိညာဉ်" သည် "အသက်ရှူခြင်း" နှင့် တူညီသည်။ သေသူများသည် အသက်ရှင်ခြင်း၏ လှုပ်ရှားမှုအားလုံးမှ ကင်းမဲ့သည်။

7:7 life is a breath. See Gen. 2:7; Ps. 104:29–30; also Ps. 146:4; Eccl. 12:7, where “spirit” is the same as “breath.” The dead are deprived of all life activities.

 

၇:၁၂ ပင်လယ်။ ဘုရားသခင်သည် ပင်လယ်ကို ကန့်သတ်ထားသည် (၃၈:၈)။ ပင်လယ်နဂါး။ လေဝိယသန်ဖြစ်နိုင်သည် (၃:၈ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ ယောဘ၏ "စောင့်ရှောက်ခြင်း" ဟူသော စကားလုံးသည် ဘုရားသခင်က သူ့ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု ထပ်မံတိုင်ကြားခြင်းဖြစ်သည် (၃:၂၃)။

7:12 a sea. God limits the sea (38:8). sea serpent. May be Leviathan—see note on 3:8. Job’s use of “guard” complains again about God hedging him in (3:23).

 

၇:၁၃–၁၉ ယောဘသည် ဘုရားသခင်၏စောင့်ရှောက်မှုကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုအဖြစ် မြင်ပြီး သေခြင်းကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအရာအဖြစ် မြင်သည်။ ဆာ ၇:၅ ကိုကြည့်ပါ။

7:13–19 Job sees God’s care as torture, making death attractive; see Ps. 7:5.

 

၇:၁၆ ထာဝရမနေနိုင်။ "ငါသေမည်ဆိုသော်လည်း သင်သည် အလွန်ကြာမြင့်စွာ ယူဆောင်နေသည်" ကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

7:16 would not live forever. Means something like “though I’ll die, You’re taking too long.”

 

၇:၂၁ ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် စစ်မှန်သော ကရုဏာဖြစ်သည်။

7:21 Forgiveness would be true kindness.