ယောဘဝတ္ထု - ၈

 

အခန်းကြီး - ၈

ရှုအာအမျိုးသားဗိလဒဒ် မြွက်ဆိုသည်ကား၊
² သင်သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ဤသို့ပြောမည်နည်း။ သင်ပြောသောစကားသည် အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံး လေပြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်မည်နည်း။
³ ဘုရားသခင်သည် မတရားသဖြင့် အပြစ်ပေးတော်မူမည်လော။ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် တရားကို ဖျက်တော်မူမည်လော။
⁴ သင်၏သားသမီးတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ပြစ်မှားစဉ်တွင်၊ သူတို့ကိုသုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူသော်လည်း၊
⁵ သင်သည်မဆိုင်းမလင့်၊ သန့်ရှင်းဖြောင့်မတ်သောသဘောနှင့် ဘုရားသခင်ကိုရှာ၍၊ အနန္တတန်ခိုးရှင် အား တောင်းပန်လျှင်၊
⁶ စင်စစ်သင့်အတွက် ကိုယ်တော်သည်ထပြီးလျှင် သင်၏ဖြောင့်မတ်သောနေရာကို ကောင်းစားစေတော်မူ သဖြင့်၊
⁷ သင်သည်အစဦး၌ ငယ်သော်လည်း၊ နောက်ဆုံး၌ အလွန်ကြီးပွါးလိမ့်မည်။
⁸ လွန်လေပြီးသောကာလကိုစစ်၍၊ ရှေးဘိုးဘေးတို့ကို မေးမြန်းခြင်းငှါ အားထုတ်ပါတော့။
⁹ ငါတို့သည် မနေ့၏သားဖြစ်၍ အလျှင်းမသိရပါ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ငါတို့နေရသော နေ့ရက်ကာလသည် အရိပ်သက်သက်ဖြစ်၏။
¹⁰ ထိုသူတို့မူကား၊ သင့်ကိုဆုံးမသွန်သင်၍ မိမိတို့ စိတ်နှလုံးထဲက မြွက်ဆိုကြလိမ့်မည်။
¹¹ ဂမာပင်သည် ရွံ့မရှိဘဲကြီးပွားနိုင်သလော။ မြစ်နားမှာ ပေါက်သောမြက်ပင်သည် ရေမရှိဘဲ ကြီးပွား နိုင်သလော။
¹² ထိုအပင်သည် စိမ်းလျက်မရိတ်မဖြတ်သော်လည်း၊ အခြားအပင် ထက်သာ၍ ညှိုးနွမ်းတတ်၏။
¹³ ထိုသို့ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့သော သူ အပေါင်းတို့သည် ဆုံးခြင်းသို့ရောက်ရကြလိမ့်မည်။ အဓမ္မလူ မြော်လင့်စရာအကြောင်းသည် ပျက်လိမ့်မည်။
¹⁴ ထိုသူမြော်လင့်စရာလမ်းသည် ပြတ်လိမ့်မည်။ မှီခိုသောအရာသည်လည်း ပင့်ကူမြှေးကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
¹⁵ ထိုသူသည် မိမိအိမ်ကိုမှီ၍ အိမ်သည်အမှီမခံ။ လက်နှင့်ကိုင်သော်လည်း မတည်စေနိုင်။
¹⁶ သူသည် နေပူမှာစိမ်းလန်းလျက်၊အခက်အလက် အားဖြင့် မိမိဥယျာဉ်ကို နှံ့ပြားလျက်၊
¹⁷ အမြစ်အားဖြင့် စမ်းရေတွင်းကိုဝိုင်း၍ ကျောက် ထူသောအရပ်ကို တွေ့မြင်လျက်ရှိသော်လည်း၊
¹⁸ သူ့ကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်း၍၊ မိမိနေရာအရပ်က သင်သည်ငါမတွေ့မမြင်စဖူးဟူ၍ သူ့ကိုငြင်းပယ်လိမ့်မည်။
¹⁹ ထိုသူဝမ်းမြောက်ရာလမ်းသည် ထိုသို့ဖြစ်၍၊ သူနေရာမြေ၌ အခြားသူတို့သည် ပေါက်ကြလိမ့်မည်။
²⁰ စုံလင်သောသူကိုကား၊ ဘုရားသခင် စွန့်ပစ်တော်မမူ။ မတရားသဖြင့်ပြုသော သူတို့ကိုကား မစတော် မမူ။
²¹ ရယ်မောရသောအခွင့်၊ ရွှင်လန်းစွာ နှုတ်မြွက် ရသောအခွင့်ကို သင်၌ပေးကောင်းပေးတော်မူမည်။

²² သင့်ကိုမုန်းသော သူတို့သည် ရှက်ခြင်းနှင့် ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိရကြလိမ့်မည်။ ဆိုးသောသူနေရာအရပ် သည်လည်း ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆို ၏။ 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၈:၁–၂၂ ဗိလဒ္စ၏ ပထမဆုံးမိန့်ခွန်း။

8:1–22 Bildad’s first speech.

 

၈:၂ ပြင်းထန်သောလေ။ ဗိလဒဒ်သည် ယောဘကို စော်ကားသည် (၃၂:၁၈ တွင် "ဝိညာဉ်" သည် "လေ" နှင့်ညီမျှသည်ကို ကြည့်ပါ)။

8:2 a strong wind. Bildad insults Job (see 32:18, where “spirit” equals “wind”).

 

၈:၃–၇ ယောဘ၏သားသမီးများ၏ အပြစ်ကြောင့် ပျက်စီးခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ ထိုသို့ဆိုလျှင်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ယောဘ၏ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။

8:3–7 Perhaps Job’s children’s wrongdoing brought destruction; if so, righteousness will bring Job’s restoration.

 

၈:၇ ဗိလဒဒ်သည် ဤနေရာတွင် ဧလိဖတ် (၄:၆) ကဲ့သို့ပင်၊ သူမသိလိုက်သည်ထက် ပိုမိုမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုသည်။

8:7 Bildad here, like Eliphaz (4:6), speaks more rightly than he knows.

 

၈:၈–၁၀ ရှေးခေတ်ကာလ။ ဗိလဒဒ်သည် အမှန်တကယ်ပညာရှိဖြစ်ပြီး ရှည်လျားစွာတည်တံ့သော၊ ရိုးရာဉာဏ်ပညာကို အခြေခံသည်။

8:8–10 former age. Bildad, the true wise man, relies on long-established, traditional wisdom.

 

၈:၁၁ မေးခွန်းများ - ရှင်းလင်းသောအဖြေမှာ "မဟုတ်" ဖြစ်သည်။ ပေပင်။ အလွန်များစွာရေလိုအပ်သောအပင်ဖြစ်သည် ("ရွှံ့နွံ" သည် "အင်း" ဖြစ်သည်)။ ၎င်းကို စက္ကူအစောပိုင်းပုံစံပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။

8:11 Rhetorical questions: the obvious answer is “no.” papyrus. Plant needing much water to grow (“marsh” is “swamp”); it was used to make an early form of paper.

 

၈:၁၃–၁၈ မေးခွန်းများမှ နိယာမ၏အသုံးချခြင်း - ရေမရှိသောပေပင် လျင်မြန်စွာညှိုးနွမ်းသွားသည်။ ဘုရားမဲ့သူများသည် ပျက်စီးရမည်။

8:13–18 Application of the principle from rhetorical questions—waterless reed plants promptly wither; godless humans must perish.

 

၈:၁၄–၁၅ ပင့်ကူ၏အိမ်။ မကောင်းသူများ၏မျှော်လင့်ချက်သည် ပင့်ကူအိမ်ထက် ပိုကြာရှည်မခံပေ။

8:14–15 spider’s web. The hope of the wicked is no more lasting than a spider’s web.

 

၈:၁၆–၁၈ စိမ်းလန်းသော…အကိုင်းများ။ မကောင်းသူများသည် ဖွံ့ဖြိုးနေပုံပေါက်သော်လည်း အမှန်တွင် အမှတ်အသားမရှိဘဲ မကြာမီပျက်စီးသွားကြသည်။

8:16–18 green … branches. The wicked only appear to flourish but in reality are soon destroyed, without a trace.

 

၈:၂၀ ဖြောင့်မတ်သူနှင့် မကောင်းသူတို့၏ ကံကြမ္မာကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည်။

8:20 Summarizes the fate of the righteous and the wicked.