ယောဘဝတ္ထု - ၁၄

 

အခန်းကြီး - ၁၄

လူသည် မိန်းမဘွားသောသူဖြစ်သဖြင့်၊ အသက်တို၍ ဒုက္ခနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။
² ပန်းပွင့်ကဲ့သို့ပွင့်၍ ရိတ်ဖြတ်ခြင်းကိုခံရပါ၏။ မတည်မရပ်ဘဲ အရိပ်ကဲ့သို့ ရွေ့သွားတတ်ပါ၏။
³ ထိုသို့သောသူကို ကိုယ်တော်ကြည့်မှတ်တော်မူ သလော။ အကျွန်ုပ်နှင့်ဘက်၍တရားတွေ့တော်မူမည် လော။
⁴ မသန့်ရှင်းသောအရာထဲက သန့်ရှင်းသောအရာကို အဘယ်သူ ထုတ်ဘော်နိုင်သနည်း။ အဘယ်သူမျှ မထုတ်မဘော်နိုင်ပါ။
⁵ လူ၏နေ့ရက်တို့ကို မှတ်သား၍၊ သူနေရသော လအရေအတွက်ကို ကိုယ်တော်သည်သိသဖြင့်၊ သူ မလွန်နိုင်သော အပိုင်းအခြားကို ထားတော်မူသော ကြောင့်၊
⁶ မျက်စိတော်ကို လွှဲ၍ လူသည်သူငှါးကဲ့သို့ မိမိ နေ့ရက်ကို လွန်စေသည်တိုင်အောင် ငြိမ်ဝပ်ရသောအခွင့် ကို ပေးတော်မူပါ။
⁷ သစ်ပင်ကိုခုတ်သော်လည်း၊ အငုတ်အချည်း စည်းမရှိဘဲ အတက်ပေါက်လေဦးမည်ဟု မြော်လင့်စရာ ရှိ၏။
⁸ မြေထဲမှာ အမြစ်ဟောင်း၍၊ မြေပေါ်မှာ အငုတ်သေသော်လည်း၊
⁹ ရေငွေ့ကြောင့် အတက်ပေါက်၍၊ ပျိုးပင်ကဲ့သို့ အညွန့်တို့နှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။
¹⁰ လူမူကားသေ၍ ဆွေးမြေ့တတ်၏။ လူသည် အသက်ချုပ်ပြီးလျှင် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
¹¹ အိုင်ရေပြတ်သကဲ့သို့၎င်း၊ မြစ်ရေခန်းခြောက် သကဲ့သို့၎င်း၊
¹² လူသည်အိပ်ပြီးမှ နောက်တဖန်မထရ။ မိုဃ်း ကောင်းကင်မကုန် မဆုံးမှီတိုင်အောင် မနိုးရ။ အအိပ် အပျော်မပျက်ရ။
¹³ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ဝှက်ထားတော်မူပါစေ။ အမျက်တော်မလွန်မှီတိုင်အောင် ကွယ်ကာတော်မူပါစေ။ အကျွန်ုပ် ကိုအောက်မေ့စရာ အချိန်ကို ချိန်းချက်တော်မူပါစေ။
¹⁴ လူသည် သေလျှင်အသက်ရှင်ပြန်ပါလိမ့်မည်လော။ အကျွန်ုပ် ပြောင်းလဲချိန်မရောက်မှီ၊ ပင်ပန်းစွာ အမှုထမ်းရသော နေ့ရက်ကာလပတ်လုံးသည်းခံလျက်နေ ပါမည်။
¹⁵ အကျွန်ုပ်ကို ခေါ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ပြန် လျှောက်ပါမည်။ ကိုယ်တိုင်ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရာကို သနားခြင်း စိတ်ရှိတော်မူပါ။
¹⁶ ယခုမှာ အကျွန်ုပ်ခြေရာတို့ကို ကိုယ်တော်သည် ရေတွက်၍၊ အကျွန်ုပ်အပြစ်တို့ကို စောင့်တော်မူ၏။
¹⁷ အကျွန်ုပ်သည် မှားခြင်းအကြောင်းအရာကို အိတ်၌တံဆိပ်ခတ်၍၊ အကျွန်ုပ်ဒုစရိုက်အပြစ်အပေါ်မှာ အထပ်ထပ်အပြစ်တင်တော်မူ၏။
¹⁸ ပြိုသောတောင်သည် ကွယ်ပျောက်တတ်ပါ၏။ ကျောက်သည်လည်း မိမိနေရာမှ ရွေ့လျော့တတ်ပါ၏။ ရေတိုက်သောကျောက်ခဲသည်လည်း ပွန်းတတ်ပါ၏။
¹⁹ လွှမ်းမိုးသောရေနှင့်အတူ မြေမှုန့်ပါသွားတတ်ပါ၏။ ထိုအတူ ကိုယ်တော်သည် လူမြော်လင့်စရာ အကြောင်းကို ဖျက်တော်မူ၏။
²⁰ ကိုယ်တော်သည် လူကို အစဉ်နိုင်တော်မူ၍၊ လူသည်ကွယ်ပျောက်တတ်ပါ၏။ ထူးခြားသောမျက်နှာ ကို ပေး၍ အခြားသို့ လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။
²¹ သူ၏သားတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သော်လည်း သူသည်မသိရပါ။ နှိမ့်ချခြင်းသို့ ရောက်သော် လည်း ထိုအမှုကိုပင် မရိပ်မိပါ။
²² သို့ရာတွင် သူ၏ကိုယ်သည်ကိုက်ခဲလျက်၊ သူ၏ဝိညာဉ်သည်ညည်းတွားလျက်နေရပါသည်ဟု မြွတ်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၄:၂ ၁၃:၂၅ ကဲ့သို့ပင်၊ လူသားများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ ဒေါသသည် သူတို့သည် အရိပ်ကဲ့သို့ သေးဖွဲသောကြောင့် အကျိုးမရှိပါ။

14:2 Like 13:25, God’s rage against humans makes no sense because they are as trivial as shadows.

 

၁၄:၄ ယောဘသည် ဘုရားသခင်၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် မထိုက်တန်ပါ—အယ်လီဖတ်၊ ၄:၁၇ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

14:4 Job is not worth God’s effort—compare to Eliphaz, 4:17.

 

၁၄:၆ မကြည့်ပါနှင့်။ ဘုရားသခင်၏ ကြည့်ရှုမှုသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ပြီး စွပ်စွဲသည် (ကျမ်းပိုဒ် ၃)။

14:6 Look away. God’s look is burdensome and accusatory (v. 3).

 

၁၄:၇–၁၂ ရေသည် သစ်ပင်များကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေရန် ကူညီသည်။ သို့သော် လူသားများကို မည်သည့်အရာမျှ မကူညီနိုင်ပါ။

14:7–12 Water helps trees revive. But nothing helps humans.

 

၁၄:၇ မျှော်လင့်ချက်။ သစ်ပင်များတွင် ယောဘမရှိသော အရာရှိသည် (၇:၆)။

14:7 hope. Trees have what Job does not (7:6).

 

၁၄:၁၃ ဖုံးကွယ်ထားပါ။ လုံခြုံမှုကို ဆိုလိုသည်။ ငါ့ကို သတိရပါ။ ကျမ်းပိုဒ် ၁၂ ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ယောဘ၏ စကားများအနက် အလွန်ထူးထူးခြားခြားဖြစ်နိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ကျမ်းပိုဒ် ၁၂ တွင် သေခြင်းသည် အမြဲတမ်းဖြစ်ပုံရသော်လည်း၊ ကျမ်းပိုဒ် ၁၃ တွင် ၎င်းသည် ယာယီသာဖြစ်သည်။

14:13 hide. Implies safety. remember me. Opposite of v. 12; may be the most radical of all Job’s sayings because death appears permanent in v. 12, but in v. 13 it is only temporary.

 

၁၄:၁၄ ခက်ခဲသောဝန်ဆောင်မှု … ပြောင်းလဲမှု။ စစ်ရေးဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများ (၇:၁)။ ယောဘသည် လွတ်မြောက်သည်အထိ ဆောင်ရွက်မည်။ ငါစောင့်မည်။ ယောဘတွင် မျှော်လင့်ချက်ရှိသည်။

14:14 hard service … change. Military terms (7:1). Job will serve till released. I will wait. Job has hope.

 

၁၄:၁၅–၁၇ ထူးထူးခြားခြား နူးညံ့သိမ်မွေ့သောလေသံ—ဤအခြေအနေ၏ ဖြစ်နိုင်ခြင်းမရှိမှုကို အလေးပေးသည်။

14:15–17 Strangely sensitive tone—emphasizes the unlikeliness of the scenario.

 

၁၄:၁၈–၂၀ ဤစကားများသည် ကံကြမ္မာဝါဒကို ဖော်ပြသည်- ဘုရားသခင်၏ လက်အောက်တွင် လူသားများ၏ ယုတ်ညံ့မှု။

14:18–20 These words express fatalism: humans’ degradation at God’s hand.

 

၁၄:၂၁ သားသမီးများ၏ အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် ကျရှုံးမှုသည် သေလွန်သူများအတွက် အရေးမပါပါ။

14:21 Children’s success or failure matters not to the dead.

 

၁၄:၂၂ ၎င်းအပေါ်။ “သူ့အပေါ်” ဟုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်—သူသည် သူ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခသာ သိလိမ့်မည်။

14:22 over it. Also, “over him”—he will only know his own suffering.