ယောဘဝတ္ထု - ၁၃

 

အခန်းကြီး - ၁၃

ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါ့မျက်စိသည် မြင်ပြီ။ ငါ့နားသည်လည်း ကြား၍နားလည်ပြီ။
² သင်တို့သိသမျှကို ငါသိ၏။ သင်တို့ထက် ငါယုတ် ညံ့သည်မဟုတ်။
³ အနန္တတန်ခိုးရှင်အား ငါလျှောက်ရသောအခွင့်၊ ဘုရားသခင်နှင့် ငါဆွေးနွေးရသောအခွင့်ရှိပါစေသော။
⁴ သင်တို့သည် တယောက်မျှမကြွင်း၊ မုသာကို ပြုပြင်သောသူ၊ အသုံးမရသောဆေးသမား ဖြစ်ကြ၏။
⁵ သင်တို့သည် စကားတခွန်းကိုမျှ မပြောဘဲတိတ်ဆိတ်စွာနေကြပါစေ။ ထိုသို့နေလျှင် စင်စစ်ပညာရှိကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
⁶ ငါပြောမည်အကျိုးအကြောင်းစကားကို နားထောင်ကြပါလော့။ ငါ့နှုတ်နှင့် ဆွေးနွှေးနှီးနှောမည့် စကားကို နှလုံးသွင်းကြပါလော့။
⁷ သင်တို့သည် လျစ်လျူသောစိတ်မရှိဘဲ ဘုရားသခင့်ဘက်၌ ပြောချင်သလော။ ဘုရားသခင့်ဘက်၌နေ၍ မုသာကိုသုံးချင်သလော။
⁸ မျက်နှာတော်ကိုထောက်လျက်သာ၊ ဘုရားသခင့်တဘက်၌နေ၍ ငြင်းခုံစစ်တိုက်ချင်သလော။
⁹ သင်တို့ကိုကျပ်တည်းစွာ စစ်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့၌ ကျေးဇူးရှိလိမ့်မည်လော။ လူကိုလှည့်စားသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကို လှည့်စားနိုင်သလော။
¹⁰ သင်တို့သည် လျှို့ဝှက်၍ သူ့မျက်နှာကို ထောက်လျှင်၊ စင်စစ်သင်တို့ကို ဆုံးမတော်မူမည်။
¹¹ သင်တို့သည် တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကြောင့် မကြောက်ကြသလော။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော ဂုဏ် တော်ကြောင့် မထိတ်လန့်ကြသလော။
¹² သင်တို့၏နည်းဥပဒေသစကားသည် မြေမှုန့် ထက်သာ၍ပေါ့၏။ သင်တို့ ခိုလှုံသောမြို့ရိုးသည်လည်း သရွတ်မြို့ရိုးကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
¹³ တိတ်ဆိတ်စွာနေ၍ ငါပြောပါရစေ။ သို့ပြီးမှ အမှုရောက်ချင်တိုင်း ရောက်ပါလေစေ။
¹⁴ သို့သော်လည်း ငါသည် ကိုယ်အသားကို ပစပ် နှင့်ကိုက်ချီလျက်၊ ကိုယ်အသက်ကိုလည်း လက်နှင့်ကိုက် လျက် ဆောင်သွားမည်။
¹⁵ ငါ့ကိုသတ်တော်မူ၍၊ ငါမြော်လင့်စရာမရှိသော်လည်း၊ ရှေ့တော်၌ ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာစကားကို ငါလျှောက်ထားမည်။
¹⁶ ထိုသို့ပြုလျှင် ငါ၏ကယ်တင်ရာအကြောင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ အဓမ္မလူသည် အထံတော်သို့မဝင်ရ။
¹⁷ ငါ့စကားကို စေ့စေ့မှတ်ကြလော့။ ငါ့လျှောက် ထားချက်ကို နားထောင်ကြလော့။
¹⁸ ယခုငါ့အမှုကို ငါပြင်ဆင်ပြီ။ ငါ၌အပြစ်လွတ်ခြင်း ထင်ရှားမည်ဟု ငါသိ၏။
¹⁹ ငါ့အပြစ်ကို ဘော်ပြမည့်သူကား၊ အဘယ်သူနည်း။ ထိုသို့ဘော်ပြလျှင် ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာနေ၍ အသေခံပါမည်။
²⁰ ဒဏ်ခတ်ခြင်းနှစ်ပါးကိုသာ လျှော့တော်မူပါ။ ထိုသို့လျှော့လျှင် ကိုယ်တော်ကို မရှောင်ပါ။
²¹ လက်တော်ကိုသိမ်းတော်မူပါ။ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အခြင်းအရာတော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်ကို ချောက် တော်မမူပါနှင့်။
²² ထိုအခါခေါ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ပြန်လျှောက်ပါမည်။ သို့မဟုတ် အကျွန်ုပ်သည် အရင်လျှောက်ပါမည်။ ကိုယ်တော်အမိန့်ရှိတော်မူပါ။
²³ အကျွန်ုပ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်တို့သည် အဘယ်မျှလောက်များပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှား ကျူးလွန်ခြင်းအပြစ်တို့ကို အကျွန်ုပ်အား ပြတော်မူပါ။
²⁴ ကိုယ်တော်သည် မျက်နှာတော်ကိုလွှဲ၍ အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို ရန်သူကဲ့သို့ မှတ်တော်မူသနည်း။
²⁵ လေတိုက်သော သစ်ရွက်ကို ချောက်လှန့်တော်မူ မည်လော။ မြက်ခြောက်ကို မှီအောင်လိုက်တော်မူမည် လော။
²⁶ အကျွန်ုပ်၌ ပြင်းစွာသောအပြစ်တင်သော စကားကိုမှတ်ထားတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်အသက်ငယ်စဉ် တွင် ပြုမိသောအပြစ်ကြောင့် ယခုခံစေတော်မူ၏။
²⁷ အကျွန်ုပ်ကိုထိတ်ခတ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်ထွက်ရာ လမ်းရှိသမျှကို စောင့်လျက်နေ၍၊ အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌ စည်းလုပ်တော်မူ၏။
²⁸ ထိုသို့ခံရသောသူသည် ဆွေးမြေ့သောအရာကဲ့သို့၎င်း၊ ပိုးရွကိုက်စားသောအဝတ်ကဲ့သို့၎င်း အားလျော့ ပျက်ရပါ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၃:၁–၂ ယောဘ၏ ၁၂:၁၃–၂၅ အကျဉ်းချုပ် - "ကြည့်ပါ၊ ငါသည် သင့်အငြင်းအခုံများကို သိပြီးပြီ" ဟု ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။

13:1–2 Job’s summary of 12:13–25: he is saying, “See, I already know your arguments.”

 

၁၃:၃ ယောဘ၏ အစကတည်းက အမှန်တကယ်အာရုံစိုက်မှုသည် ဘုရားသခင်အပေါ်တွင်ဖြစ်သည် (၉:၃၊ ၁၄–၁၆၊ ၁၉–၂၀၊ ၃၂–၃၅)။

13:3 Job’s real focus, from the beginning, is God (9:3, 14–16, 19–20, 32–35).

 

၁၃:၄–၁၃ ယောဘ၏ မိတ်ဆွေများ၏ ဘုရားသခင်ကိုယ်စား ပြောဆိုမှုအပေါ် အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်ခြင်း။

13:4–13 Job’s fierce attack on his friends’ claim to speak for God.

 

၁၃:၄ လိမ်လည်ဖန်တီးသူများ။ စာသားအရ "လိမ်းကျံသူများ"၊ အကြောင်းမှာ ယောဘ၏မိတ်ဆွေများသည် သူ့ကို မုသားများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

13:4 forgers. Literally, “smearers,” for Job’s friends cover him with lies.

 

၁၃:၅–၆ ယောဘသည် မိမိပြောဆိုနိုင်ရန် တိတ်ဆိတ်မှုကို တောင်းဆိုသည်။

13:5–6 Job demands silence so he may speak.

 

၁၃:၇–၁၂ အငြင်းအခုံများအစား ပြန်လည်အမျက်ထွက်ခြင်း။

13:7–12 Renewed rage instead of arguments.

 

၁၃:၉ သင့်ကိုရှာဖွေသည်။ ဧလိဖတ် (၅:၂၇) နှင့် ဇောဖာ (၁၁:၇) တို့သည် လူသား၏ရှာဖွေမှုအကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။ ယောဘသည် ထိုကြိယာကို သူတို့အပေါ်သို့ လှည့်သည် - သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ရှာဖွေမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိသလား။ လှောင်ပြောင်ခြင်း။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို လှည့်စားနိုင်သလား။

13:9 searches you out. Eliphaz (5:27) and Zophar (11:7) speak of human searching; Job turns the same verb on them: can they stand God’s searching? mock. Can you fool God?

 

၁၃:၁၁ သင့်ကိုကြောက်ရွံ့စေသည်။ ယောဘ၏မိတ်ဆွေများသည် သူခံစားနေရသော ဘုရားသခင်၏ကြောက်မက်ဖွယ်အရာကို လိုအပ်သည် (၉:၃၄)။

13:11 make you afraid. Job’s friends need the terror of God which he is feeling (9:34).

 

၁၃:၁၂ အလွတ်စကားများ။ ဆိုရိုးစကားများ၊ မိတ်ဆွေများ၏ဟောပြောချက်များ။ ဒေသနာ ၁:၁၁ တွင် "အမှတ်ရခြင်း" ဟု ဘာသာပြန်ထားပြီး "ယခင်က အဖြစ်အပျက်များ" ၏အမှတ်ရမှုအဖြစ် အသုံးပြုထားသည်။

13:12 platitudes. Sayings, friends’ speeches; in Eccl. 1:11, translated “remembrance” and applied to memory of “former things,” i.e., past events.

 

၁၃:၁၃ ကျမ်းပိုဒ် ၅-၆ ၏ ညီမျှဖြစ်သည်။

13:13 Equivalent of vv. 5–6.

 

၁၃:၁၄ ငါ၏အသားကို ငါ၏သွားဖြင့်ကိုက်သည်။ ဤသည်မှာ "ငါသည် ငါ၏အသက်ကို စွန့်လွှတ်သည်" ဟု ဆိုလိုသည်။

13:14 take my flesh in my teeth. This means “I risk my life.”

 

၁၃:၁၅ သူကြုံတွေ့ခဲ့ရသမျှအားလုံးကြားတွင်၊ ယောဘသည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်မှုကို အသနားခံရင်း ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်မှုကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

13:15 In spite of everything he has endured, Job clings to his trust in God even as he appeals to his integrity.

 

၁၃:၁၆ သူ … ဖြစ်လိမ့်မည်။ “ဤ [ဖြောင့်မတ်မှု] ဖြစ်လိမ့်မည်” ဟုလည်း ဖတ်နိုင်သည်။ ကယ်တင်ခြင်း။ တရားမျှတမှု (ကျမ်းပိုဒ် ၁၈ ကိုကြည့်ပါ)။

13:16 He … shall be. Also could read, “this [integrity] shall be.” salvation. Vindication (see v. 18).

 

၁၃:၁၇ သူငယ်ချင်းများ၏ အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းဆိုခြင်း တတိယအကြိမ်၊ ကျမ်းပိုဒ် ၁၂ ခုအတွင်း။

13:17 Third demand, in 12 verses, for his friends’ attention.

 

၁၃:၁၉ ယခုဆိုလျှင်။ သို့မဟုတ် “ဤသို့ဆိုလျှင်”—ထိရောက်သော စိန်ခေါ်မှုသည် ယောဘကို တိတ်ဆိတ်စေလိမ့်မည်။

13:19 If now. Or, “if so”—an effective challenge will silence Job.

 

၁၃:၂၀–၂၃ ယောဘ၏ ဆင်ခြင်သုံးသပ်သော ဆွေးနွေးမှုအတွက် သတ်မှတ်ချက်များ။

13:20–23 Job’s conditions for reasoned dialogue.

 

၁၃:၂၁ သင်၏ ကြောက်ရွံ့မှု။ ယောဘ၏ ဘုရားသခင်အပေါ် ဆက်လက်ထိတ်လန့်မှု၊ ကျမ်းပိုဒ် ၁၁၊ ၉:၃၄ ကိုလည်း ကြည့်ပါ။

13:21 the dread of You. Job’s continued terror of God; see also v. 11; 9:34.

 

၁၃:၂၅–၂၇ ယောဘ၏ ရုတ်တရက်ထွက်ပေါက်သည် ခေတ္တဆင်ခြင်တုံတရားကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။

13:25–27 Job’s new outburst interrupts brief rationality.

 

၁၃:၂၅ အရွက် … ခြောက်သွေ့သော ကောက်ရိုးများ။ ဘုရားသခင်သည် ကောက်ရိုးနှင့် အဘယ်ကြောင့် တိုက်ခိုက်ရမည်နည်း။

13:25 leaf … dry stubble. Why should God fight straw?

 

၁၃:၂၆ ခါးသီးသော။ အဆိပ်သင့်သော။ အမွေဆက်ခံသည်။ ငယ်ရွယ်စဉ်အပြစ်များ၏ အကျိုးဆက်များကို ရင်ဆိုင်ရသည်။

13:26 bitter. Poisonous. inherit. Face the consequences of youthful sin.

 

၁၃:၂၇ ထိန်းသိမ်းရာ။ အကျဉ်းသား၏ ခြေထောက်များကို သော့ခတ်ထားသော သစ်သားတုံး—ယောဘသည် လှုပ်ရှားလို့ပင် မရပါ။

13:27 stocks. Wooden block locked around prisoner’s feet—Job cannot even move.

 

၁၃:၂၈–၁၄:၂၂ လူသား၏ သေတတ်သော အချည်းနှီးမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာ။

13:28–14:22 Theme on the futility of human mortality.