ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင်- ၂၈

 

အခန်းကြီး - ၂၈

တဖန်ဒါဝိဒ်မင်းသည် ဣသရေလမင်းများတည်း ဟူသော အမျိုးအသီးအသီးကို အုပ်သောမင်း၊ အလှည့် လှည့်အမှုတော်ကို စောင့်သော တပ်မှူးဗိုလ်မင်း၊ လူ တထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်၊ ရှင်ဘုရင်၏ဘဏ္ဍာစိုး၊ သား တော်၏ဘဏ္ဍာစိုး၊ ခွန်အားရှိသောသူရဲ အကြီးအကဲ အရာရှိ အပေါင်းတို့ကို ယေရုရှလင်မြို့မှာ စုဝေးစေတော် မူ၏။
² ထိုအခါဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည်ရပ်၍၊ ငါ့ညီအစ်ကို၊ ငါ့လူတို့ နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ငြိမ်ဝပ်ရာ အိမ်တည်းဟူသော ဘုရားသခင် ၏ ခြေတော်တင်ရာခုံကို တည်လုပ်မည်ဟု ငါအကြံရှိ၍ တည်လုပ်ခြင်းငှါ ပြင်ဆင်နှင့်ပြီ။
³ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်က သင်သည် စစ်တိုက် သောသူ၊ လူအသက်ကို သတ်သောသူဖြစ်၍၊ ငါ့နာမ အဘို့အိမ်တော်ကို မတည်မဆောက်ရဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁴ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သည် ငါ့အဆွေအမျိုးများထဲက ငါ့ကိုရွေးကောက်၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ အမြဲချီးမြှောက်တော်မူ၏။ ယုဒအမျိုးကို ရွေးကောက်၍ အခြားသော အမျိုး တို့ကို အုပ်စိုးရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။ ယုဒအမျိုးတွင် ငါ့အဘ၏ အိမ်ထောင်ကို၎င်း၊ ငါ့အဘ၏သားတို့တွင် ငါ့ကို၎င်း၊ နှစ်သက်၍ဣသရေ လနိုင်ငံလုံးကို စိုးစံရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။
⁵ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားများစွာသော သား တို့ကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါ့သားအပေါင်းတို့တွင် သားရှောလမုန်ကို ရွေးကောက်၍ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးလျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ နိုင်ငံတော်ရာဇပလ္လင် ပေါ်မှာထိုင်စေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူပြီ။
⁶ ငါ့အားလည်း သင့်သားရှောလမုန်သည် ငါ့အိမ် နှင့်ငါ့တန်တိုင်းတို့ကို တည်ရမည်။ ငါသည်ထိုသူကို သား အရာ၌ခန့်ထားခြင်းငှါ ရွေးကောက်ပြီ။ ငါသည် သူ၏ အဘဖြစ်မည်။
⁷ သူသည် ငါစီရင်ချက်ပညတ် တရားတို့ကို ယနေ့ ကဲ့သို့ အမြဲကျင့်လျှင် သူ၏နိုင်ငံကို ငါတည်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁸ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဤကောင်းသော ပြည်ကို ပိုင်၍ သင်တို့၏ သားမြေးအစဉ်အဆက် အမွေခံရာဘို့ ချဉ်ထားလိုသောငှါ၊ ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ်တည်း ဟူသော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့၌၎င်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင့်အထံတော်၌၎င်း၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ရှိသမျှတို့ကိုရှာ၍ စောင့် ရှောက်ကြလော့။
⁹ ငါ့သားရှောလမုန်၊ သင့်အဘ၏ဘုရားသခင်ကို သိလော့။ စုံလင်သောနှလုံး၊ ကြည်ညိုသော စိတ်သဘော နှင့် ဝတ်ပြုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ခပ်သိမ်းသော စိတ်နှလုံးတို့ကို စစ်၍အကြံအစည်ရှိလေသမျှတို့ကို သိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကို ရှာလျှင်အတွေ့ခံတော်မူမည်။ ကိုယ်တော်ကိုစွန့်လျှင် သင့်ကို အစဉ်အမြဲ စွန့်တော်မူမည်။
¹⁰ သတိပြုလော့။ သန့်ရှင်းရာဌာနအဘို့ အိမ် တော်ကို တည်ဆောက်စေခြင်းငှါ သင့်ကို ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသောကြောင့်၊ အားယူ၍ တည် ဆောက်လော့ဟုမှာထားတော်မူ၏။
¹¹ ထိုအခါအိမ်တော်ဦး၊ အဆောင်ကြီး၊ ဘဏ္ဍာ တိုက်၊ အထက်ခန်း၊ အတွင်းခန်း၊ သေတ္တာတော်အဖုံး ထားရာ အခန်း၏ ပုံကို၎င်း၊
¹² ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တန်တိုင်းများ၊ ပတ် လည်၌ ကာသောအခန်းများ၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် ဘဏ္ဍာတိုက်များ၊ ပူဇော်သောအရာသိုထားရာ တိုက်များ တို့၏ပုံကို၎င်း၊ မိမိကြံစည်သမျှအတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်သည် သားတော်ရှောလမုန်အား အပ်တော်မူ၏။
¹³ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားသင်းဖွဲ့ခြင်း၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက် ခြင်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ တန်ဆာရှိသမျှတို့ကိုလည်း စီရင် တော်မူ၏။
¹⁴ အမှုတော်အမျိုးမျိုးကို ဆောင်ရွက်စရာ ရွှေ တန်ဆာရှိသမျှတို့အဘို့ ရွှေကို၎င်း၊ ငွေတန်ဆာရှိသမျှတို့ အဘို့ ငွေကို၎င်းချိန်၍ အပ်တော်မူ၏။
¹⁵ ရွှေမီးခုံနှင့်ရွှေမီးခွက်အသီးအသီးအဘို့၊ ငွေမီးခုံ နှင့် ငွေမီးခွက်အသီးအသီး သုံးစရာရှိသည်အတိုင်း ရွှေငွေကို ချိန်၍ အပ်တော်မူ၏။
¹⁶ ရှေ့တော်မုန့်တင်စရာရွှေစားပွဲနှင့် ငွေစားပွဲ အသီးအသီးအဘို့ ရွှေငွေကိုချိန်၍ အပ်တော်မူ၏။
¹⁷ အမဲသားချိတ်၊ အင်တုံ၊ ဖလားများအဘို့ ရွှေစင် ကို၎င်း၊ ရွှေလင်ပန်းနှင့် ငွေလင်ပန်းအသီးအသီးအဘို့ ရွှေငွေကို၎င်း၊ ချိန်၍အပ်တော်မူ၏။
¹⁸ နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်အဘို့ ရွှေစင်ကို ၎င်း၊ အတောင်တို့ကို ဖြန့်၍ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကို လွှမ်းမိုးသော ခေရုဗိမ်ရထားတော်ပုံ အဘို့ရွှေကို၎င်း၊ ချိန်၍အပ်တော်မူ၏။
¹⁹ ထိုပုံများရှိသမျှတို့ကို ရေးထားသည်အတိုင်း၊ နားလည်နိုင်သော ဥာဏ်ပညာကို ထာဝရဘုရားသည် ပေးတော်မူ၏။
²⁰ သားတော်ရှောလမုန်အားလည်း၊ သင်သည် အားယူ၍ ရဲရင့်သော စိတ်နှင့်လုပ်ဆောင်လော့။ မစိုးရိမ် နှင့်။ စိတ်မပျက်နှင့်။ ငါ၏ဘုရားသခင် ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်မှုကို ဆောင်ရွက်ရာဘို့ လုပ် ဆောင်၍ လက်စမသတ်မှီတိုင်အောင် သင့်ကို စွန့်တော် မမူ။ ပစ်ထားတော်မမူ။
²¹ သင်းဖွဲ့သောယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားတို့ သည်လည်း ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်မှုကို ဆောင်ရွက် ရာဘို့ရှိကြ၏။ လိမ္မာသော ဆရာသမားအမျိုးမျိုးတို့ သည်လည်း အရာရာတို့ကို လုပ်ဆောင်စေဘို့ရှိကြ၏။ မင်းများနှင့် ပြည်သူပြည်သားများအပေါင်းတို့သည်လည်း သင့်လက်၌ရှိကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၈:၁-၂၁ သူ၏ဘဝအဆုံးသတ်ခါနီးတွင် ပြောကြားသော မိန့်ခွန်းတွင်၊ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏သားရှောလမုန်နှင့် ယုဒပြည်နှင့် အစ္စရေးလူများကို အားပေးသည်။ ဒါဝိဒ်မှ ရှောလမုန်သို့ ဘုရင်ရာထူးအပ်နှင်းမှုသည် ချောမွေ့ငြိမ်းချမ်းပြီး အစ္စရေးတစ်ခုလုံး၏ ထောက်ခံမှုဖြင့် ဖြစ်ပေါ်သည်ဟု ဖော်ပြသည်။

28:1–21 In his speech delivered toward the end of his life, David encourages his son Solomon and the people of Judah and Israel. The transition of kingship from David to Solomon is described as smooth and peaceful and supported by all Israel.

 

၂၈:၂ ငါ၏ညီအစ်ကိုများ။ တန်းတူညီမျှသော မိတ်ဖက်များကို ဖော်ပြသော အမည်။ အစ္စရေးဘုရင်အနာဂတ်အတွက် ညွှန်ကြားချက်များသည် ဘုရင်ကို “သင်၏ညီအစ်ကိုများထဲမှ တစ်ဦး” အဖြစ် ဖော်ပြပြီး၊ သူ၏စိတ်နှလုံးသည် “သူ၏ညီအစ်ကိုများထက် မြင့်မားမနေရဘဲ” ဖြစ်ရမည် (တရား. ၁၇:၁၅၊ ၂၀)။ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားပါရှိသော ကျောက်သားပြားနှစ်ချပ်ကို သိမ်းဆည်းထားသော သန့်ရှင်းသောသေတ္တာ။ ၎င်းသည် တဲတော်ထဲတွင် အသန့်ရှင်းဆုံးသော အရာဝတ္ထုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်၏ ခြေတင်ရာ။ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်ရှိ ထီးနန်းပေါ်တွင် ထိုင်တော်မူပြီး သူ၏ခြေထောက်များသည် ပဋိညာဉ်သေတ္တာပေါ်တွင် တင်ထားသည်။

28:2 my brethren. The title that describes equal partners. The instructions for the future king of Israel describe the king as “one from among your brethren,” whose heart should “not be lifted above his brethren” (Deut. 17:15, 20). the ark of the covenant. The sacred chest in which the two tablets of stone with God’s law on them were kept. It was the holiest object in the tabernacle. the footstool of our God. The Lord is seated on His throne in heaven while His feet rest on the ark.

 

၂၈:၃ ငါ၏နာမအတွက် အိမ်တော်။ ဗိမာန်တော်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်အတွက် နေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။

28:3 a house for My name. The temple is the dwelling place for God’s name on earth.

 

၂၈:၅ ရှောလမုန်။ ဒါဝိဒ်၏ဇနီးဗာသရှေဘာမှဖွားမြင်သော ဒါဝိဒ်၏သားဖြစ်ပြီး အစ္စရေးတွင် ဒါဝိဒ်၏နောက်ဆက်ခံဘုရင်ဖြစ်သည်။

28:5 Solomon. Born of Bathsheba, David’s son who succeeded David as king in Israel.

 

၂၈:၆ ငါ၏သား။ ရှောလမုန်သည် ထာဝရဘုရား၏မွေးစားသားဖြစ်လာသည်။

28:6 My son. Solomon became the Lord’s adopted son.

 

၂၈:၇ သူ၏နိုင်ငံကို ထာဝရတည်ထောင်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ဒါဝိဒ်အား ထာဝရတည်တံ့သော မင်းဆက်ကို ကတိပြုခဲ့သည်။ ဘုရင်စနစ်၏ဆက်လက်တည်ရှိမှုသည် ဘုရားသခင်၏ပညတ်များကို လိုက်နာခြင်းပေါ်တွင် မူတည်သည်။

28:7 establish his kingdom forever. God had promised to David a lasting dynasty. Continuity of the monarchy depended on the observance of divine commands.

 

၂၈:၈ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား။ ဣသရေးနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ထားသော ဘုရားသခင်၏ ပြည့်စုံသောဘွဲ့အမည်ဖြစ်သည်။

28:8 the Lord your God. The full title for God, who made a covenant with Israel.

 

၂၈:၉ သစ္စာရှိသောနှလုံးဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံးအပြည့်အဝဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုကိုသာ လက်ခံသည် (၂၉:၉-၁၉)။

28:9 loyal heart. God accepts only a wholehearted service (29:9–19).

 

၂၈:၁၁ အစီအစဉ်များ။ ဒါဝိဒ်သည် အနာဂတ်ဗိမာန်တော်အတွက် အစီအစဉ်များကို ရှောလမုန်အား ပေးအပ်သည်။

28:11 the plans. David provides Solomon with the plans for the future temple.

 

၂၈:၁၂ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်။ ဒါဝိဒ်မင်းသည် ပရောဖက်ပြုခြင်း၏ ဝိညာဉ်လှုံ့ဆော်မှုကို ခံရသည်။ မောရှေသည် သိနာတောင်ပေါ်တွင် တဲတော်၏အစီအစဉ်ကို ပြသခံရသည် (ထွက် ၂၅-၄၀)။

28:12 by the Spirit. King David was endowed with prophetic inspiration. Moses was shown the plan of the tabernacle on Mount Sinai (Ex. 25–40).

 

၂၈:၁၈ ရထား။ ဘုရားသခင်၏ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ထီးနန်းဖြစ်သည် (ဆာလံ ၁၈:၁၀)။

28:18 the chariot. God’s movable throne (Ps. 18:10).

 

၂၈:၁၉ သူ၏လက်တော်သည် ငါ့အပေါ်တွင်ရှိသည်။ “ပရောဖက်” ဟူသော ဘွဲ့အမည်ကို ဒါဝိဒ်၏နာမည်နှင့် တိုက်ရိုက်မချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း၊ သူသည် ပရောဖက်ပြုခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်လှုံ့ဆော်မှု၏ လက်ခံသူဖြစ်သည်။

28:19 His hand upon me. Although the title “prophet” is not explicitly tied with David’s name, he was a recipient of prophetic revelation and inspiration.

 

၂၈:၂၀ သန်မာပြီး ရဲရင့်စွာနေလော့။ ဤသတင်းစကားသည် ယောရှုအား မောရှေ၏အားပေးစကားများကို သတိရစေသည် (တရား ၃၁:၇-၈)။ ဒါဝိဒ်မှ ရှောလမုန်သို့ အကူးအပြောင်းသည် မောရှေမှ ယောရှုသို့ အကူးအပြောင်းနှင့် ဆင်တူသည်။

28:20 Be strong and of good courage. This message reminds one of Moses’ words of encouragement to Joshua (Deut. 31:7–8). The transition from David to Solomon is similar to the one from Moses to Joshua.