ဓမ္မရာဇဝင်စတုတ္ထစောင် ၂၅

 

 

အခန်းကြီး - ၂၅

¹ဇေဒကိမင်းနန်းစံကိုးနှစ်၊ ဒသမလဆယ်ရက် နေ့တွင် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဗိုလ်ခြေ အပေါင်းတို့နှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့သို့ စစ်ချီသဖြင့်၊ မြို့ပတ်လည်၌တပ်ချ၍ မြေကတုပ်တို့ကို တူးလုပ်ပြီးမှ၊
² ဇေဒကိမင်း နန်းစံတဆယ်တနှစ်တိုင်အောင် မြို့ကိုဝိုင်းထားလေ၏။
³ ထိုနှစ်စတုတ္ထလကိုးရက်နေ့တွင်၊ မြို့ထဲမှာ အလွန်အစာအာဟာရခေါင်းပါးသဖြင့်၊ မြို့သူမြို့သားတို့ သည် စားစရာမရှိသောအခါ၊
⁴ ခါလဒဲ လူတို့သည်မြို့ရိုးကို ဖြိုဖောက်၍ မြို့ကို လည်း ဝိုင်းနေသောကြောင့်၊ မြို့သားစစ်သူရဲအပေါင်းတို့ သည် ညဉ့်အခါ ပြေး၍မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြား ဥယျာဉ် တော်နားတံခါးဝဖြင့် ထွက်ပြီးမှ လွင်ပြင်သို့ သွားကြ၏။
⁵ ခါလဒဲစစ်သူရဲတို့သည် ရှင်ဘုရင်ကို လိုက်၍ ယေရိခေါလွင်ပြင်၌ မှီသဖြင့်၊ ဇေဒကိမင်း၏ စစ်သူရဲ အပေါင်းတို့သည် လွင့်ပြေးကြ၏။
⁶ ရန်သူတို့သည် ရှင်ဘုရင်ကိုဘမ်းဆီး၍ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ရိဗလမြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်သည် ဇေဒကိမင်း၏အမှုကို စစ်ကြောစီရင်သည် အတိုင်း၊
⁷ ဇေဒကိမင်း၏ သားတို့ကို အဘမျက်မှောက်၌ သတ်ကြ၏။ ဇေဒကိမျက်စိကိုလည်း ဖောက်ပြီးမှ၊ သူကိုကြေးဝါးကြိုးနှင့်ချည်နှောင်၍ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွား ကြ၏။
⁸ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာနန်းစံ ဆယ် ကိုးနှစ်၊ ပဥ္စမလ ခုနစ်ရက်နေ့တွင်၊ အမှုတော်ထမ်း ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ လာ၍၊
⁹ ဗိမာန်တော်၊ နန်းတော်၊ မင်းအိမ်၊ ဆင်းရဲသား အိမ်ရှိသမျှတို့ကို မီးရှို့လေ၏။
¹⁰ ကိုယ်ရံတော်မှူး၌ပါသော ခါလဒဲစစ်သူရဲ အပေါင်းတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ရိုးရှိသမျှတို့ကို ဖြိုဖျက် ကြ၏။
¹¹ ထိုအခါကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန်သည် မြို့ထဲမှာ ကျန်ကြွင်းသောသူ၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ဘက်သို့ ကူးသွားနှင့်သောသူ၊ ကြွင်းသမျှသောသူတို့ကို သိမ်းသွား လေ၏။
¹² သို့ရာတွင် စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုပြုစု၍ လယ်လုပ် စေခြင်းငှါ၊ ဆင်းရဲသားအချို့တို့ကိုထားခဲ့လေ၏။
¹³ ဗိမာန်တော်၌ ကြေးဝါတိုင်တို့ကို၎င်း၊ ကြေးဝါ ရေကန်ကို၎င်း၊ ရေချိုးအင်တုံအခြေအမြစ်တို့ကို၎င်း၊ ခါလဒဲလူတို့သည် ချိုးဖဲ့၍၊ ကြေးဝါရှိသမျှကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွား ကြ၏။
¹⁴ အိုးကင်း၊ တူးရွင်းပြား၊ မီးညှပ်၊ ဇွန်းမှစ၍ အမှုတော်ထမ်းစရာ ကြေးဝါတန်ဆာရှိသမျှ တို့ကိုလည်း ယူသွားကြ၏။
¹⁵ ရွှေတန်ဆာ၊ ငွေတန်ဆာတည်းဟူသော လင်ပန်း၊ အိုးအစရှိသော တန်ဆာများကို ရွှေဖြစ်စေ၊ ငွေဖြစ်စေ၊ ကိုယ်ရံတော်မှူးသည် ယူသွားလေ၏။
¹⁶ ဗိမာန်တော်၌ ရှောလမုန်မင်းလုပ်သော တိုင်နှစ် တိုင်၊ ရေကန်တခု၊ အခြေအမြစ်များ၌ပါသော ကြေးဝါ သည် အချိန်အားဖြင့် အတိုင်းမသိ များ၏။
¹⁷ တိုင်အမြင့်ကားတဆယ်ရှစ်တောင်ရှိ၏။ ကြေးဝါ တိုင်ထိပ်လည်း ရှိ၏။ တိုင်ထိပ်အမြင့်ကား သုံးတောင်ရှိ၍၊ ထိပ်ပတ်လည်း ကြေးဝါကွန် ရွက်၊ ကြေးဝါသလဲသီးတို့နှင့် ပြည့်စုံ၏။ အခြားသောတိုင်သည်လည်း ထိုအတူဖြစ်၍ ကွန်ရွက်နှင့် ပြည့်စုံ၏။
¹⁸ ကိုယ်ရံတော်မှူးသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း စရာယ၊ ဒုတိယယဇ်ပုရောဟိတ်ဇေဖနိ၊ ဗိမာန်တော် တံခါးမှူး သုံးယောက်တို့ကို ဘမ်းဆီးလေ၏။
¹⁹ စစ်သူရဲတို့ကိုအုပ်သော ဗိုလ်တယောက်၊ မြို့ထဲ ၌တွေ့မိသော တိုင်ပင်မှူးမတ်ငါးယောက်၊ ပြည်သူ ပြည်သားများကို နှိုးဆော်သော တပ်စာရေးကြီး တယောက်၊ မြို့ထဲ၌တွေ့မိသော ပြည်သားခြောက်ဆယ်တို့ ကိုမြို့ထဲကခေါ်သွား၍၊
²⁰ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ရိဗလမြို့သို့ဆောင်ခဲ့ ပြီးလျှင်၊
²¹ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဟာမတ်ပြည်ရိဗလမြို့ ၌ ထိုသူတု့ကို ဒဏ်ပေး၍ ကွပ်မျက်လေ၏။ ထိုသို့ ယုဒအမျိုးသည် မိမိပြည်မှ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရ သတည်း။
²² ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ၏ အခွင့်နှင့် ယုဒပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသေးသော လူတို့ကို အုပ်ရသော မင်းအရာ၌၊ ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သား ဂေဒလိကို ခန့်ထားတော်မူ၏။
²³ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဂေဒလိကို ပြည်အုပ် အရာ၌ခန့်ထားကြောင်းကို တပ်မှူးတို့နှင့် စစ်သူရဲများ တို့သည် ကြားသိသောအခါ၊ နာသနိသားဣရှမေလ၊ ကာရာသားယောဟနန်၊ နေတောဖတ်အမျိုး၊ တာနုမက် သားစရာယ၊ မာခလိအမျိုးသားယေဇနိတို့သည် မိမိ လူများနှင့်တကွ၊ ဂေဒလိရှိရာမိဇပါမြို့သို့လာ၍၊
²⁴ ဂေဒလိက၊ ခါလဒဲမင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်ရ မည်အခွင့်ကို မစိုးရမ်ကြနှင့်။ ဤပြည်၌နေကြလော့။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏အမှုကို ဆောင်ရွက်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ချမ်းသာရကြလိမ့်မည်ဟူ၍ ထိုသူတို့အား ကျိန်ဆိုလေ၏။
²⁵ သတ္တမလတွင်၊ ဆွေတော်မျိုးတော် ဧလိရှမာ သားသနိ၏ သားဣရှမေလသည် လူတကျိပ်နှင့်တကွ လာ၍ ဂေဒလိကို၎င်း၊ မိဇပါမြို့ ၌ ဂေဒလိထံမှာရှိသော ယုဒလူတို့နှင့် ခါလဒဲလူတို့ကို၎င်း သေအောင် လုပ်ကြံ လေ၏။
²⁶ ထိုအခါ တပ်မှူးများနှင့် ပြည်သူပြည်သား အကြီးအငယ်အပေါင်းတို့သည် ခါလဒဲလူတို့ကို ကြောက် သောကြောင့် ထ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သွားကြ၏။
²⁷ ယုဒရှင်ဘုရင် ယေခေါနိသည် အချုပ်ခံရသော သက္ကရာဇ်သုံးဆယ်ခုနစ်နှစ်၊ ဒွါဒသမလနှစ်ဆယ် ခုနစ် ရက်နေ့တွင်၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ဧဝိလမေရော ဒက်နန်းစံ စက၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ယေခေါနိကို ထောင်ထဲက နှုတ်၍ ချမ်းသာပေးလေ၏။
²⁸ ကောင်းမွန်စွာ နှုတ်ဆက်၍ သူ၏ပလ္လင်ကို ဗာဗုလုန်မြို့မှာ အထံတော်၌ ရှိသောမင်း ကြီးများထိုင်ရာ ပလ္လင်တို့ထက် ချီးမြှင့်လေ၏။
²⁹ ယေခေါနိမင်းသည် ထောင်ထဲမှာ ဝတ်သော အဝတ်ကို လဲ၍၊ အသက်ရှည်သမျှကာလပတ်လုံး အစဉ်မပြတ်အထံတော်၌ စားသောက်ရ၏။
³⁰ အသက်ရှည်သမျှနေ့ရက် အစဉ်မပြတ်သူ စားစရာဘို့ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ပေးသနားတော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၅:၁-၁၇ ယေရုရှလင်မြို့အား ကြာရှည်စွာဝိုင်းထားမှုသည် အစာငတ်မွတ်ခြင်းနှင့် ဘီစီ ၅၈၆ တွင် မြို့ပျက်သုဉ်းခြင်းသို့ ဦးတည်စေခဲ့သည်။ သောလမုန်တည်ထောင်ခဲ့သော ဗိမာန်တော်သည်လည်း ထိုအချိန်တွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

25:1–17 The prolonged siege against Jerusalem led to starvation and the ultimate fall of the city in 586 B.C. The temple built by Solomon was also destroyed at that time.

 

၂၅:၂ ဆယ့်တစ်နှစ်တွင်။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ၁၇ လကြာ ဝိုင်းထားခဲ့သည်။

25:2 the eleventh year. The siege of Jerusalem lasted for 17 months.

 

၂၅:၅ ယေရိခေါ။ ယေရုရှလင်၏အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသောမြို့ဖြစ်ပြီး ဇေဒကီသည် ထိုနေရာသို့ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

25:5 Jericho. A city located northeast of Jerusalem where Zedekiah tries to escape.

 

၂၅:၆ ရိဗလ။ အိုရုန်းတီးမြစ်ပေါ်တွင် တည်ရှိသော ဆီးရီးယားမြို့ဖြစ်ပြီး အီဂျစ်တို့၊ နောက်ပိုင်းတွင် ဘာဗီလုံတို့သည် ဆီးရီးယား-ပါလက်စတိုင်းဒေသ၌ စစ်ဆင်ရေးများအတွက် ဌာနချုပ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။

25:6 Riblah. A Syrian city located on the Orontes River where first the Egyptians, then later the Babylonians, had military headquarters for their operations in Syria-Palestine.

 

၂၅:၁၅ စစ်စစ်ရွှေနှင့် စစ်စစ်ငွေ။ အကျဉ်းသားအဖြစ် သုံးကြိမ်ခေါ်ဆောင်သွားစဉ် ဘာဗီလုံသို့ ယူဆောင်သွားသော ပစ္စည်းစုစုပေါင်းသည် ဧဇရ ၁:၁၁ အရ ၅၊၄၀၀ ဖြစ်သည်။

25:15 solid gold and solid silver. The total number of articles taken to Babylon during the three deportations was 5,400 according to Ezra 1:11.

 

၂၅:၁၇ တစ်ဆယ့်ရှစ်တောင်။ အလျား ၂၇ ပေ (၈ မီတာ)။ သုံးတောင်။ အလျား ၄.၅ ပေ (၁.၄ မီတာ)။

25:17 eighteen cubits. About 27 feet (8 m). three cubits. About 4 1/2 feet (1.4 m).

 

၂၅:၂၂ ဂေဒလိ။ ဘာဗီလုံတို့က ယုဒပြည်တွင် ခန့်ထားသော အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။ သူ၏ဖခင်သည် ယောရှိ၏အစိုးရအဖွဲ့တွင် အရာရှိကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

25:22 Gedaliah. The administrative overseer placed in Judah by the Babylonians. His father was a high official in Josiah’s cabinet.

 

၂၅:၂၃ မိဇပါ။ ယေရုရှလင်၏မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသောမြို့။ ယုဒပြည်၏ အုပ်ချုပ်ရေးဗဟိုအသစ်ဖြစ်လာသည်။

25:23 Mizpah. A city located north of Jerusalem. It becomes the new administrative center in Judah.

 

၂၅:၂၆ အီဂျစ်သို့သွားခဲ့သည်။ ပရောဖက်ယေရမိအား အီဂျစ်သို့ အတင်းအကျပ်ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ဤအချိန်တွင် ဖာရောဟောဖရာသည် အီဂျစ်၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။

25:26 went to Egypt. The prophet Jeremiah was forcefully led to Egypt where later he died. Pharaoh Hophra was the king of Egypt at this time.

 

၂၅:၂၇ အီဝေလ်မေရောဒက်။ နေဗုခဒ်နေဇာ၏သားဖြစ်ပြီး ဘီစီ ၅၆၂ မှ ၅၆၀ အထိ ဘာဗီလုံကို အုပ်စိုးခဲ့သည်။ သူအား နာရိဂလိသာ (ယေ ၃၉:၃ တွင် နေရဂလ်ရှာရေဇာ) အမည်ရှိ စစ်ဗိုလ်တစ်ဦးက လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခဲ့ပြီး သူ၏နေရာတွင် နန်းတက်ခဲ့သည်။

25:27 Evil-Merodach. The son of Nebuchadnezzar who ruled over Babylon from 562 to 560 B.C. He was assassinated by an army officer named Neriglissar (Nergal-Sharezer in Jer. 39:3) who succeeded him as king.

 

၂၅:၂၉ မုန့်စားသည်။ ယောယာခိန်၏အဆင့်အတန်းသည် ဘာဗီလုံတွင် အကျဉ်းသားမှ ဂုဏ်ပြုခံရသူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ဤအသေးစိတ်အချက်သည် ဒါဝိဒ်၏မျိုးဆက်များ ဆက်လက်ရှင်သန်နေမည်ဟူသော မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးသည်။

25:29 ate bread. Jehoiachin’s status in Babylon is changed from prisoner to a person of honor. This detail provides a ray of hope that David’s royal line will continue.

 

၂၅:၃၀ ပုံမှန်ထောက်ပံ့ရေး။ ကျမ်းစာပြင်ပ မှတ်တမ်းများတွင် ယောယာခိန်နှင့် သူ၏မိသားစုသည် ဘာဗီလုံတွင် အကျဉ်းကျနေစဉ် ဆီနှင့်မုယောစပါးကို ပုံမှန်ရရှိကြောင်း အတည်ပြုထားသည်။

25:30 a regular ration. Extra-biblical records confirm that Jehoiachin and his family received regular rations of oil and barley during their captivity in Babylon.