ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၃၂

 

အခန်းကြီး - ၃၂

ထိုအမှုများတို့ကို လက်စသတ်သည်နောက်၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင် သနာခရိပ်သည်၊ ယုဒပြည်သို့စစ်ချီ၍ ခိုင်ခံ့သောမြို့တို့ကို ဝိုင်းထားလျက် တိုက်ယူခြင်းငှါ အားထုတ်လေ၏။
² ထိုသို့ သနာခရိပ်သည်လာ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်မည့်အကြံရှိကြောင်းကို၊ ဟေဇကိသည်သိမြင်လျှင်၊
³ မြို့ပြင်၌ရှိသော စမ်းရေကိုဖြတ်ခြင်းငှါ မှူးမတ်၊ စစ်သူကြီးတို့နှင့် တိုင်ပင်၍။ သူတို့သည် ဝိုင်းလုပ်ကြ၏။
⁴ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တို့သည် လာ၍၊ များစွာသော ရေကို အဘယ်ကြောင့်တွေ့ရမည်နည်းဟု လူများတို့သည် ဆိုလျက်၊ စုဝေး၍ စမ်းရေတွင်းရှိသမျှကို ပိတ်ကြ၏။ ပြည်အလယ်၌ စီးသောချောင်းရေကိုလည်း ဖြတ်ကြ၏။
⁵ ဟေဇကိသည်လည်း ကိုယ်ကို ခိုင်ခံ့စေ၏။ ပြိုသောမြို့ရိုးရှိသမျှကို ပြုပြင်၍၊ ရဲတိုက်တို့နှင့် တညီတည်း တည်၏။ ပြင်မြို့ရိုးကိုလည်း တည်၏။ ဒါဝိဒ်မြို့၌ မိလ္လော ရဲတိုက်ကိုလည်း ပြုပြင်၍၊များစွာသော လှံလက်နက်ဒိုင်း လွှားတို့ကိုလည်း လုပ်လေ၏။
⁶ လူများတို့တွင် တပ်မှူးတို့ကိုခန့်ထား၍၊ မြို့ လမ်းမ၌ စုဝေးစေသဖြင့်၊ အားပေးသော စကားကို ပြောလျက်၊
⁷ ခွန်အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့။ အာရှုရိ ရှင်ဘုရင်နှင့် သူ၌ပါသောအလုံးအရင်း အပေါင်းတို့ ကြောင့် မကြောက်ကြနှင့်။ စိတ်မပျက်ကြနှင့်။ ငါတို့ ဘက်၌နေသော သူတို့သည်၊ သူ့ဘက်၌ နေသောသူတို့ထက်သာ၍ များကြ၏။
⁸ သူ့ဘက်၌ လူလက်ရုံးရှိ၏။ ငါတို့ဘက်၌ ထောက်မ၍၊ စစ်ကူတော်မူသော ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှိတော်မူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ လူများတို့ သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ဟေဇကိ၏ စကားကိုကိုးစား ကြ၏။
⁹ ထိုနောက် အာရှုရိရှင်ဘုရင်သနာခရိပ်သည် ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ လာခရှမြို့ကိုဝိုင်ထားစဉ် တွင်၊ မိမိကျွန်အချို့ကို ယေရုရှလင်မြို့၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိထံသို့၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသော ယုဒ လူအပေါင်းတို့ရှိရာသို့၎င်း စေလွှတ်၍၊
¹⁰ အာရှုရိရှင်ဘုရင်သနာခရိပ် မိန့်တော်မူသည် ကား၊ သင်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ဝိုင်းထားခြင်းကို ခံခြင်းငှါ၊ အဘယ်သို့ခိုလှုံကြသနည်း။
¹¹ ဟေဇကိက၊ ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် ငါတို့ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ ကယ်လွှတ် တော်မူမည်ဟုဆိုလျက်၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ရေငတ်ခြင်း အားဖြင့် အသေခံရသည်တိုင်အောင်၊ ကိုယ်ကိုစွန့်ပစ်စေ ခြင်းငှါ၊ သင်တို့ကို ဖြားယောင်းသည်မဟုတ်လော။
¹² ထိုဟေဇကိသည် ထာဝရဘုရား၏ မြင့်သော အရပ်ဌာနနှင့် ယဇ်ပလ္လင်တို့ကို ပယ်၍၊ သင်တို့သည် တခုတည်းသော ယဇ်ပလ္လင် ရှေ့မှာကိုးကွယ်ရမည်။ ထိုယဇ် ပလ္လင်ပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ရမည်ဟု ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့ သားတို့ကို မိန့်တော်မူပြီမဟုတ်လော။
¹³ ငါနှင့် ငါ့ဘိုးဘေးတို့သည် အတိုင်းတိုင်းအပြည် ပြည်တို့၌ အဘယ်သို့ပြုသည်ကို သင်တို့မသိကြသလော။ အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည် ဘုရားတို့သည် မိမိတို့ပြည် များကို ငါ့လက်မှ ကယ်လွှတ်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင် သလော။
¹⁴ ငါ့ဘိုးဘေးအကုန်အစင်ဖျက်ဆီးသော တိုင်း နိုင်ငံတို့၏ ဘုရားတို့တွင်၊ အဘယ်မည်သောဘုရားသည် မိမိပြည်ကို ငါ့လက်မှ ကယ်လွှတ်ဘူးသနည်း။ သင်တို့၏ ဘုရားသည် သင်တို့ကိုငါ့လက်မှ အဘယ်သို့ကယ်လွှတ် မည်နည်း။
¹⁵ သို့ဖြစ်၍၊ ဟေဇကိသည် သင်တို့ကိုမလှည့်စား စေနှင့်။ ထိုသို့ မဖြားယောင်းစေနှင့်။ သူ့စကားကို မယုံကြ နှင့်။ အခြားသော တိုင်းနိုင်ငံ၌ ကိုးကွယ်သော ဘုရား မည်မျှသည်၊ မိမိပြည်ကိုငါ့လက်မှ၎င်း၊ ငါ့ဘိုးဘေး လက်မှ၎င်း မကယ်မလွှတ်နိုင်။ ထိုမျှမက၊ သင်တို့၏ဘုရားသည် သင်တို့ကို ငါ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်နိုင်ဟု မှာလိုက်လေ၏။
¹⁶ သူ့ကျွန်တို့သည် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင် တဘက်၊ ဘုရားသခင်၏ကျွန်ဟေဇကိတဘက်၌ သာ၍ ပြောဆိုကြ၏။
¹⁷ ထိုမှတပါး အခြားသော တိုင်းနိုင်ငံဘုရားတို့ သည်၊ မိမိလူများကို ငါ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်နိုင်သည် နည်းတူ၊ ဟေဇကိကိုးကွယ်သော ဘုရားသည်၊ သူ၏ လူများကို ငါ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်ရဟုဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သော စာကို ရေး၍ ပေးလိုက်သေး၏။
¹⁸ တဖန်မြို့ရိုးပေါ်မှာရှိသော ယေရုရှလင်မြို့သား တို့ကို ခြိမ်းချောက်နှောက်ရှက်၍၊ မြို့ကိုတိုက်ယူနိုင်အောင်၊ ယုဒဘာသာစကားအားဖြင့် ကျယ်သော အသံနှင့် ကြွေး ကြော်ကြ၏။
¹⁹ လူတို့လက်ဖြင့် လုပ်သောဘုရား၊ မြေကြီးသား များ ကိုးကွယ်သော ဘုရားတို့နှင့် ယေရုရှလင်မြို့ ဘုရား သခင်ကို ရော၍ ကဲ့ရဲ့ကြ၏။
²⁰ ထိုအကြောင်းကြောင့်၊ ဟေဇကိမင်းကြီးနှင့် အာမုတ်သား ပရောဖက်ဟေရှာယသည် ဆုတောင်း၍၊ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဟစ်ခေါ်သဖြင့်၊
²¹ ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသော ကောင်းကင် တမန်သည်၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တပ်၌ ခွန်အားကြီးသော သူရဲများ၊ တပ်မှူး၊ စစ်ကဲများအပေါင်းတို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းလေ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် မျက်နှာပျက်လျက်၊ မိမိ ပြည်သို့ပြန်သွား၏။ မိမိဘုရား၏ ဗိမာန်သို့ရောက်သော အခါ၊ မိမိသားရင်းတို့သည် ထားနှင့်သတ်ကြ၏။
²² ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် ဟေဇကိနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ၎င်း၊ အခြားသောရန်သူလက်မှ၎င်း ကယ်လွှတ်၍၊ အရပ်ရပ်၌ စောင့်မတော်မူ၏။
²³ အများသောသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ထာဝဘုရားအဘို့ ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိထံသို့ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို၎င်း ဆောင်ခဲ့ကြ သဖြင့်၊ ဟေဇကိသည် ထိုကာလမှစ၍ ခပ်သိမ်းသောလူ မျိုး ရှေ့မှာဘုန်းကြီးတော်မူ၏။
²⁴ ထိုကာလအခါ ဟေဇကိမင်းသည် သေနာစွဲ၍ ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်းသဖြင့်၊ ဗျာဒိတ်တော်နှင့် ထူးဆန်းသော တန်ခိုးတော်ကို ခံရ၏။
²⁵ သို့ရာတွင် ဟေဇကိသည် မိမိခံရသော ကျေးဇူးတော်နှင့် အထိုက်အလျောက်မကျင့်၊ ထောင်လွှား သော စိတ်ရှိ၏။ ထိုကြောင့် သူ၌၎င်း၊ ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့၌၎င်း၊ အမျက်တော်ထွက်လေ၏။
²⁶ သို့ရာတွင် ဟေဇကိသည် မိမိစိတ်ထောင်လွှား သော အပြစ်ကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့နှင့်တကွ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောကြောင့်၊ လက်ထက်တော် ကာလတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်မသက် ရောက်။
²⁷ ဟေဇကိသည် များစွာသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဂုဏ် အသရေရှိ ၏။ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မြတ်၊ နံ့သာမျိုး၊ ဒိုင်းလွှား၊ နှမြောဘွယ်သော တန်ဆာ သိုထားရာဘဏ္ဍာ တိုက်များကို တည်လေ၏။
²⁸ စပါးကျီများ၊ ဆီ၊ စပျစ်ရည်သိုထားရာ တိုက်များ၊ တိရစ္ဆာန်မျိုး တင်းကုပ်များ၊ သိုးခြံများကိုလည်း လုပ်လေ ၏။
²⁹ ကိုယ်အဘို့ မြို့တို့ကိုတည်၍၊ များစွာသော သိုးနွား တို့ကိုလည်း ဆည်းဖူးလေ၏။ ဘုရားသခင်သည် များစွာ သောဥစ္စာကို ပေးသနားတော်မူ၏။
³⁰ ထိုမှတပါး၊ ဟေဇကိသည် ဂိဟုတ်အထက် ချောင်းရေကို ပိတ်၍၊ ဒါဝိဒ်မြို့အနောက်သို့ တည့်တည့် စီးစေ၏။ ထိုသို့ ဟေဇက်သည် ပြုလေရာရာ၌ အကြံ ထမြောက်၏။
³¹ သို့ရာတွင်၊ နိုင်ငံတော်၌ ဖြစ်သောအံ့ဘွယ်သော အမှုကို မေးမြန်းစေခြင်းငှါ၊ ဗာဗုလုန်မင်းတို့သည် သံတမန်ကို စေလွှတ်သော အမှုမှာ၊ ဟေဇကိမင်း၏ သဘောကို အကုန်အစင်သိခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်သည် စုံစမ်း၍အလွတ်ထားတော်မူ၏။
³² ဟေဇကိပြုမူသော အမှုအရာကြွင်းလေသမျှ တို့နှင့် ကျေးဇူးပြုခြင်းအရာသည် အာမုတ်သား ပရော ဖက်ဟေရှာယ၏ ရူပါရုံကျမ်း၊ ယုဒရာဇဝင်၊ ဣသရေလ ရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက် ရှိ၏။
³³ ဟေဇကိသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ ဒါဝိဒ် ၏သားတော် မြေးတော်တို့ သင်္ချိုင်းတွင် အမြတ်ဆုံးသော သင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ပြုလေ၏။ ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့သည်၊ ဟေဇကိ အနိစ္စ ရောက်သောအခါ၊ ဂုဏ်အသရေတော်ကို ချီးမြှောက်ကြ ၏။ သားတော်မနာရှေသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၂:၁–၂၃ ဆင်နာခရပ်၏ ကျူးကျော်ရန် ခြိမ်းခြောက်မှုအကြောင်းကို ၂ရာ ၁၈–၁၉ နှင့် ဣရှ ၃၆–၃၇ တွင် ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။

32:1–23 The description of Sennacherib’s threat of invasion is more detailed in 2 Kin. 18–19 and Is. 36–37.

 

၃၂:၁ ဆင်နာခရပ်။ နိနေဝမြို့ကို ၎င်း၏ မြို့တော်အဖြစ်ပြုလုပ်ခဲ့သော အာရှုရိဘုရင်။ ၂ရာ ၁၈:၁၃ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ အာရှုရိ။ နယူးဘေဘီလုံမတိုင်မီ ကမ္ဘာ့အင်ပါယာ။ ယေရုဆလင်မြို့၏ ကျူးကျော်ရန် ခြိမ်းခြောက်မှုသည် ဘီစီ ၇၀၁ တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

32:1 Sennacherib. The Assyrian king who made Nineveh his capital city. See note on 2 Kin. 18:13. Assyria. The world empire prior to Neo-Babylon. This threat of Jerusalem’s invasion took place in 701 B.C.

 

၃၂:၇ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သူနှင့်အတူရှိသူထက် ပို၍များသည်။ ဤထုတ်ပြန်ချက်သည် ဧလိရှယ်၏ သူ၏ကျွန်ထံသို့ ယုံကြည်ခြင်းစကားများကို သတိရစေသည် (၂ရာ ၆:၁၆)။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းသည် စစ်ရေးအင်အားထက် ပိုအရေးကြီးသည်။

32:7 more with us than with him. The statement reminds one of Elisha’s words of faith to his servant (2 Kin. 6:16). Trust in God is more important than military power.

 

၃၂:၈ အသားစည်းရုံး။ လူသားအားနည်းချက်ကို နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြသော စကားတစ်ခု။

32:8 an arm of flesh. A metaphor of human frailty.

 

၃၂:၉ လာခရှ။ ယေရုဆလင်မြို့၏ အနောက်တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိပြီး အာရှုရိလူမျိုးများက ၎င်းတို့၏ဌာနချုပ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သော ခံတပ်မြို့တစ်မြို့။

32:9 Lachish. A fortress town located southwest of Jerusalem and used by Assyrians as their headquarters.

 

၃၂:၁၅ ကျွန်ုပ်၏လက်။ အာဏာအတွက် သမ္မာကျမ်းစာတွင် သုံးသော သာမန်နှိုင်းယှဉ်စကားတစ်ခု။

32:15 my hand. A common biblical metaphor for power.

 

၃၂:၁၈ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့်။ ၂ရာ ၁၈:၂၆ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

32:18 in Hebrew. See note on 2 Kin. 18:26.

 

၃၂:၂၀ ပရောဖက် ဣရှယ။ ၂ရာ ၁၉:၂ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

32:20 the prophet Isaiah. See note on 2 Kin. 19:2.

 

၃၂:၂၁ ရှက်ကြောက်သောမျက်နှာ။ ဘုရင်နှစ်ပါး၏ ကံကြမ္မာများအကြား သိသာထင်ရှားသော ခြားနားချက်ရှိသည်။ ဟေဇကိယသည် တစ်ကမ္ဘာလုံး၏ မျက်မှောက်တွင် ချီးမြှောက်ခံရပြီး၊ ဆင်နာခရပ်သည် ၎င်း၏သားများက သတ်ဖြတ်ခံရသည်။

32:21 shamefaced. There is a stark contrast between the fates of the two kings. While Hezekiah is exalted in the eyes of the whole world, Sennacherib is murdered by his own sons.

 

၃၂:၂၄ နိမိတ်လက္ခဏာ။ နေရှိပြဒါးပေါ်ရှိ အရိပ်သည် ဆယ်ဒီဂရီအကွာသို့ နောက်ပြန်လှည့်သွားသော အံ့ဖွယ်နိမိတ်လက္ခဏာ။

32:24 a sign. The miraculous sign of the shadow on the sundial going back ten degrees.

 

၃၂:၂၇ ကြီးမြတ်သော စည်းစိမ်နှင့် ဂုဏ်ပြု။ ဟေဇကိယ၏ စည်းစိမ်သည် ရှောလမုန်၏ စည်းစိမ်နှင့် ဂုဏ်ကျက်သရေကို သတိရစေသည်။

32:27 great riches and honor. Hezekiah’s wealth reminds one of Solomon’s riches and glory.

 

၃၂:၂၈ စပါးနှင့် စပါးရည်၊ ဆီ။ ၃၁:၅ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

32:28 grain, wine, and oil. See note on 31:5.

 

၃၂:၃၀ ဂိဟုန်။ ယေရုရှလင်၏အရေးကြီးသောရေအရင်းအမြစ်ဖြစ်ပြီး ရှိလောမ်ဥမင်နှင့်ဆက်သွယ်ထားသည်။

32:30 Gihon. Jerusalem’s vital source of water connected with the Siloam tunnel.

 

၃၂:၃၁ ဗာဗုလုန်မင်းညီမင်းသားများ။ ၎င်းတို့သည် အာရှုရိဆန့်ကျင်ရေးဘုရင်ဖြစ်သော မဲရောဒတ်-ဗာလဒန်က စေလွှတ်ခဲ့သည်။

32:31 the princes of Babylon. They were sent by Merodach-Baladan, an anti-Assyrian king of Babylonia.

 

၃၂:၃၂ ဟေရှာယ၏ဗျာဒိတ်ရူပါရုံတွင်။ ဤဖြစ်ရပ်ကိုလည်း ဖော်ပြထားသည့် ဟေရှာယကျမ်းကို ရည်ညွှန်းသည်။

32:32 in the vision of Isaiah. A reference to the book of Isaiah where this event is also reported.