ယောဘဝတ္ထု - ၁၇

 

အခန်းကြီး - ၁၇

ငါ့အသက်ကုန်ပြီ။ ငါနေရသော ကာလလွန်ပြီ။ သင်္ချိုင်းသည် ငါ့အဘို့ဖြစ်၏။
² ကဲ့ရဲ့တတ်သော သူတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာရှိကြသည်မဟုတ်လော။ သူတို့နှောင့်ရှက်သော အခြင်းအရာတို့ကို အစဉ် ငါကြည့်မြင်ရသည်မဟုတ်လော။
³ အပေါင်ထားပါတော့။ အာမခံပေးပါတော့။ အဘယ်သူသည် ငါနှင့်ဂတိသစ္စထားမည်နည်း။
⁴ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ဥာဏ် ကိုကွယ်စေတော် မူသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့ကို ချီးမြှောက်တော်မမူရ။
⁵ အကြင်သူသည် ဥစ္စာကိုလုယူအံ့သောငှါ အဆွေခင်ပွန်းကို အပ်၏။ ထိုသူ၏သားတို့သည် မြော်လင့်၍ စိတ်ပျက်ရကြလိမ့်မည်။
⁶ ငါ့ကို သူတပါးကဲ့ရဲ့စရာ အကြောင်းဖြစ်စေတော်မူ၍၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုရွံ့ကြ၏။
⁷ ဝမ်းနည်းခြင်းအားကြီးသောကြောင့် ငါ့မျက်စိ မှုန်၏။ ကိုယ်အင်္ဂါများတို့သည် အရိပ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
⁸ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည် ဤအမှုကြောင့် မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။ အပြစ်ကင်းလွတ်သော သူတို့သည် အဓမ္မလူများတဘက်က ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိုးဆော် ကြလိမ့်မည်။
⁹ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည်လည်း တည်ကြည်ခြင်း၊ လက်စင်ကြယ်သောသူတို့သည် ခွန်အားတိုးပွါးခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။
¹⁰ သင်တို့မူကား တယောက်မျှမကြွင်း၊ ပြန်သွားကြ ပါတော့။ သင်တို့တွင် ပညာရှိတစုံတယောက်ကိုမျှ ငါ မတွေ့နိုင်။
¹¹ ငါ့နေ့ရက်လွန်ပြီ။ ငါနှလုံးသွင်းမိသော အကြံ အစည်တို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။
¹² ညဉ့်သည် ငါ၌ နေကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ငါ့အလင်းသည် မှောင်မိုက်နှင့် နီးစပ်၏။
¹³ သင်္ချိုင်းသည် ငါ့နေရာဖြစ်သည်ကို ငါမြော်လင့် ၏။ ငါ့အိပ်ရာသည် မှောင်မိုက်၌ ခင်းလျက်ရှိ၏။
¹⁴ ပုပ်စပ်ခြင်းအား၊ သင်သည် ငါ့အဘဖြစ်၏ဟူ၍၎င်း၊ တီကောင်အား သင်သည်ငါ့အမိ၊ ငါ့နှမဖြစ် သည်ဟူ၍၎င်း ငါဆိုရ၏။
¹⁵ သို့ဖြစ်၍ အဘယ်သို့ ငါမြော်လင့်ရသနည်း။ ငါမြော်လင့်စရာအကြောင်းကို အဘယ်သူမြင်ရသနည်း။
¹⁶ ထိုအကြောင်းသည် မရဏနိုင်ငံအထဲသို့ဝင်၍၊ ငါနှင့်အတူ မြေမှုန့်၌ နှိမ့်ချလျက်နေရမည်ဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၇:၂ ပြက်ယယ်ပြုသူများ။ သူငယ်ချင်းများကို ရည်ညွှန်းပြီး ဖြစ်နိုင်သည် (ကျမ်းပိုဒ် ၆ ကိုကြည့်ပါ)။

17:2 mockers. Perhaps applies to the friends (see v. 6).

 

၁၇:၃ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း။ အာမခံသူတစ်ဦး၏ လုပ်ဆောင်ချက်၊ ရုပ်ဝတ္ထုနည်းဖြင့် အခြားသူကို ထောက်ပံ့ပေးသူ။

17:3 shake hands. An action of a guarantor, one who backs up another with material means.

 

၁၇:၄ ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ သူငယ်ချင်းများသည် နားမလည်နိုင်၍ အခြေအတင်အနိုင်မရနိုင်။

17:4 hidden their heart. Friends cannot understand; therefore they cannot win the debate.

 

၁၇:၅ ချီးမွမ်းစကားပြောသည်။ ဟီဘရူးစကားအရ “လောဘအတွက် သတင်းပေးသည်”။ ၎င်း၏သားသမီးများ၏ မျက်လုံးများ မှုန်ဝါးလိမ့်မည်။ ပြင်းထန်သောအပြစ်ပေးမှုတစ်မျိုးကို လိုက်နာသည် (ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၅)။

17:5 speaks flattery. Hebrew “informs for booty [greed].” eyes of his children will fail. A harsh type of punishment follows (Ex. 20:5).

 

၁၇:၆ ဆိုရိုးစကား။ ယောဘ၏ဇာတ်လမ်းကိုအခြေခံသော လူသိများသောစကားတစ်ခွန်း (၃၀:၉)။ တံတွေးထွေးခြင်း။ ယောဘ၏အရှက်ခွဲမှုသည် ယေရှု၏အရှက်ခွဲမှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည် (၃၀:၁၀; မာကု ၁၄:၆၅; ၁၅:၁၉)။

17:6 byword. Popular saying based on Job’s story (30:9). spit. Job’s humiliation is comparable with that of Jesus (30:10; Mark 14:65; 15:19).

 

၁၇:၇ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ။ ခြေလက်များ။ အရိပ်များကဲ့သို့။ ၎င်းတို့သည် အားနည်းသည်။

17:7 members. Limbs. like shadows. They are feeble.

 

၁၇:၈ လူကောင်းများသည် ယောဘ၏အခြေအနေကို ထိတ်လန့်သည်။

17:8 Good people are dismayed at Job’s condition.

 

၁၇:၉ ၎င်း၏လမ်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ ၎င်း၏သမာဓိကို စွဲကိုင်ထားသည်။

17:9 hold to his way. Cling to his integrity.

 

၁၇:၁၀ခ ထပ်မံပြန်လာပါ။ ယောဘ၏သူငယ်ချင်းများ ထွက်သွားခဲ့ပြီလား။

17:10a come back again. Have Job’s friends walked away?

 

၁၇:၁၀ဂ–၁၆ ဤကျမ်းပိုဒ်များတွင် အတွေးတိုးတက်မှုတစ်ခုပါရှိသည်—ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်မှု (ကျမ်းပိုဒ် ၁၀)၊ စိတ်ပျက်အားလျော့မှု (ကျမ်းပိုဒ် ၁၁)၊ သူငယ်ချင်းများ၏ မယုံကြည်နိုင်မှု (ကျမ်းပိုဒ် ၁၂)၊ နှင့် သင်္ချိုင်းတွင်းမှ မျှော်လင့်ချက်မရှိမှု (ကျမ်းပိုဒ် ၁၃–၁၆)။

17:10b–16 These verses contain a thought progression—defiance (v. 10), despair (v. 11), friends’ unreliability (v. 12), and grave hopelessness (vv. 13–16).