ယောဘဝတ္ထု - ၄

 

အခန်းကြီး - ၄

ထိုအခါ တေမန်အမျိုးသား ဧလိဖတ်မြွက်ဆိုသည်ကား၊
² ငါတို့သည် သင်နှင့် နှုတ်ဆက်စမ်းလျှင်၊ သင်သည် စိတ်ပျက်ကောင်းပျက်လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အဘယ်သူသည် စကားမပြောဘဲ နေနိုင်မည်နည်း။
³ သင်သည် လူအများတို့ကို ဆုံးမပြီ။ လက်မစွမ်းသောသူတို့ကို ခိုင်ခံ့စေပြီ။
⁴ သင်၏စကားသည် လဲလုသောသူကို ထောက်မပြီ။ နုန့်နဲသောဒူးတို့ကိုလည်း တည့်စေပြီ။
⁵ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တိုင်အမှုတွေ့၍ စိတ်ပျက်၏။ အထိအခိုက်ခံရသော ကြောင့် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေ၏။
⁶ သင်၏ရိုသေသောသဘော၊ ယုံကြည်ကိုးစားသောသဘော၊ မြော်လင့်သောသဘော၊ တည်ကြည်သော သဘော၊ တရားသဖြင့် ကျင့်တတ်သောသဘောသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
⁷ အပြစ်နှင့်ကင်းလွတ်လျက်ပင် ပျက်စီးခြင်းသို့ အဘယ်သူရောက်သနည်း။ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အဘယ်အရပ်၌ ဆုံးသနည်းဟု ဆင်ခြင်ပါလော့။
⁸ ငါသိမြင်သည်အတိုင်း၊ မတရားသော လယ်ထွန်ခြင်းကို ပြုသောသူနှင့် အဓမ္မမျိုးစေ့ကို ကြဲသောသူတို့ သည် ထိုသို့နှင့်အညီ စပါးရိတ်တတ်ကြ၏။
⁹ ဘုရားသခင်မှုတ်တော်မူသဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် ပျက်စီး၍၊ ရှုတော်မူသောအသက်ဖြင့်လည်း ဆုံးရှုံးရကြ ၏။
¹⁰ ခြင်္သေ့ဟောက်ခြင်း၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့အသံမြည်ခြင်း၊ ခြင်္သေ့ကလေးကိုက်ဝါးခြင်း ငြိမ်းရ၏။
¹¹ ဘမ်း၍ စားစရာမရှိသောကြောင့်၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့သည်သေ၍၊ ခြင်္သေ့မ၏သားငယ်တို့သည် အရပ်ရပ် ကွဲပြားရကြ၏။
¹² တရံရောအခါ ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာ ဗျာဒိတ်တော်ကို ရ၍ တိုသောအသံကိုကြားရ၏။
¹³ လူတို့သည်ကြီးစွာသော အိပ်ပျော်ခြင်းသို့ရောက်၍၊ ထူးဆန်းသောရူပါရုံထင်ရှားရာ ကာလညဉ့်အချိန်၌ ငါအောက်မေ့စဉ်တွင်၊
¹⁴ ငါ့အရိုးများ တုန်လှုပ်သည်တိုင်အောင်၊ ငါ အလွန်ကြောက်အားကြီး၍ ထိတ်လန့်လျက်နေ၏။
¹⁵ ဝိညာဉ်တပါးသည် ငါ့ရှေ့၌ ကန့်လန့်ရှောက် သွား၍၊ ငါသည် ကြက်သီးမွေးညှင်းထလေ၏။
¹⁶ ထိုဝိညာဉ်သည်ရပ်နေ၍၊ ပုံသဏ္ဍာန်လည်း သေချာစွာ မထင်မရှားအရိပ်ကိုသာ ငါမြင်ရ၏။ ငြင်းသော အသံရှိ၍ ငါကြားသောစကားသံဟူမူကား၊
¹⁷ သေတတ်သောလူသည် ဘုရားသခင့်ရှေ့မှာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းရှိရသလော။ လူသတ္တဝါသည် ဖန်ဆင်း တော်မူသော အရှင်ရှေ့မှာ သန့်ရှင်းခြင်း ရှိရသလော။
¹⁸ အမှုတော်ထမ်းတို့ကို ယုံတော်မမူ။ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့၌ စုံလင်ခြင်းမရှိဟု ထင်တော်မူ၏။
¹⁹ သို့ဖြစ်လျှင် မြေမှုန့်၌တည်၍ မြေထဲတွင် နေတတ်သောသူတို့ကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရှိအံ့နည်း။ ထိုသူတို့ကို ပိုးရွပင်နိုင်တတ်၏။
²⁰ တနေ့ခြင်းတွင် ပျက်စီးတတ်ကြ၏။ အဘယ်သူမျှပမာဏမပြုဘဲ အစဉ်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
²¹ သူတို့၏ဂုဏ်အသရေကွယ်ပျောက်၍ သူတို့သည် ပညာမရှိဘဲ သေသွားတတ်ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄:၁–၅:၂၇ ဧလိဖတ်၏ ပထမဆုံးတုံ့ပြန်ချက်။

4:1–5:27 Eliphaz’s first response to Job.

 

၄:၂ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်လာသည်။ ဧလိဖတ်သည် ယောဘအား အကြံဉာဏ်တစ်ခုတောင်းခံရန် မေးမြန်းသည်။

4:2 become weary. Eliphaz asks Job if he would mind some advice.

 

၄:၄ အားနည်းသောဒူးများကို အားဖြည့်ပေးခဲ့သည်။ ယောဘ၏ကူညီမှုကို အသိအမှတ်ပြုသည် (၂၉:၁၂–၁၇၊ ဟေရှာ ၃၅:၃၊ ဟေဗြဲ ၁၂:၁၂ ကိုကြည့်ပါ)။

4:4 strengthened the feeble knees. Acknowledges Job’s helpfulness (29:12–17; see Is. 35:3; Heb. 12:12).

 

၄:၅ သင်ပင်ပန်းနေသည်။ စိတ်ညစ်စရာဖြစ်သည်။ ပူပန်သောကရောက်နေသည်။ ထိတ်လန့်နေသည်။

4:5 you are weary. It bothers you. troubled. Terrified.

 

၄:၆ သင်၏မျှော်လင့်ခြင်း။ "မျှော်လင့်ခြင်း" ဟူသောစကားလုံးသည် "ကြိုး၊ ချည်မျှင်" နှင့်တူသည်—ယောဘကို စိတ်ပျက်စရာကာလများတွင်ပင် ထောက်ပံ့ပေးသော အရာ (၅:၁၆၊ ၁၃:၁၅၊ ၁၉:၁၀)။ ဧလိဖတ်သည် သူမသိလိုက်သည်ထက် ပိုမိုမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုသည်။

4:6 your hope. The word for “hope” sounds like “thread, cord”—the cord that sustains Job despite times of despair (5:16; 13:15; 19:10). Eliphaz speaks more rightly than he knows.

 

၄:၇–၁၁ ဧလိဖတ်တွင် ဘဝ၏တည်ငြိမ်မှုကို မှားယွင်းစွာနားလည်ထားသည်—ကောင်းသောသူများသည် ဒုက္ခမခံရ၊ မကောင်းသောသူများသည် အဆုံးတွင် အပြစ်ပေးခံရမည်။

4:7–11 Eliphaz has a false understanding of life’s balance—the good do not suffer; the wicked eventually get caught.

 

၄:၉ လေပြင်းတိုက်ခတ်ခြင်း…အသက်ရှူခြင်း။ ဟေဗြဲစကားလုံးများဖြစ်ပြီး မကြာခဏလဲလှယ်သုံးစွဲသည် (၂၇:၃၊ ၃၂:၈၊ ၃၃:၄၊ ၃၄:၁၄)။

4:9 blast … breath. Hebrew synonyms frequently interchanged (27:3; 32:8; 33:4; 34:14).

 

၄:၁၂–၂၁ အယ်လီဖတ်၏ ထူးခြားသော သဘာဝလွန်ဇာတ်လမ်းသည် သူ၏ အငြင်းပွားမှုများ၏ အခြေခံဖြစ်သည်။

4:12–21 Eliphaz’s unique, supernatural story is the basis of his arguments.

 

၄:၁၂–၁၉ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဝိညာဉ်တစ်ခုသည် အယ်လီဖတ်ထံသို့ ဤသတင်းစကားဖြင့် လာရောက်သည်- ဘုရားသခင်သည် သူ၏ ဖန်တီးမှုများကို ယုံကြည်မှုမထားပါ။

4:12–19 A mysterious spirit visits Eliphaz with this message: God puts no trust in His creatures.

 

၄:၁၂ စကားတစ်ခွန်း။ သတင်းစကားတစ်ခု။

4:12 a word. A message.

 

၄:၁၇ ဘုရားသခင်ထက် ပိုဖြောင့်မတ်သည်။ ဘုရားသခင်က ထိုသူကို ထိုက်တန်သူအဖြစ် ကြေညာရမည်ဖြစ်သည်။

4:17 more righteous than God. So righteous that God must declare the person worthy.

 

၄:၁၉ ရွှံ့အိမ်များတွင် နေထိုင်သူများ။ လူသားများ (၃၃:၆၊ ဟေရှာ ၆၄:၈)။ ပိုးဖလံရှေ့တွင် ဖျက်ဆီးခံရသည်။ ပိုးဖလံထက် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ သေဆုံးသည်။

4:19 those who dwell in houses of clay. Human beings (33:6; Is. 64:8). crushed before a moth. Die more easily than a moth.

 

၄:၂၀ နံနက်မှ ညနေအထိ။ တစ်နေ့အတွင်း (ဆာလံ ၉၀:၅–၆)။

4:20 from morning till evening. In a day (Ps. 90:5–6).

 

၄:၂၁ ထူးချွန်မှု။ ၎င်းတို့၏ အဖိုးတန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ဘဝတစ်ခုလုံး။

4:21 excellence. Their valuables or entire life.