ဓမ္မရာဇဝင် တတိယစောင် ၉

 

အခန်းကြီး - ၉

1 ရှောလမုန်သည် ဗိမာန်တော်နှင့် နန်းတော်ကို လက်စသတ်၍၊ မိမိအလိုဆန္ဒရှိသမျှ ပြည့်စုံသောအခါ၊
² ထာဝရဘုရားသည် ဂိဗောင်မြို့၌ ထင်ရှားတော် မူသကဲ့သို့၊ ဒုတိယအကြိမ်၌ ထင်ရှားတော်မူလျက်၊
³ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာဆုတောင်းပဌနာပြုသော စကားကို ငါကြားပြီ။ သင်တည်ဆောက်သော ဤအိမ်ကို သန့်ရှင်းစေ၍၊ ငါ့နာမကို အစဉ်တည်စေ မည်။ အစဉ်ငါကြည့်ရှုလျက် နှလုံးစွဲလမ်းလျက် နေမည်။
⁴ သင်သည် ငါမှာထားသမျှကိုပြု၍၊ ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ၊ သင့်အဘဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ဖြောင့်မတ်စုံလင်သော စိတ်သဘောနှင့် ငါ့ရှေ့မှာ ကျင့်နေလျှင်၊
⁵ ဣသရေလနိုင်ငံ၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ရသော သင်၏အမျိုးမင်းရိုးမပြတ်ရဟု သင့်အဘဒါဝိဒ် အား ငါဂတိရှိသည်အတိုင်း၊ သင်ထိုင်ရသော ဣသရေလ နိုင်ငံ၏ရာဇပလ္လင်ကို အစဉ်ငါတည်စေမည်။
⁶ သို့မဟုတ်သင်နှင့် သင်၏သားမြေးတို့သည် ငါ့နောက်သို့မလိုက်၊ လမ်းလွှဲလျက် ငါမှာထားသော စီရင် ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို မစောင့်၊ အခြားတပါးသော ဘုရားထံသို့ သွား၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်လျှင်၊
⁷ ဣသရေလအမျိုးကို ငါပေးသောပြည်မှ ငါပယ်ဖြတ်မည်။ ငါ့နာမဘို့ ငါသန့်ရှင်းစေသော ဤအိမ်တော်ကို ငါ့မျက်မှောက်မှ ပယ်ရှားမည်။ ဣသရေလအမျိုးသည် လည်း တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ပုံခိုင်းရာ ကဲ့ရဲ့ရာဖြစ်ရ လိမ့်မည်။
⁸ အရပ်မြင့်သော ဤအိမ်တော်ကိုလည်း လမ်း၌ ရှောက်သွားသော သူအပေါင်းတို့သည် အံ့ဩ၍၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ဤပြည်နှင့်ဤအိမ်ကို အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုတော်မူသနည်းဟု ကဲ့ရဲ့သံကိုပြုလျက် တယောက် မေးမြန်းသော်၊
⁹ တယောက်က၊ သူတို့၏ ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်သော သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားကို သူတို့သည်စွန့်၍ အခြားတပါးသောဘုရားကို မှီဝဲလျက် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား သည် ဤအမှုအလုံးစုံကို ရောက်စေတော်မူကြောင်းကို ပြန်ပြောလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹⁰ ရှောလမုန်သည် ဗိမာန်တော်နှင့် နန်းတော်တည်းဟူသော အိမ်တော်နှစ်ဆောင်ကို တည်ဆောက်၍ အနှစ်နှစ်ဆယ်စေ့သောအခါ၊
¹¹ တုရုမင်းကြီးဟိရံသည် ရှောလမုန်လိုချင်သမျှအတိုင်း အာရဇ်သစ်သား၊ ထင်းရူးသစ်သားနှင့် ရွှေ အခွက်တရာနှစ်ဆယ်ကို ပေးနှင့်သည် ဖြစ်၍၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ဂါလိလဲပြည်၌ မြို့နှစ်ဆယ်ကို ဟိရံမင်းကြီး အားပေး၏။
¹² ရှောလမုန်ပေးသော မြို့တို့ကို ဟိရံသည် တုရုမြို့ မှလာ၍ ကြည့်ရှုသောအခါ အားမရ။
¹³ ငါ့ညီ၊ ငါ့အားပေးသော မြို့တို့သည် အဘယ်သို့သောမြို့နည်းဟု ဆိုလျက်၊
¹⁴ ထိုအရပ်ကို တာဗုလဟူ၍ ယနေ့တိုင်အောင် သမုတ်သတည်း။
¹⁵ ရှောလမုန်မင်းကြီးသည် ငွေခွဲရသောအကြောင်းဟူမူကား၊ ဗိမာန်တော်၊ နန်းတော်၊ မိလ္လောမြို့၊ ယေရုရှလင်မြို့ရိုး၊ ဟာဇော်မြို့၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့ ဂေဇာမြို့တို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ ငွေခွဲရသတည်း။
¹⁶ ဂေဇာမြို့ကိုကား၊ အဲဂုတ္တုဖာရောဘုရင်သည် စစ်ချီ၍ တိုက်ယူ မီးရှို့သဖြင့်၊ မြို့သားခါနာနိလူတို့ကို လုပ်ကြံပြီးမှ၊ မိမိသမီး၊ ရှောလမုန်၏ ခင်ပွန်းအား လက်ဆောင်ပေးနှင့်လေပြီ။
¹⁷ သို့ဖြစ်၍ ဂေဇာမြို့ကို ရှောလမုန်တည်လေ၏။ ထိုမှတပါး၊ အောက်ဗေသောရုန်မြို့၊
¹⁸ ဗာလက်မြို့၊ တောအရပ်၊ ပြည်ထဲမှာ တာဒမော်မြို့တို့ကိုလည်း တည်လေ၏။
¹⁹ ဘဏ္ဍာတော် သိုထားသောမြို့များ၊ ရထားတော်ထိန်းသောမြို့များ၊ မြင်းတော်ကျွေးသောမြို့များ၊ ယေရုရှလင်မြို့ပတ်လည်၊ လေဗနုန်တောင်ပေါ်၊ နိုင်ငံတော်အရပ်ရပ်၌ တည်ချင်သောမြို့များတို့ကိုလည်း တည်လေ၏။
²⁰ ဣသရေလအမျိုးသား အကုန်အစင် မဖျက်ဆီးနိုင်သောကြောင့်၊
²¹ ပြည်တော်၌ကျန်ကြွင်းသော တပါးအမျိုးသား၊ အာမောရိ၊ ဟိတ္တိ၊ ဖေရဇိ၊ ဟိဝိ၊ ယေဗုသိအမျိုးအနွယ် သားစဉ်မြေးဆက်အပေါင်းတို့ကို ရှောလမုန်သည် ယနေ့တိုင်အောင် လူခွဲ၍ ကျွန်ခံစေ၏။
²² ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုကား၊ ရှောလမုန်သည် ကျွန်မခံစေ။ စစ်သူရဲ၊ အမှုတော်စောင့်၊ မှူးမတ်၊ စစ်ကဲ၊ ရထားတော်အုပ်၊ မြင်းတော်အုပ်အရာ၌ ခန့်ထား တော်မူ၏။
²³ တည်ဆောက်ခြင်းအမှုတော်ကို စီရင်သောသူ အမှုတော်အုပ် ငါးရာငါးဆယ်ရှိ၏။
²⁴ ဖာရောရှင်ဘုရင်၏ သမီးတော်သည် ဒါဝိဒ်မြို့မှ ထွက်၍၊ သူ့အဘို့ ရှောလမုန်တည်ဆောက်သော နန်း တော်သို့ ပြောင်းပြီးမှ၊ ရှောလမုန်သည် မိလ္လောမြို့ကို ပြုပြင်လေ၏။
²⁵ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ရှိသော ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သဖြင့် အိမ်တော်ကို လက်စသတ်လေ၏။
²⁶ တဖန်ရှောလမုန် မင်းကြီးသည် ဧဒုံပြည်တွင်၊ ဧဒုံပင်လယ်ကမ်းနား၌၊ ဧလုတ်မြို့နှင့် နီးစပ်သော ဧဇယုန်ဂါဗာမြို့မှာ သင်္ဘောတို့ကို တည်လုပ်၏။
²⁷ ပင်လယ်ကူးသော အမှုကိုနားလည်သော မိမိကျွန်၊ သင်္ဘောသားတို့ကို ဟိရံမင်းသည် ထိုသင်္ဘော ပေါ်မှာ ရှောလမုန်၏ လူတို့နှင့်အတူ စီးစေ၏။
²⁸ သူတို့သည် ဩဖိရမြို့သို့သွား၍ ရွှေအခွက်လေးရာနှစ်ဆယ်ကို ရှောလမုန်မင်းကြီးထံသို့ ဆောင်ခဲ့ ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၉:၁-၂၈ ဤအခန်းသည် ဘုရားသခင်က စောလမွန်ထံသို့ ဒုတိယအကြိမ်ထင်ရှားပြခြင်းနှင့် သူ၏ဖခင်ဒါဝိဒ်အား ပေးထားသောကတိများကြောင့် ဤဘုရင်ရရှိခဲ့သော ထူးကဲသောကောင်းချီးများအကြောင်း ဖော်ပြသည်။

9:1–28 This chapter tells of God’s second appearance to Solomon and the extraordinary blessings this king received because of the promises made to his father David.

 

၉:၂ ထာဝရဘုရားထင်ရှားပြခြင်း။ ဤဗျာဒိတ်သည် ဗိမာန်တော်ဆက်ကပ်ပွဲအတွက် စောလမွန်၏ဆုတောင်းခြင်းကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ပေးပို့ခဲ့သည်။ ဗိမာန်တော်နှင့် ၎င်း၏ဆက်စပ်အဆောက်အအုံများသည် ခုနစ်နှစ်အတွင်း ပြီးစီးခဲ့သည်။

9:2 the Lord appeared. This revelation comes in response to Solomon’s prayer for the temple’s dedication. The temple and its auxiliary buildings were completed in seven years.

 

၉:၄ အကယ်၍ သင်သွားလျှင်။ ဤစာအုပ်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဒါဝိဒ်နှင့် စောလမွန်အား ပေးထားသောကတိများသည် သူ၏ညွှန်ကြားချက်များကို နာခံခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်ဟု အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖော်ပြထားသည်။

9:4 if you walk. Several times in this book it is stated that God’s promises to David and Solomon are tied to obedience to His instructions.

 

၉:၇ ဤအိမ်။ ဗိမာန်တော်ကိုယ်တိုင်သည် မချိုးဖျက်နိုင်သောအရာမဟုတ်။ ၎င်း၏တည်မြဲမှုသည် ဣသရေလ၏ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိမှုပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ဆိုရိုးစကား။ ဣသရေလလူမျိုးအားလုံး၏ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရမှုအကြောင်း ဖုံးကွယ်ထားသော ဟောကိန်းတစ်ခု။

9:7 this house. The temple itself is not inviolable. Its endurance depends on Israel’s faithfulness to God. a proverb. A veiled prediction about the exile of all Israel.

 

၉:၁၁ ဂါလိလဲရှိ မြို့ပေါင်း နှစ်ဆယ်။ ဤမြို့များသည် အနောက်ဂါလိလဲတွင်တည်ရှိပြီး တုရုမြို့နှင့် နီးကပ်စွာရှိသည်။

9:11 twenty cities … Galilee. These towns are all located in western Galilee and near the city of Tyre.

 

၉:၁၃ ညီအစ်ကို။ ဤစကားလုံးသည် စာချုပ်တွင် တန်းတူညီမျှသော မိတ်ဖက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

9:13 brother. The word designates an equal partner in a treaty.

 

၉:၁၄ တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်တာလံ့။ အကြမ်းအားဖြင့် တန်ချိန် လေးတန်ခွဲ (တန် လေးခု)။ တစ်တာလံ့သည် ရှံကေလ် သုံးထောင်နှင့် ညီမျှပြီး၊ ၎င်းသည် ပေါင် ခြောက်ဆယ့်ခြောက် (ကီလိုဂရမ် သုံးဆယ်) ခန့်ဖြစ်သည်။

9:14 one hundred and twenty talents. About 4 1/2 tons (4 t). A talent equals 3,000 shekels; that is about 66 pounds (30 kg).

 

၉:၁၅ ဟာဇော်။ ဤသည်မှာ မြောက်ဂါလိလဲတွင် အရေးပါသော ခံတပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

9:15 Hazor. This was an important fortress in northern Galilee.

 

၉:၁၆ ဂေဇာ။ ယောရှုသည် ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ ကာနာန်သိမ်းပိုက်မှုအတွင်း ဤမြို့၏ဘုရင်ကို သတ်ခဲ့သည် (ယောရှု ၁၀:၃၃)။

9:16 Gezer. Joshua killed the king of this city during the Israelite conquest of Canaan (Josh. 10:33).

 

၉:၂၁ အဓမ္မလုပ်အားပေးခြင်း။ စောလမွန်၏အုပ်ချုပ်မှုကို လူကြိုက်မများစေခဲ့သော အလုပ်ဖြင့်ပေးဆပ်ရသည့်အခွန်။

9:21 forced labor. Tax paid in labor which made Solomon’s reign very unpopular.

 

၉:၂၂ စစ်သည်များ။ ဣသရေလလူမျိုးများအတွက် အဓမ္မလုပ်အားပေးမှုသည် ယာယီဖြစ်သော်လည်း၊ နိုင်ငံခြားသားများအတွက် အမြဲတမ်းဖြစ်သည်။

9:22 men of war. Forced labor status for the Israelites was temporary, while for foreigners it was permanent.

 

၉:၂၅ တစ်နှစ်လျှင် သုံးကြိမ်။ ဣသရေလတွင် အမျိုးသားများအားလုံး ယေရုဆလင်တွင် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့ ရောက်ရှိရမည့် အရေးပါသောပွဲတော်သုံးခုအခါတွင် (ထွက် ၂၃:၁၄-၁၇)။

9:25 three times a year. On the occasions of three important festivals in Israel when all men were required to appear before God in Jerusalem (Ex. 23:14–17).

 

၉:၂၆ ဧဇျုန်ဂါဘာ။ ဧလတ်ပင်လယ်ကွေ့ သို့မဟုတ် အာကာဘာပင်လယ်ကွေ့တွင်တည်ရှိသော အခြေချမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပြီး၊ အနီရောင်ပင်လယ်နှင့်အလွန်ဝေးသောနေရာများသို့ သွားလာနိုင်သည်။ အနီရောင်ပင်လယ်။ မူလအမည်မှာ “ရက်ပင်လယ်” ဟုခေါ်သည်။

9:26 Ezion Geber. A settlement located on the Gulf of Eilat or Aqaba, giving access to the Red Sea and beyond. Red Sea. The original name means “the Sea of Reeds.”

 

၉:၂၈ ဩဖိရ်။ ဤဆိပ်ကမ်းမြို့၏တည်နေရာသည် မသေချာပါ။ အချို့က အာဖရိကအရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ အာရေဗျ၊ သို့မဟုတ် အိန္ဒိယအထိ ဖြစ်နိုင်သည်ဟု အကြံပြုထားသည်။ လေးရာ့နှစ်ဆယ်တာလန့်။ ခန့်မှန်းခြေ တန်ချိန် ဆယ့်ခြောက်တန် (၁၄.၅ တန်)။

9:28 Ophir. The location of this port city is uncertain. Some have suggested a town in northeast Africa, or in Arabia, or as far as in India. four hundred and twenty talents. About 16 tons (14.5 t).