ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၂၉

 

အခန်းကြီး - ၂၉

ဟေဇကိသည် အသက်နှစ်ဆယ်ငါးနှစ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နှစ်ဆယ်ကိုးနှစ်စိုးစံလေ၏။ မယ်တော်ကား၊ ဇာခရိသမီး အာဘိအမည်ရှိ၏။
² ထိုမင်းသည် အဘဒါဝိဒ်ကျင့်သမျှအတိုင်း ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တရားသောအမှုကိုပြု၏။
³ နန်းစံပဌမနှစ်၊ ပဌမလတွင် ဗိမာန်တော်တံခါး တို့ကို ဖွင့်၍ ပြုပြင်တော်မူ၏။
⁴ ယဇ်ပုရောဟိတ်လေဝိသားတို့ကို ခေါ်၍၊ အရှေ့ လမ်းမှာ စုဝေးစေလျက်၊
⁵ အိုလေဝိသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ကိုယ်ကို၎င်း၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်ကို၎င်း၊ သန့်ရှင်းစေ၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲက အမှိုက်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းကြလော့။
⁶ ငါတို့အဘများသည် ပြစ်မှား၍၊ ငါတို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြုကြပြီ။ ထာဝရဘုရားကိုစွန့်၍၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာအရပ်မှ မျက်နှာလွှဲလျက် ကျောခိုင်းကြပြီတကား။
⁷ ဗိမာန်တော်ဦးတံခါးကို ပိတ်လျက်၊ မီးခွက်တို့ကို သတ်လျက်၊ သန့်ရှင်းရာဌာန၌ ဣသရေအမျိုး၏ ဘုရား သခင်အား နံ့သာပေါင်းကို မီးမရှို့။ မီးရှို့ရာယဇ်ကို မပူဇော်ဘဲနေကြပြီ။
⁸ ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ယုဒပြည် ယေရု ရှလင်မြို့ကို အမျက်တော်ထွက်၍၊ သင်တို့မြင်သည် အတိုင်း ဆင်းရဲခံခြင်း၊ မိန်းမောတွေဝေခြင်း၊ ကဲရဲ့သံကို ကြားခြင်း အမှု၌အပ်တော်မူပြီ။
⁹ သို့ဖြစ်၍၊ ငါတို့အဘများသည် ထားဖြင့်လဲ သေကြပြီ။ သားသမီး၊ မယားတို့သည် သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရကြပြီ။
¹⁰ ယခုမူကား၊ ပြင်းစွာသောအမြတ်တော်သည် ငါတို့မှလွှဲသွားမည်အကြောင်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့မည်ဟု ငါအကြံရှိ၏။
¹¹ ငါ့သားတို့၊ မဖင့်နွှဲကြနှင့်။ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ရပ်၍ဝတ်ပြုခြင်း၊ အမှုတော်ကို စောင့်ခြင်း၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းအမှုကို ပြုစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့ကို ရွေးထားတော်မူပြီဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊
¹² လေဝိအမျိုး၊ ကောဟတ်အနွှယ်၊ အာမသဲသား မာသတ်၊ အာဇရိသား ယောလ၊ မေရာရိအနွယ် အာဇဒိ သားကိရှ၊ ယေဟလေလသားအာဇရိ၊ ဂေရရှုံအနွယ် ဇိမ္မ သားယောအာ၊ ယောအာသား ဧဒင်၊
¹³ ဧလိဇဖန်အမျိုးသား ရှိမရိနှင့် ယေယေလ၊ အာသပ်အမျိုးသားဇာခရိနှင့် မတ္တနိ၊
¹⁴ ဟေမန်အမျိုးသားယေဟေလနှင့်ရှိမိ၊ ယေဒုသုန် အမျိုးသား ရှေမာယနှင့် ဩဇေလတို့သည်၊
¹⁵ အမျိုးသားချင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ကိုယ်ကို သန့်ရှင်း စေပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရားအမိန့်တော်နှင့်အညီ ရှင်ဘုရင် စီရင်သည်အတိုင်း၊ ဗိမာန်တော်ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ လာကြ၏။
¹⁶ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဗိမာန်တော်ကို သန့် ရှင်းစေခြင်းငှါ၊ အတွင်းခန်းထဲသို့ဝင်၍၊ တွေ့သမျှသော အမှိုက်ကို တန်တိုင်းသို့ထုတ်ပြီးလျှင်၊ လေဝိသားတို့သည် ကေဒြုန်ချောင်းသို့ယူသွားကြ၏။
¹⁷ ပဌမလတရက်နေ့တွင် သန့်ရှင်းစပြု၍၊ ရှစ်ရက် နေ့တွင် ဗိမာန်တော်ဦးသို့ ရောက်ကြ၏။ ထိုနောက် ရှစ်ရက်ပတ်လုံး၊ ဗိမာန်တော်ကို သန့်ရှင်းစေ၍ ပဌမလတဆယ်ခြောက်ရက်နေ့တွင် လက်စသတ်ကြ၏။
¹⁸ ထိုအခါ ဟေဇကိမင်းကြီးထံသို့ဝင်၍၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ဗိမာန်တော်တဆောင်လုံး၊ မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်နှင့် တန်ဆာရှိသမျှ၊ ရှေ့တော်မုန့်တင်သော စားပွဲနှင့် တန်ဆာ ရှိသမျှတို့ကို သန့်ရှင်းစေပါပြီ။
¹⁹ ထိုမှတပါး၊ အာခတ်မင်းကြီးလက်ထက် အဓမ္မ ပြု၍ ပစ်ထားသောတန်ဆာရှိသမျှတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့ သည် ပြင်ဆင်၍ သန့်ရှင်းစေသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်တော်ရှေ့မှာ တင်ထားပါပြီဟု လျှောက်ဆိုကြ ၏။
²⁰ ထိုအခါ ဟေဇကိမင်းကြီးသည် စောစောထ၍၊ မြို့သူကြီးတို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ဗိမာန်တော်သို့ တက် သွား၏။
²¹ နန်းတော်အပြစ်၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အပြစ်၊ ယုဒပြည်အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ပူဇော်စရာဘို့ နွားခုနစ် ကောင်၊ သိုးခုနစ်ကောင်၊ သိုးသငယ်ခုနစ်ကောင်၊ ဆိတ် ခုနစ်ကောင်တို့ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ အားရှန်သား ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ပူဇော်စေခြင်းငှါ မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
²² နွားတို့ကိုသတ်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အသွေးကိုခံလျက်၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဖြန်ကြ၏။ သိုးတို့ကို လည်း သတ်၍၊ အသွေးကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ဖြန်းကြ၏။ သိုးသငယ်တို့ကိုလည်း သတ်၍အသွေးကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ် မှာ ဖြန်းကြ၏။
²³ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ပူဇော်စရာဘို့ ဆိတ်တို့ကို လည်း ရှင်ဘုရင်ရှေ့၊ ပရိသတ်ရှေ့သို့ထုတ်၍၊ မိမိတို့ လက်ကိုတင်ပြီးမှ၊
²⁴ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သတ်၍၊ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့၏ အပြစ်ကိုပြေစေခြင်းငှါ၊ ယဇ် ပလ္လင်ပေါ်မှာ အသွေးအာဖြင့် အပြစ်ဖြေခြင်း မင်္ဂလာကို ပြုကြ၏။ ထိုသို့မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် အပြစ်ဖြေရာ ယဇ်ကို ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့အဘို့ ပူဇော်မည် အကြောင်း၊ ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်ရှိပြီ။
²⁵ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့်သူ၏ပရောဖက်ဂဒ်၊ ပရော ဖက်နာသန်တို့ စီရင်သည်အတိုင်းခွက်ကွင်း၊ စောင်း၊ တယောနှင့်တီးမှုတ်သော လေဝိသားတို့ကို၊ ဗိမာန်တော်၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။ ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် ပရောဖက် တို့အားဖြင့် စီရင်တော်မူသတည်း။
²⁶ သို့ဖြစ်၍ လေဝိသားတို့သည် ဒါဝိဒ်စီရင်သော တုရိယာမျိုးများကို၎င်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တံပိုးများကို၎င်း ကိုင်လျက် ရှိကြ၏။
²⁷ ဟေဇကိသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ် ကို ပူဇော်စေခြင်းငှါ၊ အမိန့်တော်ရှိ၍ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်စပြုသောအခါ၊ တံပိုးများနှင့် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်စီရင်သော တုရိယာမျိုးများကို တီးမှုတ်လျက်၊ ထာဝရဘုရားအား သီချင်းကို ဆိုစပြုကြ၏။
²⁸ မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်ခြင်းအမှု လက်စမသတ်မှီ တိုင် အောင် ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် ကိုးကွယ်လျက်၊ သီချင်း ဆိုလျက်၊ တံပိုးမှုတ်လျက် နေကြ၏။
²⁹ လက်စသတ်ပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်နှင့်စည်းဝေးသော သူအပေါင်းတို့သည် ဦးညွှတ်ချ၍ ကိုးကွယ်ကြ၏။
³⁰ တဖန်ဟေဇကိမင်းကြီးနှင့် မှူးမတ်တို့သည် စီရင်၍၊ လေဝိသားတို့သည် ဒါဝိဒ်စကား၊ ပရောဖက် အာသပ်စကားအားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားအား ထောမနာ သီချင်းဆိုကြ၏။ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် ထောမနာ သီချင်းကိုဆိုလျက်၊ ဦးညွှတ်ချ၍ ကိုးကွယ်ကြ၏။
³¹ ထိုနောက်ဟေဇကိက၊ သင်တို့သည် ယခု ထာဝရဘုရားအား ကိုယ်ကိုပူဇော်ကြပြီ။ ဗိမာန်တော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ ယဇ်မျိုးများနှင့်ကျေးဇူးတော်ဝန်ခံရာ ပူဇော် သက္ကာများကို ဆောင်ခဲ့ကြလော့ဟု ပြန်၍ မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ စည်းဝေးသောသူတို့သည် ယဇ်မျိုးများနှင့် ကျေးဇူးတော်ဝန်ခံရာ ပူဇော်သက္ကာများကို ဆောင်ခဲ့ကြ ၏။ စေတနာရှိသမျှသော သူတို့သည် မီးရှို့ရာယဇ်တို့ကို ဆောင်ခဲ့ကြ၏။
³² စည်းဝေးသောသူတို့သည် ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ရာ ယဇ်ပူဇော်စရာဘို့ ဆောင်ခဲ့သော ယဇ်ပေါင်း ကား၊ နွားခုနစ်ဆယ်၊ သိုးတရာ၊ သိုးသငယ်နှစ်ရာတည်း။
³³ ပူဇော်သောဥစ္စာပေါင်းကား၊ နွားခြောက်ရာ၊ သိုးသုံးထောင်တည်း၊
³⁴ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် နည်းသောကြောင့်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကောင်ရှိသမျှကို မသတ်နိုင်သည်ဖြစ်၍၊ အခြားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ကိုယ်ကိုမသန့်ရှင်း စေမှီ၊ အမှုတော်လက်စမသတ်မှီတိုင်အောင်၊ ညီအစ်ကို လေဝိသားတို့သည် ထောက်မကြ၏။ ကိုယ်ကို သန့်ရှင်း စေခြင်းငှါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များထက် လေဝိသားတို့သည် သာ၍ စိတ်သဘောဖြောင့်ကြ၏။
³⁵ မီးရှို့ရာယဇ်များတို့နှင့်၊ မီးရှို့ရာယဇ်အသီးသီး ဆိုင်သောမိဿဟာယ ယဇ်ဆီဥ၊ သွန်လောင်းရာ ပူဇော် သက္ကာအများရှိကြ၏။ ထိုသို့ဗိမာန်တော်ဝတ်ပြုခြင်းကို စီရင်သတည်း။
³⁶ ထိုအမှုလျင်မြန်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် လူများကို ပြင်ဆင်တော်မူသောကြောင့်၊ ဟေဇကိနှင့် လူအပေါင်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်အားရကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၉:၁–၃၂:၃၃ စာရေးသူသည် ယုဒပြည်၏အခြားဘုရင်များထက် ဟေဇကိယအား ပိုမိုအာရုံစိုက်ဖော်ပြထားသည်။ သူ၏အုပ်ချုပ်မှု၏ဤရှည်လျားသောမှတ်တမ်းသည် ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၈–၂၀ နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည်။

29:1–32:33 The author devotes more attention to Hezekiah than to any other king of Judah. This long record of his reign is paralleled by 2 Kin. 18–20.

 

၂၉:၁ ဟေဇကိယ။ အမည်သည် “ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏ခွန်အားဖြစ်သည်” သို့မဟုတ် “ထာဝရဘုရားသည် အားပေးတော်မူသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အဘိယ။ အမည်သည် “ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏ဖခင်ဖြစ်သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

29:1 Hezekiah. The name means “the Lord is my strength” or “the Lord strengthens.” Abijah. The name means “the Lord is my Father.”

 

၂၉:၃ ပထမနှစ်တွင်။ ဟေဇကိယသည် သူ၏အုပ်ချုပ်မှုအစပိုင်းမှစ၍ ဗိမာန်တော်တွင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ချက်ချင်းဂရုစိုက်လုပ်ဆောင်သည်။ ပထမလတွင်။ မောရှေ၏တဲတော်ကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည့်လတူညီသည် (ထွက် ၄၀:၂)။ သူသည်တံခါးများကိုဖွင့်ခဲ့သည်။ အဟာဇ်သည် ဗိမာန်တော်၏တံခါးများကို ပိတ်ရန်နှင့် ဝတ်ပြုခြင်းအချို့ကို ရပ်ဆိုင်းရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် (၂၈:၂၄)။

29:3 In the first year. Right from the beginning of his reign, Hezekiah wastes no time in attending to the worship in the temple. in the first month. The same month when Moses’ tabernacle was set up (Ex. 40:2). he opened the doors. Ahaz had ordered the doors of the temple to be shut and some of the services suspended (28:24).

 

၂၉:၄ လေဝိလူမျိုး။ ဂီတသမားများအပါအဝင် (အခန်း ၁၃–၁၄) လေဝိမျိုးနွယ်သုံးမျိုးစလုံးသည် ဘုရင်၏ခေါ်ယူမှုကို ဝမ်းမြောက်စွာအဆင်သင့်ဖြစ်စွာ တုံ့ပြန်သည်။

29:4 the Levites. All three Levitical clans, including musicians (vv. 13–14), respond to the king’s call with cheerful readiness.

 

၂၉:၆ ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား။ ပဋိညာဉ်ဘုရားအတွက် ပြည့်စုံသောဘွဲ့အမည်ဖြစ်သည်။

29:6 the Lord our God. The complete title for the covenant God.

 

၂၉:၁၃ အာသပ်။ အခန်းကျမ်း ၃၀ ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

29:13 Asaph. See note on v. 30.

 

၂၉:၁၆ အတွင်းပိုင်း။ ဗိမာန်တော်၏ အတွင်းဆုံးနေရာသည် အာရုန်၏ အမျိုးသားရင်းသားများသာ ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။ ကိဒရံချောင်း။ ယေရုဆလင်မြို့၏ အရှေ့ဘက်နယ်နိမိတ်။

29:16 the inner part. The innermost part of the temple was accessible only to the male descendants of Aaron. the Brook Kidron. The eastern boundary of the city of Jerusalem.

 

၂၉:၁၇ ရှစ်ရက်မြောက်နေ့။ ထွက်မြောက်ရာ ၄၀:၁၂–၁၇ နှင့် လေဝိသားကျမ်း ၈:၃၃–၉:၁ အရ တဲတော်ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားများသည် ရှစ်ရက်ကြာမြင့်သည်။

29:17 the eighth day. According to Ex. 40:12–17 and Lev. 8:33–9:1 the tabernacle dedication ceremonies lasted eight days.

 

၂၉:၂၁ ခုနစ်။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ပြည့်စုံခြင်း၏ ဂဏန်း။

29:21 seven. The number of completeness in the Bible.

 

၂၉:၂၅ ဂဒ် … နာသန်။ ဒါဝိဒ်၏ အုပ်ချုပ်မှုအချိန်တွင် အမှုထမ်းခဲ့သော ပရောဖက်နှစ်ဦး။ ဟိဇကိယ၏ ဗိမာန်တော်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် ဒါဝိဒ်၏ သန့်ရှင်းသော ဝတ်ပြုရေးအဖွဲ့အစည်းကို အမှတ်ရစေသည်။

29:25 Gad … Nathan. The two prophets who ministered during David’s reign. Hezekiah’s reform of the temple reminds one of David’s organization of the sacred services.

 

၂၉:၃၀ ပရောဖက် အာသပ်။ ဒါဝိဒ်၏ အချိန်တွင် ဗိမာန်တော်၌ ဂီတခေါင်းဆောင်သုံးဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်သည်။ အာသပ်သည် ဆာလံစာများစွာကို ရေးသားခဲ့သော လေဝိသားပရောဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

29:30 Asaph the seer. One of the three musical leaders in the temple during David’s time. Asaph was a Levitical prophet who composed a number of psalms.

 

၂၉:၃၆ ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသည်။ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူများသည် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်သောအခါ ဝမ်းမြောက်ခဲ့ကြသကဲ့သို့ပင် (၁ ရာ ၂၉:၉)။

29:36 rejoiced. Just as David and his people did when they worshiped the Lord (1 Chr. 29:9).