ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစောင်- ၃၆

 

အခန်းကြီး - ၃၆

ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ယောရှိသား ယော ခတ်ကို ယူ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့မှာ ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းတင်ကြ၏။
² ယောခတ်သည် အသက်နှစ်ဆယ်သုံးနှစ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ သုံးလစိုးစံလေ၏။
³ ထိုမင်းကို အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်သည် ယေရုရှလင် မြို့မှာ နန်းချ၍၊ ယုဒပြည်၌ ငွေအခွက်တထောင်နှင့် ရွှေအခွက်တဆယ်ကို အခွန်တောင်းလေ၏။
⁴ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် နေခေါသည်လည်း၊ ယောခတ် ၏ နောင်တော်ဧလျာကိမ်ကို ယုဒပြည်ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်ပေါ်မှာ တင်၍။ ယောယကိမ်အမည်သစ်ကို ပေးပြီးလျှင်၊ ညီတော်ယောခတ်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ယူသွား၏။
⁵ ယောယကိမ်သည် အသက်နှစ်ဆယ်ငါးနှစ် ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ တဆယ်တနှစ်စိုးစံ လေ၏။ ထိုမင်းသည် မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။
⁶ ထိုကြောင့်၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ သည် ချီလာ၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ယူသွားခြင်းငှါ၊ သံကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်လေ၏။
⁷ ဗိမာန်တော်တန်ဆာ အချို့တို့ကိုလည်း ယူသွား ၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့ ဗိမာန်၌ ထားလေ၏။
⁸ ယောယကိမ်ပြုမူသော အမှုအရာ ကြွင်းလေ သမျှတို့နှင့် ပြုမိသော ရွံရှာဘွယ်အမှု၊ ထင်ရှာသော စိတ်သဘောသည်၊ ဣသရေလရာဇဝင်နှင့် ယုဒရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။ သားတော်ယေခေါနိသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
⁹ ယေခေါနိသည် အသက်တဆယ်ရှစ်နှစ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ သုံးလနှင့် ဆယ်ရက်စိုးစံ လေ၏။ ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကိုပြု၏။
¹⁰ နှစ်လည်သောအခါ၊ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး သည် စစ်ချီစေ၍၊ ထိုမင်းနှင့်တကွ ကောင်းမွန်သော ဗိမာန်တော်တန်ဆာတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွား၍၊ ဘထွေးတော် ဇေဒကိကို၊ ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်ပေါ်မှာ တင်လေ၏။
¹¹ ဇေဒကိသည် အသက်နှစ်ဆယ်တနှစ်ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ တဆယ်တနှစ်စိုးစံလေ၏။
¹² ထိုမင်းသည်လည်း၊ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ပြု၏။ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့် တော်ကို ဆင့်ဆိုသော ပရောဖက်ယေရမိရှေ့မှာ ကိုယ်ကို မနှိမ့်ချ။
¹³ ဘုရားသခင် အကျိန်တိုက်ပြီးသော နေဗုခဒ် နေဇာမင်းကြီးကို ပုန်ကန်လေ၏။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ မပြန်မည် အကြောင်း၊ မိမိလည်ပင်းကို၎င်း၊ မိမိနှလုံးကို၎င်း ခိုင်မာစေ၏။
¹⁴ ထိုမှတပါး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးများနှင့် ပြည်သူပြည်သား ရှိသမျှတို့သည်၊ တပါးအမျိုးသား ရွံရှာဘွယ်ပြုသည်အတိုင်း၊ အလွန်ပြစ်မှားကြ၏။ ယေရုရှလင်မြို့၌ ထာဝရဘုရား သန့်ရှင်းစေတော်မူသော ဗိမာန်တော်ကို ညစ်ညူးစေကြ၏။
¹⁵ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ မိမိလူမျိုးနှင့် မိမိနေတော်မူရာ အရပ်ကိုသနား သောကြောင့်၊ စောစောထ၍ အထပ်ထပ် စေလွှတ်သော တမန်တို့အားဖြင့် မှာလိုက်တော်မူသော်လည်း၊
¹⁶ ဘုရားသခင်၏ တမန်တို့ကို ပြက်ယယ်ပြု၍ အမိန့်တော်ကို နားမထောင်၊ ပရောဖက်တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော် မငြိမ်း နိုင်အောင်၊ မိမိလူမျိုးကို တွက်သဖြင့်၊
¹⁷ ခါလဒဲရှင်ဘုရင်ကို စစ်ချီစေတော်မူ၏။ ထိုရှင်ဘုရင်သည် သန့်ရှင်းရာဌာန အိမ်တော်၌ လူပျိုတို့ ကို ထားနှင့်သတ်၏။ ယောက်ျားပျို၊ မိန်းမပျို၊ လူအို၊ အသက်ကြီး၍ ကျောကုန်းသော သူတို့ကိုပင် မသနား၊ ရှိသမျှတို့ကို ထိုရှင်ဘုရင် လက်သို့အပ်တော်မူ၏။
¹⁸ ဗိမာန်တော်တန်ဆာ အကြီးအငယ်ရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာ၊ နန်းတော်ဘဏ္ဍာ၊ မှူးမတ် ဘဏ္ဍာရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွား၏။
¹⁹ ဗိမာန်တော်ကိုလည်း မီးရှို့၍ ယေရုရှလင်မြို့ရိုး ကို ဖြိုဖျက်ကြ၏။ မင်းအိမ်ရှိသမျှတို့ကိုလည်း မီးရှို့၍ မြို့တန်ဆာအကောင်းအမြတ်ရှိသမျှတို့ကို ဖျက်ဆီးကြ၏။
²⁰ ထားဘေးနှင့် လွတ်သောသူတို့ကို၊ ဗာဗုလုန်မြို့ သို့ သိမ်းသွား၍၊ သူတို့သည် ပေရသိနိုင်ငံ မတည်မှီ တိုင်အောင် ရှင်ဘုရင်ထံ၊ သားတော် မြေးတော်ထံ၌ ကျွန်ခံလျက်နေရကြ၏။
²¹ ထိုသို့ ဣသရေလမြေသည် ဥပုသ်နေ့တို့ကို မွေ့လျော်စေခြင်းငှါ၊ ယေရမိဆင့်ဆိုသော ထားဝရ ဘုရား၏ အမိန့်တော်သည် ပြည့်စုံရ၏။ ထိုပြည်သည် လူဆိတ်ညံလျက်နေသော ကာလ၊ အနှစ်ခုနစ်ဆယ် စေ့အောင် ဥပုသ်နေ့တို့ကို စောင့်သောအခွင့်ရှိသတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၆:၁–၂၃ ဤသည်မှာ ဟေဗြဲသမ္မာကျမ်းစာတွင် နောက်ဆုံးအခန်းဖြစ်ပြီး၊ ယုဒပြည်၏ တရားစီရင်ခြင်းနှင့် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်းကို ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် ၂ရာ ၂၃–၂၅ ၏ အစိတ်အပိုင်းများနှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည်။

36:1–23 This is the last chapter in the Hebrew Bible, and it describes Judah’s judgment and exile. It parallels parts of 2 Kin. 23–25.

 

၃၆:၃ အီဂျစ်ဘုရင်။ ယောရှိ၏ အကြီးဆုံးသားသည် အီဂျစ်သို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏ တတိယသားဇေဒကိယသည် ဗာဗုလုန်သို့ သိမ်းဆီးခံရသည် (၃၆:၂၀)။ အခွက်တစ်ရာ။ အနီးစပ်ဆုံး ၃ တန်ချိန်နှင့် ၃/၄ (၃.၄ တန်)။ အခွက်တစ်ခု။ အနီးစပ်ဆုံး ၇၅ ပေါင် (၃၄ ကီလိုဂရမ်)။

36:3 the king of Egypt. Josiah’s eldest son is exiled to Egypt, while later his third son Zedekiah is taken captive to Babylon (v. 20). one hundred talents. About 3 3/4 tons (3.4 t). a talent. About 75 pounds (34 kg).

 

၃၆:၄ ယေဟောယခမ်။ ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်အရ ယေရမိမှ ရေးသားခဲ့သော စာလိပ်ကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သော ယောရှိ၏သား (ယေ ၃၆)။

36:4 Jehoiakim. Josiah’s son who destroyed in fire a scroll written by Jeremiah at God’s command (Jer. 36).

 

၃၆:၆ နေဗုခဒ်နေဇာ။ နယူးဗာဗုလုန်၏ အရေးအပါဆုံးဘုရင်။ သူသည် ၄၃ နှစ်အုပ်စိုးခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချခဲ့သည် (ဒံ ၄)။ သူ့ကို ဖမ်းဆီးသယ်ဆောင်ရန်။ အကြောင်းအမည်မဖော်ပြထားသော အကြောင်းကြောင့်၊ ယေဟောယခမ်ကို ဗာဗုလုန်သို့ မသယ်ဆောင်ခဲ့ဘဲ (၄ရာ ၂၄:၆၊ ယေ ၂၂:၁၈–၁၉)၊ သို့သော် သူ၏သား ယေဟောယခင်သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဖမ်းဆီးခံရသည်။

36:6 Nebuchadnezzar. The most important king of Neo-Babylon. He ruled for 43 years and humbled himself before God (Dan. 4). to carry him off. For an undisclosed reason, Jehoiakim was not taken to Babylon (2 Kin. 24:6; Jer. 22:18–19), but his son Jehoiachin was later led into captivity.

 

၃၆:၇ ဗာဗုလုန်ရှိ သူ၏ဗိမာန်တော်။ မဒုတ်နတ်ဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၏ အမည်မှာ ဧသဂိလဖြစ်သည်။

36:7 his temple at Babylon. The name of the god Marduk’s temple was Esagila.

 

၃၆:၁၀ ဇေဒကိယ။ ဤအမည်သည် “ထာဝရဘုရားသည် ဖြောင့်မတ်တော်မူသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ယောရှိ၏ သားသုံးဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏မူလအမည်မှာ မတ္တနိယဖြစ်သည်။

36:10 Zedekiah. The name means “the Lord is righteous.” One of the three sons of Josiah whose original name was Mattaniah.

 

၃၆:၁၃ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခြင်း။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် ပုန်ကန်ခဲ့ပြီး ဆိုးရွားသော အကျိုးဆက်များကို ခံစားခဲ့ရသည် (၂ရာ ၂၅:၇)။

36:13 swear an oath by God. Later on he rebelled and suffered terrible consequences (၄ ရာ 25:7).

 

၃၆:၁၅ ကရုဏာ။ နောင်တရရန် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုမှုများရှိသော်လည်း၊ လူများနှင့် ၎င်းတို့၏ခေါင်းဆောင်များသည် ၎င်းတို့၏အပြစ်လမ်းစဉ်များတွင် ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့သည်။

36:15 compassion. Despite repeated calls to repent, the people and their leaders persisted in their sinful ways.

 

၃၆:၁၇ ခါလဒဲလူမျိုး။ ၂ရာ ၂၄:၂ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

36:17 the Chaldeans. See note on 2 Kin. 24:2.

 

၃၆:၁၈ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်မှ ပစ္စည်းများ။ ဓမ္မရာဇဝင်စတုတစောင် ၂၅:၁၅ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

36:18 the articles from the house of God. See note on 2 Kin. 25:15.

 

၃၆:၂၀ ပါရှနိုင်ငံ။ နယူးဗာဗုလုန်ကို အစားထိုးခဲ့သော ကမ္ဘာ့အင်ပါယာ။

36:20 the kingdom of Persia. The world empire that replaced Neo-Babylon.

 

၃၆:၂၁ မြေကြီးသည် ၎င်း၏ ဥပုသ်နေ့များကို ခံစားခဲ့သည်။ ပြည်နှင်ဒဏ်သည် တရားစီရင်ခြင်းထက် ပိုမိုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မြေကြီးကို အနားယူစေပြီး အကြွင်းအကျန်များ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာရန် စောင့်ဆိုင်းစေခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးများ ယူဆောင်လာသည်။ အနှစ်ခုနှစ်ဆယ်။ ပြည်နှင်ဒဏ်ကာလသည် ဥပုသ်နှစ်ဆယ်နှစ်ကြာသည်။

36:21 the land had enjoyed her Sabbaths. The exile is more than a judgment. It brings blessings by allowing the land to rest and wait for the return of the remnant. seventy years. The period of exile lasts ten sabbatical years.

 

၃၆:၂၂ ကုရုရှ်။ မီဒို-ပါရှန်အင်ပါယာ၏ ပထမဆုံးဘုရင်။ ကြေငြာချက်တစ်ခု။ ကုရုရှ်၏ အမိန့်တော်သည် ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခု၏ ပြည့်စုံမှုဖြစ်သည် (ဧဇ ၁:၁–၃ ကို ကြည့်ပါ)။

36:22 Cyrus. The first king of the Medo-Persian Empire. a proclamation. Cyrus’s edict was the fulfillment of a prophetic prediction (see Ezra 1:1–3).

 

၃၆:၂၃ ကောင်းကင်၏ဘုရားသခင်။ ပါရှန်အင်ပါယာခေတ်မှ သမ္မာကျမ်းစာအပိုဒ်များတွင် သာမန်တွေ့ရသော ဘုရားသခင်၏ဘွဲ့အမည် (ဧဇ ၁:၂)။ ယေရုဆလင်မြို့ရှိ အိမ်တော်။ ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်တော်နှင့် ၎င်း၏ဝတ်ပြုရေးများ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော မျှော်လင့်ချက်ရှိသော မှတ်ချက်တစ်ခု။

36:23 God of heaven. Divine title commonly found in biblical passages dating back to the time of the Persian Empire (Ezra 1:2). a house at Jerusalem. A hopeful observation regarding the restoration of God’s temple and its services.