ယောဘဝတ္ထု - ၁၁

 

အခန်းကြီး - ၁၁

နေမတ်အမျိုးသား ဇောဖာမြွက်ဆိုသည်ကား၊
² စကားများ၍ အကျိုးရှိသည်မဟုတ်။ နှုတ်သီး ကောင်းသောသူသည် မိမိအပြစ်နှင့် လွတ်ရမည်လော။
³ သင်ပြောသောမုသာစကားကြောင့် သူတပါးတို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေရမည်လော။ သင်ကဲ့ရဲ့သောအခါ အဘယ်သူသည် အရှက်မကွဲနေရမည်နည်း။
⁴ သင်က၊ ငါ့စကားဖြောင့်၏။ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ငါသန့်ရှင်း၏ဟု ဆိုမိပြီ။
⁵ ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူပါစေ။ သင့်တဘက်၌ နှုတ်တော်ကို ဖွင့်တော်မူပါစေ။
⁶ နက်နဲသော ပညာအရာတည်းဟူသော သင်နားလည်နိုင်သည်ထက်၊ နှစ်ဆသာသောအရာတို့ကို သင့်အားပြတော်မူပါစေ။ ထိုသို့ပြတော်မူလျှင် သင်သည် အပြစ်ခံထိုက်သည်အတိုင်း အပြစ်ပေးတော်မမူကြောင်း ကိုသိရလိမ့်မည်။
⁷ သင်သည် ဘုရားသခင်၏ ဇာတိတော်ကို စစ်၍ တွေ့နိုင်သလော။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ ဇာတိကို စစ်၍ အကုန်အစင် နားလည်နိုင်သလော။
⁸ မိုဃ်းကောင်းကင်ကိုမှီသည်ဖြစ်၍ သင်သည်အဘယ်သို့ပြုနိုင်သနည်း။ မရဏာနိုင်ငံထက် နက်သည် ဖြစ်၍ သင်သည်အဘယ်သို့ သိနိုင်သနည်း။
⁹ အတိုင်းအရှည်သည် မြေကြီးကိုလွန်လျက် သမုဒ္ဒရာထက်သာ၍ ကျယ်ဝန်းလျက်ရှိ၏။
¹⁰ ဘုရားသခင်သည် ဘမ်းဆီးချုပ်ထား၍ စစ်ကြောတော်မူလျှင် အဘယ်သူဆီးတားနိုင်သနည်း။
¹¹ ဘုရားသခင်သည် ဆိုးသောသူတို့၏ သဘောကို သိတော်မူ၏။ သူတို့အမှတ်တမဲ့ပြုသော ဒုစရိုက်ကို သိမြင်တော်မူ၏။
¹² သို့သော်လည်း ရိုင်းသောမြည်းကလေးသည် လူအဖြစ်သို့ရောက်သောအခါ၊ လူမိုက်သည် ပညာ သတိရလိမ့်မည်။
¹³ သင်သည် စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်၍ လက်တို့ကို ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ဆန့်လျှင်၎င်း၊
¹⁴ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်ကိုပယ်၍ သင့်အိမ်၌ ဆိုးညစ်သောအမှုကို လက်မခံလျှင်၎င်း၊
¹⁵ အညစ်အကြေးနှင့်ကင်းလွတ်သော မျက်နှာကို ပြရလိမ့်မည်။ စိုးရိမ်စရာအကြောင်းမရှိ၊ တည်ကြည် လိမ့်မည်။
¹⁶ ခံပြီးသောဒုက္ခဆင်းရဲကို မေ့လျော့လိမ့်မည်။ လွန်သွားပြီးသော ရေကိုကဲ့သို့ အောက်မေ့လိမ့်မည်။
¹⁷ သင်၏အသက်သည်မွန်းတည့်အရောင်ထက် ထွန်းလင်းလိမ့်မည်။ ယခုမှောင်မိုက်သော်လည်း နံနက် ကဲ့သို့ လင်းလိမ့်မည်။
¹⁸ မြော်လင့်စရာရှိသောကြောင့် မစိုးရိမ်ဘဲနေလိမ့်မည်။ ယခုအရှုံးခံရသော်လည်း လုံခြုံစွာ ငြိမ်ဝပ်လိမ့်မည်။
¹⁹ အိပ်သောအခါ အဘယ်သူမျှ မချောက်မလှန့်ရ။ လူများတို့သည် သင့်ကိုတောင်းပန်ကြလိမ့်မည်။
²⁰ ဆိုးသော သူတို့၏မျက်စိသည် အားလျော့လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ပြေး၍မလွတ်ရကြ။ သူတို့မြော်လင့် စရာအကြောင်းသည် အခိုးအငွေ့သက်သက်ဖြစ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၁:၁–၂၀ ဇောဖာ၏ ပထမဆုံးမိန့်ခွန်း။

11:1–20 Zophar’s first speech.

 

၁၁:၂–၃ ဇောဖာ၏စကားများသည် ဗိလဒ္စ (၈:၂) ထက် ပိုမိုကြမ်းတမ်းသည်။

11:2–3 Zophar’s words are harsher than Bildad’s (8:2).

 

၁၁:၄ သင်ပြောခဲ့သည်။ ယောဘသည် ဤသို့မပြောခဲ့ပါ။

11:4 you have said. Job has not said this.

 

၁၁:၅ ဘုရားသခင်စကားပြောပါစေ။ သံသယဖြစ်ဖွယ်၊ ဇောဖာသည် ယောဘ (၁၃:၃) ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်စကားပြောရန် လိုလားသည်။

11:5 oh, that God would speak. Ironically, Zophar, like Job (13:3), wants God to speak.

 

၁၁:၆ ဇောဖာက ယောဘသည် ပိုမိုပြစ်ဒဏ်ခံထိုက်သည်ဟုဆိုသည်— သူသည် မိတ်ဆွေများထဲတွင် အဆုံးဖြစ်သည်။

11:6 Zophar says Job deserves more punishment—he is the most cruel of the friends.

 

၁၁:၇–၉ လူသား၏ကန့်သတ်ချက်ကို ဘုရားသခင်၏ကျယ်ပြန့်မှုက စိန်ခေါ်သည်။

11:7–9 A human’s limitation is challenged by God’s vastness.

 

၁၁:၇ ရှာဖွေခြင်း... တွေ့ရှိခြင်း။ မူရင်းဟေဗြဲဘာသာတွင် "တွေ့ရှိ" ဟူသောကြိယာကို ရည်ညွှန်းမေးခွန်းနှစ်ခုတွင် တစ်ပြိုင်နက်အသုံးပြုထားသည်— ဇောဖာ၏အလေးပေးမှုဖြစ်သည့် ယောဘသည် ဘုရားသခင်ကို မေးခွန်းထုတ်ရန် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟူ၍။

11:7 search out … find out. In the original Hebrew the verb for “find” is used twice in parallel rhetorical questions—to express Zophar’s emphasis that Job is rude to question God.

 

၁၁:၈ ရှေဝလ်ထက်နက်သော။ သေသူများ၏နေရာဖြစ်သော ရှေဝလ်ထက် ပိုဝေးကွာသောနေရာမရှိ။ ဤစကားလုံးကို သမ္မာကျမ်းတွင် အကြိမ် ၅၀၀ နီးပါးအသုံးပြုထားပြီး ယောဘတွင်း ၇ ကြိမ် (၇:၉၊ ၁၄:၁၃၊ ၁၇:၁၃၊ ၂၁:၁၃၊ ၂၄:၁၉၊ ၂၆:၆) ပါဝင်သည်။

11:8 Deeper than Sheol. There is no more distant location than Sheol, the name given to the place of the dead. It is used almost 500 times in the Bible, including 7 times in Job (7:9; 14:13; 17:13; 21:13; 24:19; 26:6).

 

၁၁:၁၀ ဖြတ်သန်းသွားသည်။ ဖြတ်သန်းသွားသော ဝိညာဉ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ကိုးကားချက်များထဲမှ တစ်ခု (၄:၁၅)။ ဇောဖာက ဘုရားသခင်သည် သူၖန်ဆင်းထားသောအရာများကို မုန်းတီးသည်ဟု မှားယွင်းစွာပြောဆိုပြီး သွယ်ဝိုက်၍ ယောဘကို ရည်ညွှန်းသည် (၁၅:၁၄–၁၆၊ ၂၂:၂၊ ၂၅:၄–၆)။

11:10 passes by. One of many references to a spirit that passes by (4:15). Zophar states, falsely, that God despises His creatures, and by implication Job (15:14–16; 22:2; 25:4–6).

 

၁၁:၁၃–၂၀ လူကြိုက်များသော်လည်း မမှန်ကန်သောအတွေး— ကောင်းသောသူများ ချမ်းသာကြွယ်ဝပြီး မကောင်းသောသူများ ဒုက္ခရောက်သည်။ ဧလိဖတ် (၅:၁၇–၂၆) နှင့် ဗိလဒ္စ (၈:၅–၇) တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

11:13–20 Popular but untrue idea: the good prosper, the wicked suffer. Compare to Eliphaz (5:17–26) and Bildad (8:5–7).