Myanmar 3AM (Official)

 

အခန်း ၅၅ — တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ ပရိယာယ်များ

ဤအခန်းသည် နေဟမိမှတ်စာ အခန်းကြီး ၆ ကို အခြေခံထားသည်။

သံဗလတ် (Sanballat) နှင့် သူ၏ အပေါင်းအပါများသည် ယုဒလူတို့ကို ထင်ထင်ပေါ်ပေါ် စစ်မတိုက်ရဲသော်လည်း၊ လျှို့ဝှက်သော နည်းလမ်းများဖြင့် စိတ်ပျက်အားလျော့အောင်၊ ရှုပ်ထွေးအောင်နှင့် နာကျင်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးသည် ပြီးစီးလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။ မြို့ရိုးပြီး၍ တံခါးများတပ်ဆင်ပြီးလျှင် ရန်သူများသည် မြို့ထဲသို့ အတင်းအဓမ္မ ဝင်ရောက်နိုင်တော့မည် မဟုတ်ပေ။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အလုပ်ကို အမြန်ဆုံး ရပ်တန့်စေလိုကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင် နေဟမိကို သူ၏ တာဝန်ကျရာမှ ဖယ်ရှားပြီး ဖမ်းဆီးရန် သို့မဟုတ် သတ်ပဖြတ်ရန် အစီအစဉ်တစ်ခု ဆွဲခဲ့ကြသည်။

Chapter 55—Heathen Plots
This chapter is based on
Nehemiah 6.
Sanballat and his confederates
dared not make open war
upon the Jews; but with increasing malice they continued their secret efforts
to discourage, perplex,
and injure them. The
wall about Jerusalem was
rapidly approaching completion. When it should
be fnished and its gates
set up, these enemies of Israel could not hope to force
an entrance into the city.
They were the more eager,
therefore, to stop the work
without further delay. At
last they devised a plan by
which they hoped to draw
Nehemiah from his station,
and while they had him in
their power, to kill or imprison him.

နှစ်ဖက်ညှိနှိုင်းလိုဟန်ဆောင်ကာ နေဟမိအား အောနော (Ono) ချိုင့်ဝှမ်းရှိ ရွာတစ်ရွာတွင် တွေ့ဆုံရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းပြမှုဖြင့် သူတို့၏ အကြံအစည်မှန်ကို သိရှိသောကြောင့် နေဟမိက ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ "ငါသည် ကြီးစွာသောအမှုကို ပြုနေ၏။ ထို့ကြောင့် မလာနိုင်ပါ။ ငါသည် သင်တို့ထံသို့ လာနေစဉ် အဘယ်ကြောင့် အလုပ်ကို ရပ်တန့်ထားရမည်နည်း" ဟု သူက ပြန်ကြားခဲ့သည်။ သို့သော် သူတို့သည် လေးကြိမ်တိုင်တိုင် ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပြီး နေဟမိကလည်း ထိုအတိုင်းပင် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

Pretending to desire a compromise of the opposing parties, they sought a conference with Nehemiah, and
748
Heathen Plots 749
invited him to meet them
in a village on the plain of
Ono. But enlightened by
the Holy Spirit as to their
real purpose, he refused.
“I sent messengers unto
them,” he writes, “saying, I
am doing a great work, so [654]
that I cannot come down:
why should the work cease,
whilst I leave it, and come
down to you?” But the
tempters were persistent.

ထိုအစီအစဉ် မအောင်မြင်သောအခါ ပိုမိုရဲတင်းသော နည်းလမ်းကို သုံးခဲ့ကြသည်။ သံဗလတ်သည် နေဟမိထံသို့ ဖွင့်ထားသော စာတစ်စောင်ကို ပေးပို့ခဲ့သည်။ ထိုစာတွင် "မင်းနှင့် ယုဒလူတို့သည် ပုန်ကန်ရန် ကြံစည်နေကြသည်ဟု တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကြားတွင် သတင်းထွက်နေသည်။ မင်းသည် သူတို့၏ ဘုရင်ဖြစ်ရန် မြို့ရိုးကို တည်ဆောက်နေခြင်း ဖြစ်သည်။ မင်းအတွက် ပရောဖက်များကိုလည်း ခန့်ထားပြီး 'ယုဒပြည်တွင် ရှင်ဘုရင်ရှိပြီ' ဟု ဟောပြောခိုင်းနေသည်။ ဤသတင်းများသည် ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ရောက်တော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် ငါတို့ လာရောက် ညှိနှိုင်းကြပါစို့" ဟု ရေးသားထားသည်။

Four times they sent a message of similar import, and
each time they received the
same answer.
Finding this scheme unsuccessful, they resorted to a more
daring stratagem. Sanballat sent Nehemiah a messenger bearing an open letter which said: “It is reported among the heathen,
and Gashmu saith it, that
thou and the Jews think to
rebel: for which cause thou
buildest the wall, that thou
mayest be their king....
And thou hast also appointed prophets to preach
of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come
750 Prophets and Kings
now therefore, and let us
take counsel together.”

အကယ်၍ ဤသတင်းများသည် အမှန်တကယ် ပျံ့နှံ့နေပါက စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းရှိပါသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရှင်ဘုရင်သည် သံသယအနည်းငယ်ရှိရုံဖြင့် ပြင်းထန်သော အရေးယူမှုများ ပြုလုပ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် နေဟမိသည် ဤစာမှာ လုံးဝ မဟုတ်မမှန်ကြောင်းနှင့် သူ့ကို ကြောက်လန့်အောင် လုပ်ကြံထားခြင်းဖြစ်ကြောင်း နားလည်ခဲ့သည်။ စာကို မပိတ်ဘဲ (Open letter) ပေးပို့ခြင်းမှာလည်း ပြည်သူများ ဖတ်မိပြီး ထိတ်လန့်သွားစေရန် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည်။

Had the reports mentioned been
actually circulated, there
would have been cause
for apprehension; for they
would soon have been carried to the king, whom a
slight suspicion might provoke to the severest measures. But Nehemiah was
convinced that the letter
was wholly false, written
to arouse his fears and
draw him into a snare. This
conclusion was strengthened by the fact that the
letter was sent open, evidently that the people
might read the contents,
and become alarmed and
intimidated.

သူသည် ချက်ချင်းပင် ပြန်ကြားခဲ့သည်- "မင်းပြောသကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ။ မင်း၏ စိတ်ထဲက လုပ်ကြံပြောဆိုနေခြင်းသာ ဖြစ်သည်။" နေဟမိသည် စာတန်၏ ပရိယာယ်များကို သိရှိသည်။ ဤလုပ်ရပ်များသည် မြို့ရိုးတည်ဆောက်သူများကို လက်အားလျော့စေရန် ရည်ရွယ်ကြောင်း သူသိသည်။ စာတန်သည် အကြိမ်ကြိမ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော်လည်း ယခုမူ ပိုမိုနက်နဲပြီး အန္တရာယ်ရှိသော ထောင်ချောက်ကို ဆင်လာပြန်သည်။

He promptly returned the answer. “There are no such
things done as thou sayest,
but thou feignest them out
of thine own heart.” Nehemiah was not ignorant of
Satan’s devices. He knew
that these attempts were
made in order to weaken
the hands of the builders
and thus frustrate their efforts.

သံဗလတ်တို့သည် နေဟမိ၏ မိတ်ဆွေဟု ဟန်ဆောင်သူများကို ငှားရမ်းကာ ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကာ မကောင်းသော အကြံပေးချက်များကို ပေးခိုင်းခဲ့သည်။ ထိုအထဲတွင် နေဟမိ ယုံကြည်ခဲ့သော ရှေမာယ (Shemaiah) လည်း ပါဝင်သည်။ ရှေမာယသည် မိမိအသက်ကို စိုးရိမ်ဟန်ဆောင်ကာ ဗိမာန်တော်အနီးရှိ အခန်းထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် ဗိမာန်တော်၌ မြို့ရိုးနှင့် တံခါးများ ရှိသော်လည်း မြို့တံခါးများမှာ မပြီးသေးပေ။ သူသည် နေဟမိကို "လာပါ၊ ဗိမာန်တော်ထဲမှာ သွားပုန်းကြပါစို့။ သူတို့သည် ညအချိန်တွင် မင်းကို လာသတ်ပါလိမ့်မည်" ဟု အကြံပေးခဲ့သည်။

[655] Again and again had Satan been
Heathen Plots 751
defeated; and now, with
deeper malice and cunning,
he laid a still more subtle and dangerous snare for
the servant of God. Sanballat and his companions
hired men who professed
to be the friends of Nehemiah, to give him evil
counsel as the word of the
Lord. The chief one engaged in this iniquitous
work was Shemaiah, a man
previously held in good repute by Nehemiah. This
man shut himself up in a
chamber near the sanctuary as if fearing that his life
was in danger. The temple
was at this time protected
by walls and gates, but
the gates of the city were
not yet set up. Professing great concern for Nehemiah’s safety, Shemaiah
advised him to seek shelter in the temple. “Let us
meet together in the house
of God, within the temple,” he proposed, “and let
us shut the doors of the
temple: for they will come
to slay thee; yea, in the
night will they come to slay
thee.”

အကယ်၍ နေဟမိသည် ထိုအကြံကို နားထောင်ခဲ့ပါက၊ သူ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ရာ ရောက်မည်ဖြစ်ပြီး ပြည်သူတို့၏ အမြင်တွင် ကြောက်တတ်သောသူဟု ထင်မြင်ခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။ သူပြုနေသော ကြီးမြတ်သောအမှုနှင့် ဘုရားသခင်အပေါ် ထားရှိသော ယုံကြည်ခြင်းအရ ကြောက်ရွံ့၍ ပုန်းအောင်းနေခြင်းမှာ လုံးဝ မလျော်ကန်ပေ။ ထိုသို့ပြုလုပ်ပါက လူတို့သည်လည်း ကြောက်လန့်ကာ မြို့တော်ကို ပစ်ထားခဲ့ကြမည်ဖြစ်ပြီး ရန်သူတို့ လက်ထဲသို့ ကျရောက်သွားပေလိမ့်မည်။

Had Nehemiah followed this treacherous counsel, he would
752 Prophets and Kings
have sacrifced his faith in
God, and in the eyes of the
people he would have appeared cowardly and contemptible. In view of the
important work that he had
undertaken, and the confdence that he professed to
have in the power of God,
it would have been altogether inconsistent for him
to hide as if in fear. The
alarm would have spread
among the people, each
would have sought his own
safety, and the city would
have been left unprotected,
to fall a prey to its enemies. That one unwise
move on the part of Nehemiah would have been a
virtual surrender of all that
had been gained.

နေဟမိသည် ထိုသူ၏ အကြံအစည်ကို ချက်ချင်း ရိပ်မိခဲ့သည်။ "ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို စေလွှတ်သည်မဟုတ်ကြောင်း ငါသိမြင်၏။ တောဘိနှင့် သံဗလတ်တို့သည် သူ့ကို ငှားရမ်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ ငါ့ကို ကြောက်လန့်စေရန်နှင့် အပြစ်ပြုမိစေရန်၊ ထိုမှတစ်ဆင့် ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ရန် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်" ဟု သူက ဆိုသည်။ နေဟမိ၏ သူငယ်ချင်းဟု အမည်ခံထားသော်လည်း ရန်သူနှင့် လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းနေသူ အများအပြားက ရှေမာယ၏ အကြံပေးချက်ကို ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။ သို့သော် နေဟမိ၏ ရဲရင့်သော အဖြေမှာ- "ငါကဲ့သို့သောသူသည် ပြေးသင့်သလော။ ငါကဲ့သို့သောသူသည် အသက်ဘေးမှ လွတ်ရန် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ဝင်သင့်သလော။ ငါမဝင်ပါ" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။

 

Nehemiah was not long in penetrating the true character
and object of his counselor.
“I perceived that God had
[656] not sent him,” he says, “but
that he pronounced this
prophecy against me: for
Tobiah and Sanballat had
hired him. Therefore was
he hired, that I should be
afraid, and do so, and sin,
and that they might have
matter for an evil report,
Heathen Plots 753
that they might reproach
me.”

ရန်သူတို့၏ လျှို့ဝှက်သော၊ ထင်ရှားသော အနှောင့်အယှက်များ ကြားမှပင် မြို့ရိုးတည်ဆောက်ရေးသည် ဆက်လက်တိုးတက်ခဲ့ပြီး၊ နေဟမိ ရောက်ရှိပြီး နှစ်လမပြည့်မီ အချိန်တွင် မြို့ရိုးပြီးစီးသွားခဲ့သည်။ "ငါတို့၏ ရန်သူများနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် ထိုအကြောင်းကို ကြားသိသောအခါ အလွန်စိတ်ပျက်အားငယ်သွားကြသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤအမှုသည် ငါတို့ဘုရားသခင်၏ လက်တော်ကြောင့် ပြီးစီးခြင်းဖြစ်သည်ကို သူတို့ သိမြင်ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်" ဟု နေဟမိက ရေးသားခဲ့သည်။

The infamous counsel given by
Shemaiah was seconded by
more than one man of high
reputation, who, while professing to be Nehemiah’s
friends, were secretly in
league with his enemies.

သို့သော် ဘုရားသခင်၏ လက်တော်ကို မြင်တွေ့ရပါသော်လည်း ဣသရေလလူတို့ထဲတွင် မကျေနပ်မှုနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ ယုဒမှူးမတ်များသည် တောဘိ (Tobiah) ထံသို့ စာများစွာ ပေးပို့ခဲ့ကြသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယုဒလူအများအပြားသည် တောဘိနှင့် အမျိုးတော်စပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် တစ်ပါးအမျိုးသားများနှင့် အိမ်ထောင်ပြုခြင်း၏ ဆိုးကျိုးကို တွေ့မြင်နိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏ ရန်သူနှင့် ပတ်သက်မိခြင်းသည် ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဤသူများသည် အီဂျစ်ပြည်မှ ထွက်လာစဉ်က ပါလာသော "ရောနှောသော လူအုပ်ကြီး" ကဲ့သို့ပင် အမြဲတမ်း ပြဿနာရှာတတ်သူများ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်တွင် စိတ်ပါလက်ပါ မရှိကြဘဲ၊ အနစ်နာခံရန် လိုအပ်လာသောအခါ ကတိသစ္စာကို ဖောက်ဖျက်ရန် အမြဲအသင့်ရှိနေကြသည်။

But it was to no avail that
they laid their snare. Nehemiah’s fearless answer
was: “Should such a man
as I flee? and who is there,
that, being as I am, would
go into the temple to save
his life? I will not go in.”
Notwithstanding the plots of en- [657]
emies, open and secret,
the work of building went
steadily forward, and in
less than two months from
the time of Nehemiah’s
arrival in Jerusalem the
city was girded with its
defenses and the builders
could walk upon the walls
and look down upon their
defeated and astonished
foes. “When all our enemies heard thereof, and all
the heathen that were about
us saw these things,” Nehemiah writes, “they were
much cast down in their
own eyes: for they per
754 Prophets and Kings
ceived that this work was
wrought of our God.”

ဘုရားသခင်၏ ထိန်းကျောင်းတော်မူသော လက်တော်၏ သက်သေသာဓကများ ရှိနေသော်လည်း ဣသရေလလူမျိုးများကြားရှိ မကျေနပ်မှုများ၊ ပုန်ကန်မှုများနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများကို တားဆီးရန် မလုံလောက်ခဲ့ပေ။ “ယုဒမှူးမတ်တို့သည် တောဘိထံသို့ စာအများပေးလိုက်၍၊ တောဘိ၏စာတို့သည်လည်း သူတို့ထံသို့ ရောက်လာကြ၏။ အကြောင်းမူကား သူသည် ရှေခနိ၏ သမက်ဖြစ်သောကြောင့် ယုဒပြည်၌ သူနှင့် ကျိန်ဆိုသောသူ အများရှိကြ၏။” ဤနေရာတွင် ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများနှင့် အိမ်ထောင်ပြုခြင်း၏ ဆိုးကျိုးများကို မြင်တွေ့ရသည်။ ယုဒမိသားစုတစ်စုသည် ဘုရားသခင်၏ ရန်သူများနှင့် ဆက်နွှယ်မိပြီး ထိုဆက်ဆံရေးသည် ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ အခြားသူများစွာတို့သည်လည်း ထိုနည်းတူ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဣသရေလလူမျိုးများနှင့်အတူ လိုက်ပါလာသော ရောနှောနေသည့် လူအုပ်ကြီးကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် အစဉ်အမြဲ ဒုက္ခပေးသော အရင်းအမြစ်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ မပါဝင်ကြချေ။ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်က စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံရန် တောင်းဆိုသောအခါတွင် သူတို့သည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်နှင့် ထောက်ပံ့ရန် ပြုထားသော သူတို့၏ လေးနက်သော ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖောက်ဖျက်ရန် အသင့်ရှိနေကြသည်။

Yet even this evidence of the
Lord’s controlling hand
was not suffcient to restrain discontent, rebellion,
and treachery among the
Israelites. “The nobles
of Judah sent many letters
unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto
them. For there were many
in Judah sworn unto him,
because he was the son-inlaw of Shechaniah.” Here
are seen the evil results
of intermarriage with idolaters. A family of Judah had become connected
with the enemies of God,
and the relation had proved
a snare. Many others had
done the same. These,
like the mixed multitude
that came up with Israel
from Egypt, were a source
of constant trouble. They
were not wholehearted in
His service; and when
God’s work demanded a
sacrifce, they were ready
to violate their solemn oath
of co-operation and support.

ယခင်က ယုဒလူမျိုးတို့အပေါ် မကောင်းကြံစည်ရာတွင် ရှေ့တန်းမှပါဝင်ခဲ့သူ အချို့သည် ယခုအခါတွင် သူတို့နှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့လိုကြောင်း ဟန်ဆောင်ပြလာကြသည်။ ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများနှင့် အိမ်ထောင်ပြုကာ ရစ်ပတ်မိနေသော ယုဒမှူးမတ်များသည် တောဘိနှင့် သစ္စာဖောက်ကာ အဆက်အသွယ်လုပ်၍ သူ့ကို အလုပ်အကျွေးပြုရန် ကျိန်ဆိုထားကြပြီး၊ ယခုအခါတွင် သူ့အား အရည်အချင်းရှိပြီး အမြော်အမြင်ရှိသူ၊ သူနှင့် မဟာမိတ်ပြုခြင်းသည် ယုဒလူမျိုးများအတွက် အလွန်အကျိုးရှိမည့်သူအဖြစ် ဖော်ပြကြသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူတို့သည် နေဟမိ၏ အစီအစဉ်များနှင့် လှုပ်ရှားမှုများကို သူ့ထံသို့ သစ္စာဖောက်၍ သတင်းပေးပို့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့၏ လုပ်ငန်းများသည် ရန်သူများ၏ တိုက်ခိုက်မှုအောက်သို့ ရောက်ရှိသွားပြီး၊ နေဟမိ၏ စကားနှင့် လုပ်ရပ်များကို အဓိပ္ပာယ်လွဲမှားစေရန်နှင့် သူ၏ လုပ်ငန်းများကို နှောင့်ယှက်ရန် အခွင့်အရေးများ ပေးလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားသည်။

Some who had been foremost in
plotting mischief against
Heathen Plots 755
the Jews, now professed
a desire to be on friendly
terms with them. The nobles of Judah who had become entangled in idolatrous marriages, and who
had held traitorous correspondence with Tobiah
and taken oath to serve
him, now represented him [658]
as a man of ability and
foresight, an alliance with
whom would be greatly
to the advantage of the
Jews. At the same time
they betrayed to him Nehemiah’s plans and movements. Thus the work
of God’s people was laid
open to the attacks of
their enemies, and opportunity was given to misconstrue Nehemiah’s words
and acts, and to hinder his
work.

ဆင်းရဲသားများနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရသူများသည် သူတို့၏ မတရားမှုများကို ကုစားပေးရန် နေဟမိထံ အသနားခံသောအခါ၊ သူသည် သူတို့ဘက်မှ ရဲဝံ့စွာ ရပ်တည်ပေးခဲ့ပြီး ကျူးလွန်သူများအပေါ် ကျရောက်နေသော ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုများကို ဖယ်ရှားစေခဲ့သည်။ သို့သော် သူ၏ ဖိနှိပ်ခံရသော အမျိုးသားချင်းများအတွက် သူကျင့်သုံးခဲ့သော ထိုအာဏာကို ယခုအခါတွင် မိမိကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးမပြုခဲ့ပေ။ သူ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများသည် အချို့သူများ၏ ကျေးဇူးကန်းမှုနှင့် သစ္စာဖောက်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော်လည်း၊ သူသည် ထိုသစ္စာဖောက်များကို အပြစ်ပေးရန် သူ၏ အာဏာကို အသုံးမပြုခဲ့ပေ။ သူသည် လူမျိုးတော်အတွက် အမှုဆောင်ရာတွင် တည်ငြိမ်စွာနှင့် အတ္တကင်းစွာဖြင့် ရှေ့ဆက်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး၊ သူ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို မည်သည့်အခါမျှ လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားမှု လျော့ပါးသွားခြင်း မရှိခဲ့ပေ။

When the poor and oppressed had
appealed to Nehemiah for
redress of their wrongs, he
had stood boldly in their
defense and had caused
the wrongdoers to remove
the reproach that rested on
them. But the authority
that he had exercised in
behalf of his downtrodden
countrymen he did not now
exercise in his own behalf.
756 Prophets and Kings
His efforts had been met
by some with ingratitude
and treachery, but he did
not use his power to bring
the traitors to punishment.
Calmly and unselfshly he
went forward in his service for the people, never
slackening his efforts or allowing his interest to grow
less.

စာတန်၏ တိုက်ခိုက်မှုများသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်နှင့် အမှုတော်ကို တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်နေသူများအပေါ် အစဉ်အမြဲ ဦးတည်လေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် မကြာခဏ အဟန့်အတားခံရသော်လည်း၊ ယခင်က မသုံးဖူးသေးသော နည်းလမ်းသစ်များကို အသုံးပြု၍ အင်အားအသစ်ဖြင့် တိုက်ခိုက်မှုများကို ပြန်လည်ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်တွင် မိတ်ဆွေများအဖြစ် ခံယူထားသူများမှတစ်ဆင့် ၎င်း၏ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်မှုသည်သာ အကြောက်ရဆုံးဖြစ်သည်။ ပွင့်လင်းစွာ ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် ပြင်းထန်ပြီး ရက်စက်နိုင်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သည်ဟု ဆိုနေကြသော်လည်း စိတ်နှလုံးထဲတွင် စာတန်၏ အစေခံများ ဖြစ်နေသူတို့၏ လျှို့ဝှက်ရန်လိုမှုထက် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် အန္တရာယ် ပိုမိုနည်းပါးသည်။ ဤသူများသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်ကို နှောင့်ယှက်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏ အစေခံများကို ဒုက္ခပေးရန် သူတို့၏ အသိပညာကို အသုံးပြုမည့်သူများ၏ လက်ထဲသို့ အခွင့်အရေးအလုံးစုံကို ပေးအပ်နိုင်သော စွမ်းအား ရှိကြသည်။

Satan’s assaults have ever been directed against those who
have sought to advance the
work and cause of God.
Though often baffled, he
as often renews his attacks with fresh vigor, using means hitherto untried.
But it is his secret working
through those who avow
themselves the friends of
God’s work, that is most
to be feared. Open opposition may be ferce and
cruel, but it is fraught with
far less peril to God’s cause
than is the secret enmity
of those who, while professing to serve God, are
at heart the servants of Satan. These have it in their
power to place every advantage in the hands of
those who will use their
knowledge to hinder the
Heathen Plots 757
work of God and injure His
servants.

ဘုရားသခင်၏ အစေခံများအား စာတန်၏ ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ရန် လှုံ့ဆော်ရန်အတွက် မှောင်မိုက်ခြင်းမင်းသား အကြံပြုနိုင်သမျှသော ကိရိယာတန်ဆာပလာတိုင်းကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။ သူတို့အား တာဝန်ဝတ္တရားများမှ ခေါ်ထုတ်ရန် ထပ်တလဲလဲ တောင်းဆိုမှုများ လာလိမ့်မည်။ သို့သော် နေဟမိကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် “ငါသည် ကြီးစွာသောအမှုကို ပြုလျက်ရှိ၏၊ သို့ဖြစ်၍ ငါမဆင်းလာနိုင်” ဟု ပြတ်သားစွာ ပြန်လည် ဖြေကြားသင့်သည်။ ဘုရားသခင်၏ လုပ်သားများသည် မိမိတို့အပေါ် ဒုက္ခပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖန်တီးထားသော မဟုတ်မမှန်သည့် စကားများကို မိမိတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများဖြင့် ပြန်လည်ချေပရင်း၊ မိမိတို့၏ လုပ်ငန်းကို ဘေးကင်းစွာ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို တည်ဆောက်သူများကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် ခြိမ်းခြောက်မှုများ၊ ပြက်ရယ်ပြုမှုများ သို့မဟုတ် မဟုတ်မမှန် စကားများကြောင့် သူတို့၏ လုပ်ငန်းမှ လမ်းလွဲမသွားစေရန် ငြင်းဆန်ရမည်။ ရန်သူများသည် သူတို့၏ နောက်သို့ အစဉ်တစိုက် လိုက်နေသောကြောင့် သူတို့၏ နိုးကြားမှု သို့မဟုတ် သတိရှိမှုကို ခဏတာမျှပင် လျှော့ချ၍ မရပေ။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ အစဉ်အမြဲ ဆုတောင်းရမည်ဖြစ်ပြီး “နေ့ညမပြတ် သူတို့ကို ဆီးတား၍ ကင်းစောင့်ရမည်။” နေဟမိ ၄:၉။

Every device that the prince [659]
of darkness can suggest
will be employed to induce God’s servants to
form a confederacy with
the agents of Satan. Repeated solicitations will
come to call them from
duty; but, like Nehemiah,
they should steadfastly reply, “I am doing a great
work, so that I cannot come
down.” God’s workers may
safely keep on with their
work, letting their efforts
refute the falsehoods that
malice may coin for their
injury. Like the builders on
the walls of Jerusalem they
must refuse to be diverted
from their work by threats
or mockery or falsehood.
Not for one moment are
they to relax their watchfulness or vigilance, for enemies are continually on
their track. Ever they must
make their prayer to God
“and set a watch against
them day and night.” Nehemiah 4:9.

အဆုံးသတ်အချိန် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ စာတန်၏ သွေးဆောင်မှုများသည် ဘုရားသခင်၏ လုပ်သားများအပေါ် ပိုမိုကြီးမားသော အင်အားဖြင့် သက်ရောက်လာလိမ့်မည်။ သူသည် “မြို့ရိုးကို တည်ဆောက်သူများ” အား ပြက်ရယ်ပြုရန်နှင့် ကဲ့ရဲ့ရန် လူသားကိုယ်စားလှယ်များကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။ သို့သော် တည်ဆောက်သူများသည် သူတို့၏ ရန်သူများ၏ တိုက်ခိုက်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရန် အောက်သို့ ဆင်းလာပါက၊ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းကို နှောင့်နှေးစေရုံသာ ရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ ရန်သူများ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို နှိမ်နင်းရန် ကြိုးပမ်းသင့်သော်လည်း၊ မည်သည့်အရာကမျှ သူတို့အား လုပ်ငန်းမှ ခေါ်ထုတ်သွားခြင်းကို ခွင့်မပြုသင့်ပေ။ သမ္မာတရားသည် မှားယွင်းမှုထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး၊ တရားမျှတမှုသည် မတရားမှုအပေါ် လွှမ်းမိုးအောင်မြင်လိမ့်မည်။

As the time of the end draws near,
Satan’s temptations will
be brought to bear with
758 Prophets and Kings
greater power upon God’s
workers. He will employ
human agents to mock and
revile those who “build
the wall.” But should the
builders come down to
meet the attacks of their
foes, this would but retard the work. They
should endeavor to defeat
the purposes of their adversaries, but they should
not allow anything to call
them from their work.
Truth is stronger than error,
and right will prevail over
wrong.

ထို့အပြင် သူတို့သည် ရန်သူများအား သူတို့၏ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုနှင့် ကိုယ်ချင်းစာနာမှုကို ရရှိရန် ခွင့်မပြုသင့်ပေ၊ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့အား တာဝန်ကျရာနေရာမှ သွေးဆောင်ခေါ်ထုတ်သွားနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သတိမမူမိသော လုပ်ရပ်တစ်ခုခုဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း ခံရစေသူ သို့မဟုတ် သူ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ လက်ကို အားနည်းစေသူသည် မိမိ၏ စရိုက်လက္ခဏာအပေါ် အလွယ်တကူ ဖယ်ရှား၍မရသော အစွန်းအထင်းကို ဆောင်ကြဉ်းလာပြီး၊ သူ၏ အနာဂတ် အသုံးဝင်မှုအတွက် ကြီးမားသော အဟန့်အတားတစ်ခုကို ဖြစ်စေသည်။ “ပညတ်တရားကို စွန့်သောသူတို့သည် မတရားသောသူတို့ကို ချီးမွမ်းကြ၏။” သုတ္တံ ၂၈:၄။

Neither should they allow their enemies to gain their friendship and sympathy, and
thus lure them from their
post of duty. He who
by any unguarded act exposes the cause of God to
reproach, or weakens the
hands of his fellow workers, brings upon his own
character a stain not easily
removed, and places a serious obstacle in the way of
his future usefulness.
[660] “They that forsake the law praise
the wicked.” Proverbs 28:4.

လောကနှင့် ပေါင်းစည်းနေပြီး ကြီးမြတ်သော စင်ကြယ်မှုကို အခိုင်အမာ ဆိုနေသူများသည် သမ္မာတရား၏ အမှုတော်ကို အစဉ်တစိုက် ဆန့်ကျင်နေသူများနှင့် ပေါင်းစည်းရန် တောင်းဆိုလာသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နေဟမိကဲ့သို့ပင် သူတို့ကို ပြတ်သားစွာ ကြောက်ရွံ့ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။ ထိုသို့သော အကြံပေးချက်သည် အလုံးစုံသော ကောင်းမြတ်ခြင်း၏ ရန်သူမှ လှုံ့ဆော်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခွင့်အရေးကို ကြည့်၍ လုပ်ဆောင်သူတို့၏ စကားဖြစ်ပြီး၊ ထိုစဉ်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့တွင်လည်း ပြတ်သားစွာ တွန်းလှန်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးတော်တို့၏ လမ်းပြတော်မူသော တန်ခိုးတော်အပေါ် ထားရှိသည့် ယုံကြည်ခြင်းကို ယိမ်းယိုင်စေမည့် မည်သည့် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကိုမဆို ပြတ်သားစွာ ခုခံတွန်းလှန်ရမည်။

When those who are uniting with the world, yet
claiming great purity, plead
Heathen Plots 759
for union with those who
have ever been the opposers of the cause of truth,
we should fear and shun
them as decidedly as did
Nehemiah. Such counsel is
prompted by the enemy of
all good. It is the speech of
timeservers, and should be
resisted as resolutely today
as then. Whatever influence would tend to unsettle
the faith of God’s people in
His guiding power, should
be steadfastly withstood.

နေဟမိ၏ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ငန်းတော်အပေါ် တည်ကြည်သော ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့် ဘုရားသခင်အပေါ် သူ၏ ခိုင်မာသော ယုံကြည်ကိုးစားမှုတို့သည် သူ၏ ရန်သူများက သူ့အား သူတို့၏ အာဏာစက်အောက်သို့ ဆွဲသွင်းရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ကျရှုံးရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ ပျင်းရိသော ဝိညာဉ်သည် သွေးဆောင်ခြင်း၏ သားကောင်အဖြစ် အလွယ်တကူ ကျရောက်တတ်သည်။ သို့သော် မြင့်မြတ်သော ရည်မှန်းချက်နှင့် စူးစိုက်သော ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော ဘဝတွင် မကောင်းမှုသည် ခြေကုပ်ယူရန် ခဲယဉ်းသည်။ အစဉ်တစိုက် တိုးတက်နေသူ၏ ယုံကြည်ခြင်းသည် အားနည်းမသွားပေ။ အကြောင်းမူကား အထက်တွင်လည်းကောင်း၊ အောက်တွင်လည်းကောင်း၊ အဝေးတွင်လည်းကောင်း၊ သူသည် အနန္တမေတ္တာတော်က ကိုယ်တော်၏ ကောင်းမြတ်သော ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြီးမြောက်စေရန် အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်နေသည်ကို အသိအမှတ်ပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ စစ်မှန်သော အစေခံများသည် မအောင်မြင်ဘဲ မနေမည့် စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ကျေးဇူးတော်ပလ္လင်သည် သူတို့၏ အမြဲတမ်း မှီခိုအားထားရာ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

In Nehemiah’s frm devotion to
the work of God, and his
equally frm reliance on
God, lay the reason of the
failure of his enemies to
draw him into their power.
The soul that is indolent
falls an easy prey to temptation; but in the life that
has a noble aim, an absorbing purpose, evil fnds little
foothold. The faith of him
who is constantly advancing does not weaken; for
above, beneath, beyond, he
recognizes Infnite Love,
working out all things to
accomplish His good purpose. God’s true servants
work with a determination
that will not fail because
760 Prophets and Kings
the throne of grace is their
constant dependence.

ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားအရင်းအမြစ်များ မလုံလောက်သော အရေးပေါ် အခြေအနေအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်သည် နတ်လူတို့၏ အကူအညီကို ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။ ကိုယ်တော်သည် အခက်အခဲတိုင်းတွင် ကူညီရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်နှင့် အာမခံချက်ကို ခိုင်မာစေရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို တောက်ပစေရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားကို စင်ကြယ်စေရန် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ပေးသနားတော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် အခွင့်အလမ်းများကို ပြင်ဆင်ပေးပြီး လုပ်ဆောင်ရန် လမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်လှစ်ပေးသည်။ အကယ်၍ ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်၏ ပံ့ပိုးမှုဆိုင်ရာ ညွှန်ပြချက်များကို စောင့်ကြည့်နေပြီး ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိနေပါက၊ သူတို့သည် ကြီးမားသော ရလဒ်များကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။

God has provided divine assistance for all the emergencies to which our human
resources are unequal. He
gives the Holy Spirit to
help in every strait, to
strengthen our hope and
assurance, to illuminate
our minds and purify our
hearts. He provides opportunities and opens channels
of working. If His people are watching the indications of His providence,
and are ready to co-operate with Him, they will see
mighty results.