ဆာလံကျမ်း ၇၁

 

ဆာလံ ၇၁

(Psalm 71)

Introduction.—Ps. 71 gives counsel to the aged. The prayer of this psalm was called forth by David’s realization that advancing years brought unhappiness to the aged, owing, in part, to the intensification of unhappy traits of character (see EGW, Supplementary Material, on Ps. 71:9, 17, 19). “David was deeply moved; he was distressed as he looked forward to the time when he should be aged. … David felt the necessity of guarding against the evils which attend old age” (1T 423).

နိဒါန်း။—ဆာလံ ၇၁ သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် အကြံဉာဏ်ကို ပေးသည်။ ဤဆာလံကျမ်း၏ ဆုတောင်းချက်သည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာခြင်းကြောင့် မပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော စရိုက်လက္ခဏာများ ပိုမိုပြင်းထန်လာခြင်းကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် မပျော်ရွှင်မှုများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်ဟူသော ဒါဝိဒ်၏ သိမြင်နားလည်မှုကြောင့် ပေါ်ထွက်လာခြင်း ဖြစ်သည် (ဆာလံ ၇၁:၉၊ ၁၇၊ ၁၉ ဆိုင်ရာ EGW၊ ထပ်ဆောင်းအချက်အလက်များကို ကြည့်ပါ)။ “ဒါဝိဒ်သည် အလွန်တုန်လှုပ်ချောက်ချားခဲ့သည်၊ သူသည် အသက်ကြီးရင့်လာမည့် အချိန်ကို မျှော်တွေးပြီး စိတ်ဆင်းရဲခဲ့သည်။ … အသက်ကြီးရင့်ခြင်းနှင့်အတူ လိုက်ပါလာတတ်သော မကောင်းမှုများကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ဒါဝိဒ် ခံစားခဲ့ရသည်” (၁T ၄၂၃)။

1.    In thee, O Lord. Compare Ps. 31:1–3, with which Ps. 71:1–3 is, for practical purposes, identical.

၁။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၌။ ဆာလံ ၃၁:၁–၃ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ ၎င်းနှင့် ဆာလံ ၇၁:၁–၃ သည် လက်တွေ့ကျသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် တူညီကြသည်။

3.    Thou hast given commandment. See Ps. 44:4; 68:28.

၃။ ကိုယ်တော်သည် ပညတ်တော်မူပြီ။ ဆာလံ ၄၄:၄၊ ၆၈:၂၈ တွင် ကြည့်ပါ။

4.    The wicked. See Ps. 13:2; 17:13; 41:6, 9, 11; 55:13, 14.

၄။ လူဆိုး။ ဆာလံ ၁၃:၂၊ ၁၇:၁၃၊ ၄၁:၆၊ ၉၊ ၁၁၊ ၅၅:၁၃၊ ၁၄ တွင် ကြည့်ပါ။

5.    Hope. See 1 Tim. 1:1. Trust. See Ps. 40:4.

၅။ မျှော်လင့်ခြင်း။ ၁ တိမောသေ ၁:၁ တွင် ကြည့်ပါ။ ကိုးစားခြင်း။ ဆာလံ ၄၀:၄ တွင် ကြည့်ပါ။

6.    By thee have I been holden up. Literally, “Upon thee have I braced myself.” As a child leans all its weight upon its parent, so David found constant support in God (see Ps. 22:9, 10; Isa. 46:3, 4). My praise. See Ps. 71:14–16, 22–24; 145:1, 2.

၆။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ထောက်မတော်မူပြီ။ ပကတိအတိုင်းဆိုလျှင် “ကိုယ်တော့်အပေါ်၌ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကို အမှီပြုပါပြီ” ဖြစ်သည်။ ကလေးငယ်တစ်ဦးသည် မိဘအပေါ်သို့ ၎င်း၏ကိုယ်အလေးချိန်အားလုံးကို မှီထားသကဲ့သို့၊ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ အစဉ်မပြတ် ထောက်မမှုကို ရရှိခဲ့သည် (ဆာလံ ၂၂:၉၊ ၁၀၊ ဟေရှာယ ၄၆:၃၊ ၄ တွင် ကြည့်ပါ)။ အကျွန်ုပ်၏ ချီးမွမ်းခြင်း။ ဆာလံ ၇၁:၁၄–၁၆၊ ၂၂–၂၄၊ ၁၄၅:၁၊ ၂ တွင် ကြည့်ပါ။

7.    Wonder. Heb. mopheth, “sign,” “token,” or “portent.” Thou art my strong refuge. For comment, see on Ps. 18:2.

၇။ အံ့ဩဖွယ်ရာ။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် မိုဖက် (Heb. mopheth) ဖြစ်ပြီး “နိမိတ်လက္ခဏာ”၊ “အမှတ်အသား” သို့မဟုတ် “ရှေ့ပြေးနိမိတ်” ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ခိုင်ခံ့သော ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။ မှတ်ချက်အတွက် ဆာလံ ၁၈:၂ ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်တွင် ကြည့်ပါ။

8.    Thy praise. Praise is mingled with the prayer of the first part of the psalm.

၈။ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းခြင်း။ ချီးမွမ်းခြင်းသည် ဆာလံကျမ်း၏ ပထမပိုင်းရှိ ဆုတောင်းချက်နှင့် ရောနှောလျက်ရှိသည်။

9.    Cast me not off. See Ps. 51:11. Old age. His review of his past leads David to look toward the future, especially to that time when old age, “last scene of all, that ends the strange eventful history,” comes upon him. In contemplating the vicissitudes of old age, he feels the need of special grace (see 1T 422–424). Strength faileth. If God was David’s “rock” and “fortress” when the psalmist was in the full strength of manhood, God would need to be a greater support when the psalmist faced old age with its physical and mental infirmities. On the glory of old age, see Prov. 16:31.

၉။ အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။ ဆာလံ ၅၁:၁၁ တွင် ကြည့်ပါ။ အသက်ကြီးသောကာလ။ မိမိ၏ အတိတ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းက ဒါဝိဒ်အား အနာဂတ်ကို မျှော်ကြည့်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် “ထူးခြားဆန်းပြားသော ဖြစ်ရပ်များပြည့်နှက်နေသည့် သမိုင်းကြောင်းကို အဆုံးသတ်စေသည့် အရာအားလုံး၏ နောက်ဆုံးအခန်း” တည်းဟူသော အသက်ကြီးရင့်ခြင်းကာလ မိမိအပေါ်သို့ ရောက်ရှိလာမည့် အချိန်ကိုဖြစ်သည်။ အသက်ကြီးရင့်ခြင်း၏ အနိမ့်အမြင့်အတက်အကျများကို ဆင်ခြင်ရာတွင်၊ သူသည် အထူးကျေးဇူးတော် လိုအပ်ကြောင်း ခံစားရသည် (၁T ၄၂၂–၄၂၄ တွင် ကြည့်ပါ)။ အားနည်းခြင်းရှိသောကာလ။ ဆာလံဆရာသည် လူလားမြောက်၍ အားအင်အပြည့်ရှိစဉ်အခါက ဘုရားသခင်သည် ဒါဝိဒ်၏ “ကျောက်ဆူး” နှင့် “ရဲတိုက်” ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ ဆာလံဆရာသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မစွမ်းမသန်မှုများရှိသော အသက်ကြီးရင့်ခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ဘုရားသခင်သည် ပိုမိုကြီးမားသော ထောက်မမှု ဖြစ်လာရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ အသက်ကြီးရင့်ခြင်း၏ ဘုန်းအသရေနှင့်ပတ်သက်၍ သုတ္တံ ၁၆:၃၁ တွင် ကြည့်ပါ။

10.                   Mine enemies. See on Ps. 3:2; 41:7. Soul. See on Ps. 16:10.

၁၀။ အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့။ ဆာလံ ၃:၂၊ ၄၁:၇ ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်တွင် ကြည့်ပါ။ ဝိညာဉ်။ ဆာလံ ၁၆:၁၀ ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်တွင် ကြည့်ပါ။

12.                   Be not far. See Ps. 22:11, 19; 38:21, 22; 40:13.

၁၂။ ဝေးတော်မမူပါနှင့်။ ဆာလံ ၂၂:၁၁၊ ၁၉၊ ၃၈:၂၁၊ ၂၂၊ ၄၀:၁၃ တွင် ကြည့်ပါ။

13.                   Let them be confounded. See Ps. 35:4, 26; 40:14.

၁၃။ သူတို့သည် အရှက်ကွဲကြပါစေ။ ဆာလံ ၃၅:၄၊ ၂၆၊ ၄၀:၁၄ တွင် ကြည့်ပါ။

14.                   Praise thee more. The psalmist turns to thanksgiving, confident that his supplication is heard.

၁၄။ ကိုယ်တော်ကို သာ၍ချီးမွမ်းပါမည်။ ဆာလံဆရာသည် မိမိ၏တောင်းပန်မှုကို ကြားသိရပြီဟု ယုံကြည်စိတ်ချလျက် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းသို့ လှည့်ပြန်သည်။

15.                   Thy righteousness. See Isa. 45:24, 25; Phil. 3:9. I know not. God’s righteousness and salvation are incalculable (see on Ps. 40:5; cf. Ps. 139:17, 18).

၁၅။ ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း။ ဟေရှာယ ၄၅:၂၄၊ ၂၅၊ ဖိလိပ္ပိ ၃:၉ တွင် ကြည့်ပါ။ အကျွန်ုပ်မသိပါ။ ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းသည် အတိုင်းအဆမရှိပါ (ဆာလံ ၄၀:၅ ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ၊ ဆာလံ ၁၃၉:၁၇၊ ၁၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

17.                   Wondrous works. See on Ps. 9:1.

၁၇။ အံ့ဩဖွယ်ရာ အမှုတော်များ။ ဆာလံ ၉:၁ ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်တွင် ကြည့်ပါ။

18.                   Forsake me not. See on v. 9. Thy strength. Literally, “thy arm”; the instrument, and therefore the symbol, of strength (see Isa. 52:10; Eze. 4:7). To every one. That is, to the coming generations.

၁၈။ အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။ အပိုဒ်ငယ် ၉ ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်တွင် ကြည့်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ ခွန်အား။ ပကတိအတိုင်းဆိုလျှင် “ကိုယ်တော်၏ လက်ရုံး” ဖြစ်သည်၊ ခွန်အား၏ ကိရိယာ၊ ထို့ကြောင့် ခွန်အား၏ သင်္ကေတဖြစ်သည် (ဟေရှာယ ၅၂:၁０၊ ယေဇကျေလ ၄:၇ တွင် ကြည့်ပါ)။ လူအပေါင်းတို့အား။ ထိုအရာသည် နောင်လာနောက်သား မျိုးဆက်များအား ဟု ဆိုလိုသည်။

19.                   Done great things. See Ps. 89:6, 8; cf. Ex. 15:11.

၁၉။ ကြီးစွာသော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူပြီ။ ဆာလံ ၈၉:၆၊ ၈ တွင် ကြည့်ပါ၊ ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၁၁ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

20.                   Shalt quicken me. Hope for the future is grounded in remembrance of the past. Depths of the earth. Metaphorically, the extremes of suffering and depression (see Ps. 88:6; 130:1). David expresses a positive assurance that God will rescue him from the depths of distress and set him in a place of security.

၂၀။ အကျွန်ုပ်ကို အသက်ပြန်ရှင်စေတော်မူမည်။ အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်သည် အတိတ်ကို သတိရခြင်းအပေါ် အခြေခံသည်။ မြေကြီး၏ အောက်ဆုံးအရပ်များ။ တင်စားချက်အရ အလွန်အမင်း ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း ဖြစ်သည် (ဆာလံ ၈၈:၆၊ ၁၃၀:၁ တွင် ကြည့်ပါ)။ ဘုရားသခင်သည် မိမိအား ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ အနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာမှ ကယ်တင်ပြီး လုံခြုံသောနေရာ၌ ထားတော်မူမည်ဟု ဒါဝိဒ်သည် အပြုသဘောဆောင်သော ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ဖော်ပြသည်။

21.                   Shalt increase. In the future God will not only restore but also enlarge His majesty and regal greatness.

၂၁။ တိုးပွားစေတော်မူမည်။ အနာဂတ်တွင် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏ မင်းဆန်သော ဘုန်းအာနုဘော်နှင့် ကြီးမြတ်ခြင်းကို ပြန်လည်သက်ရောက်စေရုံသာမက သာ၍ ကြီးထွားစေတော်မူမည်။

22.                   Psaltery. For a description, see p. 33. Harp. See p. 34. The mention of psaltery and harp implies public worship, in which these instruments were most commonly used. Holy One of Israel. Compare Ps. 78:41; 89:18.

၂၂။ တယော။ ဖော်ပြချက်အတွက် စာမျက်နှာ ၃၃ တွင် ကြည့်ပါ။ စောင်း။ စာမျက်နှာ ၃၄ တွင် ကြည့်ပါ။ တယောနှင့် စောင်းကို ဖော်ပြခြင်းသည် ဤတူရိယာများကို အများဆုံးအသုံးပြုလေ့ရှိသည့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းတော်မူသောဘုရား။ ဆာလံ ၇၈:၄၁၊ ၈၉:၁၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

24.                   Thy righteousness. See vs. 15, 16, 19. If there were more talk of God’s righteousness, there would be less exalting of our own (see Isa. 64:6). All the day. See on Ps. 1:2. They are confounded. David is so certain of the overthrow of the wicked that he speaks of it as already accomplished. Like many of the psalms, Ps. 71 closes in triumph (see Ps. 3:7, 8; 7:17; 26:12; etc.). God leads from darkness up to light.

၂၄။ ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်း။ အပိုဒ်ငယ် ၁၅၊ ၁၆၊ ၁၉ တွင် ကြည့်ပါ။ အကယ်၍ ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကြောင်းကို သာ၍ ပြောဆိုကြလျှင်၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ချီးမြှောက်မှု လျော့နည်းသွားလိမ့်မည် (ဟေရှာယ ၆၄:၆ တွင် ကြည့်ပါ)။ နေ့ညပတ်လုံး။ ဆာလံ ၁:၂ ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်တွင် ကြည့်ပါ။ သူတို့သည် အရှက်ကွဲကြပါစေ။ ဒါဝိဒ်သည် လူဆိုးများ ပျက်စီးခြင်းကို အလွန်သေချာသဖြင့် ၎င်းကို ပြီးမြောက်ပြီးသားအဖြစ် ပြောဆိုသည်။ ဆာလံကျမ်းအတော်များများကဲ့သို့ပင်၊ ဆာလံ ၇၁ သည် အောင်ပွဲခံခြင်းဖြင့် ပြီးဆုံးသွားသည် (ဆာလံ ၃:၇၊ ၈၊ ၇:၁၇၊ ၂十六:၁၂ စသည်ဖြင့် ကြည့်ပါ)။ ဘုရားသခင်သည် မှောင်မိုက်ထဲမှ အလင်းထဲသို့ လမ်းပြတော်မူ၏။

9, 17, 19 (Ps. 92:13–15). Guard Against Evils Attending Old Age.—David entreated the Lord not to forsake him in old age. And why did he thus pray? He saw that most of the aged around him were unhappy, because of the unfortunate traits of their character being increased with their age. If they had been naturally close and covetous, they were most disagreeably so in mature years. If they had been jealous, fretful, and impatient, they were especially so when aged.

၉၊ ၁၇၊ ၁၉ (ဆာလံ ၉၂:၁၃-၁၅)။ အသက်ကြီးရင့်ခြင်းနှင့်အတူ ပါလာတတ်သော ဆိုးညစ်မှုများကို သတိပြုကာကွယ်ပါ — ဒါဝိဒ်သည် အသက်ကြီးရင့်သောအခါ မိမိကို စွန့်ပစ်တော်မမူရန် သခင်ဘုရားထံ တောင်းပန်ခဲ့သည်။ သူသည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ ဆုတောင်းခဲ့သနည်း။ မိမိပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သက်ကြီးရွယ်အို အများစုသည် သူတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာ၏ မကောင်းသော အမူအကျင့်များသည် သူတို့၏ အသက်အရွယ်နှင့်အတူ တိုးပွားလာသောကြောင့် မပျော်မရွှင် ဖြစ်နေကြသည်ကို သူမြင်ခဲ့ရသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် သဘာဝအတိုင်း စေးနှဲပြီး လောဘကြီးသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြလျှင်၊ အရွယ်ရောက် ရင့်ကျက်လာသော နှစ်များတွင် ပို၍ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းအောင် ထိုသို့ဖြစ်လာကြသည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် မနာလိုစိတ်ရှိခြင်း၊ စိတ်တိုလွယ်ခြင်းနှင့် စိတ်မရှည်ခြင်းတို့ ရှိခဲ့ကြလျှင်၊ အသက်ကြီးလာသောအခါ ထူးခြားစွာ ထိုသို့ဖြစ်လာကြသည်။

David was distressed as he saw those who once seemed to have the fear of God before them, now in old age seemingly forsaken of God and exposed to ridicule by the enemies of the Lord. And why were they thus situated? As age crept on they seemed to lose their former powers of discernment, and were ready to listen to the deceptive advice of strangers in regard to those whom they should confide in. Their jealousy unrestrained sometimes burned into a flame, because all did not agree with their failing judgment. Some thought that their own children and relatives wanted them to die in order to take their places and possess their wealth, and receive the homage which had been bestowed upon them. And others were so controlled by their jealous, covetous feelings, as to destroy their own children.

တစ်ချိန်က ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ် ရှိပုံရခဲ့သော သူများသည် ယခု အသက်ကြီးရင့်ချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံရပုံပေါ်ပြီး သခင်ဘုရား၏ ရန်သူများ၏ ပြက်ရယ်ပြုခြင်းကို ခံနေရသည်ကို မြင်သောအခါ ဒါဝိဒ်သည် စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့သော အခြေအနေသို့ ရောက်ခဲ့ကြသနည်း။ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ သူတို့သည် ယခင်က ရှိခဲ့သော ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း အင်အားများကို ဆုံးရှုံးသွားပုံရပြီး၊ မိမိတို့ ယုံကြည်စိတ်ချရမည့်သူများနှင့် ပတ်သက်၍ သူစိမ်းများ၏ လှည့်စားသော အကြံဉာဏ်များကို နားထောင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ ထိန်းချုပ်ခြင်းမရှိသော မနာလိုစိတ်သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သူတို့၏ ကျဆင်းနေသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အားလုံးက သဘောမတူသောကြောင့် မီးတောက်ကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။ အချို့က မိမိတို့၏ သားသမီးများနှင့် ဆွေမျိုးများသည် မိမိတို့၏ နေရာကိုယူရန်၊ မိမိတို့၏ စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ပိုင်ဆိုင်ရန်နှင့် မိမိတို့အပေါ် ပေးအပ်ခဲ့သော အရိုအသေပေးမှုကို ခံယူရန်အတွက် မိမိတို့ကို သေစေချင်ကြသည်ဟု ထင်ခဲ့ကြသည်။ အချို့မှာမူ သူတို့၏ မနာလိုစိတ်၊ လောဘဇောစိတ်များ၏ ထိန်းချုပ်မှုကို ခံရလွန်းသဖြင့် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်သားသမီးများကိုပင် ဖျက်ဆီးပစ်သည်အထိ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

David was strongly moved. He was distressed. He looked forward to the time when he should be aged, and feared that God would leave him and he would be as unhappy as other aged persons whose course he had noticed, and that he should be left to the reproach of the enemies of the Lord. With this burden upon him he earnestly prays [Ps. 71:9, 17, 19 quoted]. David felt the necessity of guarding against the evils which attend old age.

ဒါဝိဒ်သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှု ပြင်းထန်ခဲ့သည်။ သူသည် စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ရသည်။ သူသည် မိမိ အသက်ကြီးရင့်လာမည့် အချိန်ကို မျှော်တွေးပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိကို စွန့်ပစ်ထားခဲ့ကာ မိမိသတိပြုမိခဲ့သော အခြားသက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ လမ်းစဉ်ကဲ့သို့ မပျော်မရွှင် ဖြစ်ရမည်ကိုလည်းကောင်း၊ သခင်ဘုရား၏ ရန်သူများ၏ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းကို ခံရအောင် စွန့်ပစ်ခြင်းခံရမည်ကိုလည်းကောင်း စိုးရိမ်ခဲ့သည်။ ဤဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဆောင်လျက် သူသည် ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းခဲ့သည် [ဆာလံ ၇၁:၉၊ ၁၇၊ ၁၉ ကို ကိုးကားထားသည်]။ ဒါဝိဒ်သည် အသက်ကြီးရင့်ခြင်းနှင့်အတူ ပါလာတတ်သော ဆိုးညစ်မှုများကို သတိပြုကာကွယ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ခံစားခဲ့ရသည်။

It is frequently the case that aged persons are unwilling to acknowledge that their mental strength is failing, and therefore shorten their days by taking care which belongs to their children. Satan often plays upon their imagination, and leads them to hoard their means with miserly care, and thus create a continual anxiety about their earthly goods. Some will even deprive themselves of many of the comforts of life, and labor beyond their strength, rather than use the means which they have. Thus they are in continual vexation, through fear that some time in the future they shall want.

သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် မိမိတို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားများ ကျဆင်းနေသည်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် ဝန်လေးတတ်ကြပြီး၊ ထို့ကြောင့် မိမိတို့၏ သားသမီးများနှင့် သက်ဆိုင်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို တာဝန်ယူခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏ သက်တမ်းကို တိုစေတတ်ကြသည်မှာ မကြာခဏ ဖြစ်တတ်သော အခြေအနေဖြစ်သည်။ စာတန်သည် သူတို့၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်းအပေါ် မကြာခဏ ကစားလေ့ရှိပြီး၊ သူတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ကပ်စေးနှဲသော ဂရုစိုက်မှုဖြင့် စုဆောင်းထားရန် လမ်းပြကာ၊ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့၏ လောကီစည်းစိမ်များနှင့် ပတ်သက်၍ အစဉ်မပြတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ အချို့မှာ မိမိတို့၌ ရှိသော ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အသုံးချခြင်းထက် ဘဝ၏ သက်တောင့်သက်သာရှိမှု အများအပြားကို မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ဖြတ်တောက်ကြပြီး မိမိတို့၏ ခွန်အားထက် ကျော်လွန်၍ လုပ်ကိုင်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် နောင်အနာဂတ်ကာလ တစ်ချိန်ချိန်တွင် လိုအပ်မှုရှိလာမည်ကို စိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် အစဉ်မပြတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရခြင်းထဲတွင် ရှိနေကြသည်။

If such would take the position God would have them, their last days might be their best, their happiest. Those who have children in whose honesty and management they have reason to confide, should allow them to manage for them and provide for their happiness. Unless they do this, Satan will take advantage of their lack of mental strength, and will manage for them. They should lay aside anxiety and burdens, and occupy their time as happily as they can, in ripening up for heaven (ST Feb. 19, 1880).

အကယ်၍ ထိုသို့သောသူများသည် ဘုရားသခင် သူတို့အား ရှိစေလိုသော အနေအထားကို ယူကြမည်ဆိုပါက၊ သူတို့၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များသည် သူတို့အတွက် အကောင်းဆုံး၊ အပျော်ရွှင်ဆုံး နေ့ရက်များ ဖြစ်လာနိုင်သည်။ မိမိတို့ ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် ရိုးသားမှုနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုရှိသော သားသမီးများ ရှိကြသောသူများသည် ထိုသားသမီးများကို မိမိတို့အတွက် စီမံခန့်ခွဲခွင့်ပေးသင့်ပြီး မိမိတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ထောက်ပံ့စေသင့်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ဤသို့မလုပ်ပါက၊ စာတန်သည် သူတို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွန်အားချို့တဲ့မှုကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး သူတို့အတွက် စီမံခန့်ခွဲသွားလိမ့်မည်။ သူတို့သည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများနှင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ဖယ်ရှားထားသင့်ပြီး ကောင်းကင်ဘုံအတွက် ရင့်မှည့်ပြင်ဆင်ခြင်း၌ မိမိတို့၏အချိန်ကို တတ်နိုင်သမျှ ပျော်ရွှင်စွာ ကုန်လွန်စေသင့်သည် (အက်စ်တီ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၊ ၁၈၈၀)။

17.                   See EGW on 1 Sam. 2:26, Vol. 2, p. 1010.

၁၇။ ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၂:၂၆၊ အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၁၀၁၀ ပေါ်ရှိ အီးဂျီဝှိုက် (EGW) ၏ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

ellen g. white comments 3 PP 413 5 FE 348 5, 6 MH 101; PK 341 6 MH 100 7 CT 537 9 1T 423 9, 12 PK 341 14 ML 327 17, 18 1T 423 18 PK 341 22, 23 4T 71 22–24 MH 101

အယ်လင် ဂျီ ဝှိုက် ၏ မှတ်ချက်များ ၃ PP ၄၁၃ ၅ FE ၃၄၈ ၅၊ ၆ MH ၁၀၁၊ PK ၃၄၁ ၆ MH ၁၀၀ ၇ CT ၅၃၇ ၉ ၁T ၄၂၃ ၉၊ ၁၂ PK ၃၄၁ ၁၄ ML ၃၂၇ ၁၇၊ ၁၈ ၁T ၄၂၃ ၁၈ PK ၃၄၁ ၂၂၊ ၂၃ ၄T ၇၁ ၂၂–၂၄ MH ၁၀၁