ဆာလံကျမ်း ၂၆

 

ဆာလံကျမ်း 

အခန်းကြီး ၂၆

Introduction.—In Ps. 26 the writer appeals to the Searcher of hearts to witness his integrity and to keep him from the fate of the wicked, and closes his prayer with a declaration of his purpose to be found among the friends of God. The psalm is a fitting prayer in preparation for public worship. It begins in a minor key and closes in a major strain of devoted praise to God for divine guidance.

နိဒါန်း။—ဆာလံ ၂၆ တွင် စာရေးသူသည် မိမိ၏ စုံလင်ခြင်းကို သက်သေခံရန်နှင့် မတရားသောသူတို့၏ ကံကြမ္မာမှ ကင်းဝေးစေရန် စိတ်နှလုံးကို စစ်ဆေးသူထံ တောင်းဆိုထားပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ မိတ်ဆွေများအကြားတွင် ရှိနေရန် မိမိ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြကာ ဆုတောင်းခြင်းကို အဆုံးသတ်ထားသည်။ ဤဆာလံသည် လူအများ ဝတ်ပြုခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် သင့်လျော်သော ဆုတောင်းချက် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဝမ်းနည်းဖွယ် အသံဖြင့် စတင်ပြီး ဘုရားသခင်၏ လမ်းပြခြင်းအတွက် ကိုးကွယ်ခြင်း အသံဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။

1. Judge me. The psalmist asks God to examine and vindicate his case.

၁။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို စစ်ကြောတော်မူပါ။ ဆာလံဆရာသည် သူ၏အမှုကိစ္စကို စစ်ဆေးပြီး အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ပေးရန် ဘုရားသခင်ထံ တောင်းဆိုသည်။

Integrity. Avowal of innocence under false accusation does not exclude a due sense of sin. The psalmist recognizes his need of divine redemption and mercy (v. 11).

အကျွန်ုပ်သည် စုံလင်ခြင်းနှင့် ကျင့်နေ၍ စိတ်မလှုပ်ရှားဘဲ ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားပါ၏။ မမှန်သော စွပ်စွဲချက်အောက်တွင် အပြစ်ကင်းစင်ကြောင်း ဝန်ခံခြင်းသည် အပြစ်နှင့် ပတ်သက်သည့် သဘောကို ဖယ်ရှားခြင်း မဟုတ်ပါ။ ဆာလံဆရာသည် ဘုရားသခင်၏ ရွေးနှုတ်ခြင်းနှင့် ကရုဏာတော် လိုအပ်ကြောင်းကို သိရှိသည်။ (အပိုဒ်ငယ် ၁၁)။

Shall not slide. If I have the integrity that I maintain, I cannot slip, I shall not be moved (see on Ps. 15:5; 16:8).

အကျွန်ုပ်သည် မလှုပ်ရှားဘဲ ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားပါ၏။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် စုံလင်ခြင်းရှိလျှင် ကျွန်ုပ်မချော်လဲနိုင်၊ ကျွန်ုပ်မရွေ့လျားနိုင်။ (ဆာလံ ၁၅:၅; ၁၆:၈ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

2. Examine me. The psalmist asks God to scrutinize his conduct. The idea is repeated and emphasized in the verbs “prove” and “try.”

၂။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို စုံစမ်း၍ စစ်ကြောတော်မူပါ။ ဆာလံဆရာသည် သူ၏အပြုအမူကို စစ်ဆေးရန် ဘုရားသခင်ကို တောင်းဆိုသည်။ “စုံစမ်းခြင်း” နှင့် “စစ်ကြောခြင်း” ဟူသော ကြိယာများတွင် ဤအယူအဆကို ထပ်ခါတလဲလဲ အလေးပေးထားသည်။

Prove. Heb. nasah, “to test,” “to try.” Nasah is translated “tempt” in Gen. 22:1. Anciently “tempt” meant “to put to trial,” “to test.”

စစ်ကြောတော်မူပါ။ ဟေဗြဲစကားလုံး nasah သည် “စမ်းသပ်ခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၂:၁ တွင် nasah ကို “စုံစမ်းခြင်း” ဟု ပြန်ဆိုသည်။ ရှေးအခါက “စုံစမ်းခြင်း” သည် “စမ်းသပ်ခြင်း” ဟု ဆိုလိုသည်။

Reins. Literally, “kidneys.” The word was anciently used to designate the seat of the emotions (see on Ps. 7:9).

အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံးကို စစ်တော်မူပါ။ စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “ကျောက်ကပ်” ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးကို ရှေးအခါက စိတ်ခံစားမှုများ ဖြစ်ပေါ်ရာနေရာအဖြစ် သုံးနှုန်းခဲ့သည်။ (ဆာလံ ၇:၉ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

3. Before mine eyes. Because the psalmist keeps God’s mercy before him as a lodestar, he is kept from evil and walks in the path of truth (see on Ps. 1:1).

၃။ ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်သည် အကျွန်ုပ်မျက်မှောက်၌ ရှိသည်ဖြစ်၍...။ ဆာလံဆရာသည် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်ကို လမ်းပြကြယ်ကဲ့သို့ ရှေ့တွင်ထားရှိသောကြောင့် သူသည် မကောင်းမှုမှ ကင်းဝေးပြီး သမ္မာတရားလမ်းစဉ်တွင် လျှောက်လှမ်းနိုင်သည်။ (ဆာလံ ၁:၁ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

I have walked. This verse states the reason for the prayer of vs. 1, 2.

အကျွန်ုပ်သည် သမ္မာတရားလမ်းသို့ လိုက်ပါ၏။ ဤအပိုဒ်ငယ်သည် အပိုဒ်ငယ် ၁၊ ၂ အတွက် ဆုတောင်းရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည်။

4. Have not sat. See on Ps. 1:1.

၄။ အချည်းနှီးသောသူတို့နှင့် အကျွန်ုပ်မထိုင်ပါ။ (ဆာလံ ၁:၁ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

Vain persons. Literally, “men of vanity,” men who pursue worthless aims instead of true ideals (see Job 11:11; see on Ps. 24:4).

အချည်းနှီး။ စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “အချည်းနှီးသော လူများ”၊ စစ်မှန်သော ရည်မှန်းချက်များအစား အသုံးမဝင်သော ပန်းတိုင်များကို လိုက်ရှာသူများ ဖြစ်သည်။ (ယောဘ ၁၁:၁၁; ဆာလံ ၂၄:၄ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

Will I go in. See on Ps. 1:1. The change of tense to future suggests that he will continue to keep himself pure. The same significant change of tense appears also in v. 5.

ကောက်ကျစ်သောသူတို့နှင့် အကျွန်ုပ်မပေါင်းဖော်ပါ။ (ဆာလံ ၁:၁ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။ အနာဂတ်ကာလသို့ ပြောင်းလဲခြင်းက သူသည် မိမိကိုယ်ကို ဆက်လက်သန့်ရှင်းအောင် ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြသည်။ ထိုနည်းတူစွာ အပိုဒ်ငယ် ၅ တွင်လည်း တင်းမာမှု အပြောင်းအလဲ ရှိသည်။

5. Congregation of evil doers. The change of tense in this verse is analogous in significance to the change of tense in v. 4. These verses are strongly suggestive of the thought of Ps. 1:1.

၅။ ဒုစရိုက်ကိုပြုသော လူစုကို အကျွန်ုပ်မုန်းပါ၏။ ဤအပိုဒ်ငယ်ရှိ အပြောင်းအလဲသည် အပိုဒ်ငယ် ၄ ရှိ အပြောင်းအလဲနှင့် အဓိပ္ပာယ် ဆင်တူသည်။ ဤအပိုဒ်ငယ်များသည် ဆာလံ ၁:၁ ၏ အတွေးအခေါ်ကို ပြင်းထန်စွာ ညွှန်ပြနေသည်။

6. Wash mine hands. The washing of hands was at times performed as a symbol of purity (see Deut. 21:6; Matt. 27:24). The psalmist pledges to preserve his soul in innocence so that he may approach God’s altar.

၆။ အကျွန်ုပ်သည် အပြစ်မရှိကြောင်းကို ပြရန် လက်ကိုဆေးကြော၍...။ လက်ကိုဆေးခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ သန့်ရှင်းခြင်း၏ သင်္ကေတအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ (တရားဟောရာကျမ်း ၂၁:၆၊ မဿဲ ၂၇:၂၄ ကို ကြည့်ပါ)။ ဆာလံဆရာသည် ဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပလ္လင်သို့ ချဉ်းကပ်နိုင်ရန် မိမိ၏ ဝိညာဉ်ကို အပြစ်ကင်းစင်စွာ ထိန်းသိမ်းရန် ကတိပြုသည်။

“Be ye clean, that bear the vessels of the Lord” (Isa. 52:11).

“ထာဝရဘုရား၏ တန်ဆာတို့ကို ဆောင်ရွက်သောသူတို့၊ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းကြလော့” (ဟေရှာယ ၅၂:၁၁)။

Compass. The psalmist wishes to be pure so that he may join with the worshipers in the Temple.

ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ကို ပတ်ရစ်ကြပါမည်။ ဆာလံဆရာသည် ဗိမာန်တော်တွင် ဝတ်ပြုသူများနှင့်အတူ ပါဝင်နိုင်ရန် သန့်ရှင်းလိုသည်။

7. That I may publish. Literally, “to cause to be heard.” The truly sincere child of God is eager to tell others of God’s goodness (see Ps. 9:1). A heart vocal with praise is one of the surest evidences of conversion.

၇။ ချီးမွမ်းခြင်းစကားကို ကျယ်စွာပြော၍...။ စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “ကြားသိစေခြင်း” ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို စစ်မှန်စွာ ယုံကြည်သော သားသမီးသည် သူတစ်ပါးအား ဘုရားသခင်၏ ကောင်းမြတ်ခြင်းကို ပြောပြရန် တောင့်တသည်။ (ဆာလံ ၉:၁ ကို ကြည့်ပါ)။ ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ပြည့်နေသော နှလုံးသားသည် ပြောင်းလဲခြင်း၏ အခိုင်မာဆုံး သက်သေများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည်။

8. I have loved. It is good to shun evil, but if religious activity ends there, the experience is negative; it is better to go to the place where God is—that is positive (see on Ps. 27:4).

၈။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ နေရာတော်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်ပါ၏။ မကောင်းမှုကို ရှောင်ခြင်းသည် ကောင်းသည်၊ သို့သော် ဘာသာရေးလုပ်ဆောင်မှုသည် ထိုမျှနှင့်ပြီးဆုံးပါက အတွေ့အကြုံမှာ အပြုသဘောဆောင်မည် မဟုတ်ပါ။ ဘုရားသခင်ရှိရာနေရာသို့ သွားခြင်းသည် ပို၍ကောင်းသည်။ (ဆာလံ ၂၇:၄ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

Honour. Heb. kabod, either “honor” or “glory.” In the sanctuary, where the distractions of the world are shut out, men may become conscious of God’s glory.

ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းတော်တည်ရာ အရပ်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်ပါ၏။ ဟေဗြဲစကားလုံး kabod သည် “ဂုဏ်ယူခြင်း” သို့မဟုတ် “ဘုန်းတော်” ဖြစ်သည်။ လောကီအနှောင့်အယှက်များ ကင်းစင်သော ဗိမာန်တော်၌ လူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို သိရှိလာနိုင်သည်။

9. Gather. The psalmist does not wish to be numbered with sinners and swept away with them to ultimate destruction.

၉။ အကျွန်ုပ်ဝိညာဉ်ကို ဆိုးသောသူတို့နှင့်အတူ မသိမ်းပါနှင့်။ ဆာလံဆရာသည် အပြစ်ရှိသူများနှင့်အတူ စာရင်းဝင်ပြီး သူတို့နှင့်အတူ ဖျက်ဆီးခြင်းသို့ မရောက်လိုပါ။

My soul. That is, “me” (see on Ps. 3:2; 16:10).

အကျွန်ုပ်ဝိညာဉ်ကို။ “ငါကိုယ်တိုင်” ဖြစ်သည်။ (ဆာလံ ၃:၂၊ ၁၆:၁၀ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

Bloody men. Literally, “men of blood,” that is, murderers.

လူသတ်သမားတို့နှင့်အတူ မသိမ်းပါနှင့်။ စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “သွေးလူးသောလူ”၊ လူသတ်သမားများ ဖြစ်သည်။

11. I will walk. The psalmist is determined to continue to walk in the path he had hitherto trodden. This resolution is the ground for the prayer in the second part of the verse.

၁၁။ အကျွန်ုပ်မူကား စုံလင်ခြင်းနှင့် ကျင့်မည်ဖြစ်သောကြောင့်...။ ဆာလံဆရာသည် ယခင်က လျှောက်လှမ်းခဲ့သော လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်။ ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဤအပိုဒ်ငယ်၏ ဒုတိယပိုင်း၌ ဆုတောင်းခြင်းအတွက် အခြေခံဖြစ်သည်။

Integrity. Heb. tom, “completeness” (see Prov. 2:7; 10:9; 28:6 for other occurrences of tom).

အကျွန်ုပ်ကို ရွေးနှုတ်၍ ကရုဏာထားတော်မူပါ။ ဟေဗြဲစကားလုံး tom သည် “စုံလင်ခြင်း” ဖြစ်သည်။ (သု. ၂:၇။ ၁၀:၉၊ ၂၈:၆ တို့တွင် tom ကို ကြည့်ပါ)။

Redeem me. The very fact that the psalmist prays for deliverance from sin, shows that he does not claim to be perfect in the absolute sense.

ရွေးနှုတ်၍။ ဆာလံဆရာသည် အပြစ်မှ လွတ်မြောက်ရန် ဆုတောင်းခြင်းက သူသည် အကြွင်းမဲ့ စုံလင်သည်ဟု မဆိုလိုကြောင်း ပြသသည်။

Be merciful. By hearing my prayer (see Ps. 4:1).

ကရုဏာထားတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်၏ ဆုတောင်းခြင်းကို ကြားနာခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်သည်။ (ဆာလံ ၄:၁ ကို ကြည့်ပါ)။

12. My foot standeth. The psalmist claims the answer to his prayer: with the eye of faith he sees himself already standing literally “in a level place” (see Ps. 40:2; cf. Isa. 40:4). After traversing paths rough and dangerous, uphill and down, over stones and boulders, through brambles and brush, he breathes a great sigh of relief to find footing “in an even place.” This is the precious privilege of every child of God.

၁၂။ အကျွန်ုပ်ခြေသည် ညီညွတ်သောအရပ်၌ တည်ပါ၏။ ဆာလံဆရာသည် သူ၏ ဆုတောင်းခြင်း၏ အဖြေကို ရရှိသည်။ ယုံကြည်ခြင်း မျက်စိဖြင့် သူသည် “ညီညွတ်သောအရပ်” ၌ ရပ်တည်နေသည်ကို မြင်ရသည်။ (ဆာလံ ၄၀:၂; ဟေရှာယ ၄၀:၄ ကို ကြည့်ပါ)။ ကြမ်းတမ်းသော လမ်းများ၊ တောင်ကုန်းများ၊ ကျောက်တုံးများ၊ ဆူးခတ်များအကြား လျှောက်လှမ်းပြီးနောက် “ညီညွတ်သောအရပ်” တွင် ခြေချခွင့်ရခြင်းအတွက် သက်ပြင်းချကာ နှစ်သိမ့်မှု ရရှိသည်။ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ သားသမီးတိုင်းအတွက် တန်ဖိုးရှိသော အခွင့်အရေး ဖြစ်သည်။

Will I bless. Thus fulfilling the resolution of v. 7 (see Ps. 22:22).

ညီလာခံ၌ ထာဝရဘုရားကို အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်းပါမည်။ ဤနည်းဖြင့် အပိုဒ်ငယ် ၇ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြည့်စုံစေသည်။ (ဆာလံ ၂၂:၂၂ ကို ကြည့်ပါ)။

The psalm should lead us to examine the evidences of our loyalty to God, and when we have found a level place of Christian experience, to thank God for the evidences of our salvation. We need to cultivate the habit of thinking good thoughts, of avoiding evil company, of delighting in attendance at public worship; then we shall be able to bless Jehovah in the congregation of the righteous.

ဤဆာလံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိမှု သက်သေများကို စစ်ဆေးရန်နှင့် ခရစ်ယာန် အတွေ့အကြုံ၏ ညီညွတ်သော အရပ်ကို တွေ့ရှိသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ရန် ဦးဆောင်သင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းသော အတွေးများကို တွေးတောခြင်း၊ မကောင်းသော အပေါင်းအသင်းကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ လူအများ ဝတ်ပြုခြင်းကို နှစ်သက်ခြင်းတို့ကို အလေ့အကျင့် ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြောင့်မတ်သူတို့၏ ညီလာခံ၌ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းနိုင်ကြလိမ့်မည်။