ဆာလံကျမ်း ၁၃၈

 

psalm 138

ဆာလံ ၁၃၈ (Psalm 138)

Introduction.—Ps. 138 is a psalm of gratitude. The psalmist exhibits courage, fortitude, and fidelity and pledges to acknowledge his Lord before all the gods of the heathen or before kings and rulers in authority.

နိဒါန်း။ ။ ဆာလံ ၁၃၈ သည် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း ဆာလံဖြစ်၏။ ဆာလံဆရာသည် ရဲရင့်ခြင်း၊ ကြံ့ခိုင်ခြင်းနှင့် သစ္စာရှိခြင်းတို့ကို ပြသပြီး၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားများရှေ့မှောက်တွင်လည်းကောင်း၊ အာဏာရှိသော ဘုရင်များနှင့် အုပ်စိုးသူတို့ရှေ့မှောက်တွင်လည်းကောင်း မိမိ၏ အရှင်သခင်ကို ဝန်ခံမည်ဟု ကတိပြုထားသည်။

1. Gods. Heb. ’elohim, here probably the heathen gods. The psalmist does not think these heathen gods have any real existence; he refers to them only as they existed in the thoughts of their worshipers. The LXX renders ’elohim by “angels,” as in Ps. 8:5 (see comments there; see also Vol. I, p. 171).

၁။ ဘုရားတို့။ ဟေဗြဲစကားလုံး '’elohim' ဖြစ်ပြီး၊ ဤနေရာတွင် တပါးအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားများကို ရည်ညွှန်းဖွယ်ရှိသည်။ ထိုဘုရားများတွင် တည်ရှိမှု အမှန်တကယ်ရှိသည်ဟု ဆာလံဆရာ မယူဆပါ၊ ကိုးကွယ်သူတို့၏ အတွေးထဲတွင် ရှိနေသည့်အတိုင်းသာ သူရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ LXX တွင် '’elohim' ကို ဆာလံ ၈:၅ တွင်ကဲ့သို့ "ကောင်းကင်တမန်များ" ဟု ဘာသာပြန်ဆိုထားသည် (ထိုနေရာရှိ မှတ်ချက်များကို ကြည့်ပါ၊ အတွဲ ၁၊ စာမျက်နှာ ၁၇၁ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။

2. Above all thy name. The LXX renders the clause, “for thou hast magnified thy holy name above every thing.” This reading avoids the obvious difficulty of considering God’s word above God’s name, inasmuch as “name” often stands for “person” or “character” (see on Ps. 7:17). However, here “name” may be thought of in the sense of reputation. Jehovah’s name, or reputation, had been greatly dishonored because of the sins of Israel. The fulfillment of the word, or promise, of God would tend to restore confidence in the good name of Israel’s God.

၂။ နာမတော်၏ အထက်၌။ LXX က ထိုကျမ်းပိုဒ်ကို "အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော နာမတော်ကို အရာခပ်သိမ်းတို့၏ အထက်၌ ချီးမြှောက်တော်မူပြီ" ဟု ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ "နာမတော်" သည် မကြာခဏ "ပုဂ္ဂိုလ်" သို့မဟုတ် "စရိုက်လက္ခဏာ" ကို ကိုယ်စားပြုသောကြောင့် (ဆာလံ ၇:၁၇ ကို ကြည့်ပါ)၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဘုရားသခင်၏ နာမတော်အထက်တွင် ထားရှိသည်ဟု ယူဆရသည့် အခက်အခဲကို ဤဘာသာပြန်ချက်က ရှောင်ရှားနိုင်စေသည်။ သို့သော် ဤနေရာတွင် "နာမတော်" ကို ကျော်ဇောသတင်းဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ယူဆနိုင်သည်။ ဣသရေလတို့၏ အပြစ်များကြောင့် ယေဟောဝါ၏ နာမတော် သို့မဟုတ် ကျော်ဇောသတင်းမှာ များစွာ သိက္ခာကျခဲ့ရသည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် သို့မဟုတ် ကတိတော် ပြည့်စုံလာခြင်းသည် ဣသရေလတို့၏ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်သတင်းအပေါ် ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရရှိစေရန် အထောက်အကူပြုပေလိမ့်မည်။

4. Praise thee. When the kings of earth hear what God does for His people, they also will join in praise. The psalmist enters upon his mission to tell others of God’s goodness with full assurance of realizing his objective.

၄။ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ မြေကြီးပေါ်ရှိ ဘုရင်တို့သည် ဘုရားသခင် မိမိလူမျိုးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ကို ကြားသိသောအခါ၊ သူတို့သည်လည်း ချီးမွမ်းခြင်းတွင် ပါဝင်လာကြလိမ့်မည်။ ဆာလံဆရာသည် မိမိ၏ ရည်မှန်းချက် ပြည့်ဝမည်ဟု အပြည့်အဝ ယုံကြည်မှုဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အကြောင်း အခြားသူတို့အား ပြောပြရန် တာဝန်ကို စတင်ထမ်းဆောင်သည်။

5. They shall sing. When once a man knows and obeys the ways of God he has every reason for singing.

၅။ ကိုယ်တော်၏ လမ်းတို့ကို သီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ လူတစ်ယောက်သည် ဘုရားသခင်၏ လမ်းတော်တို့ကို သိရှိပြီး နာခံသည့်အခါတိုင်း သူသည် သီချင်းဆိုရန် အကြောင်းရင်း အပြည့်အဝရှိနေသည်။

6. Lowly. Although God is exalted high above heaven, He stoops low to touch the humble of earth. He looks graciously upon the poor in spirit and has promised to dwell with them (Isa. 57:15). “Lowliness of heart is the strength that gives victory to the followers of Christ; it is the token of their connection with the courts above” (DA 301). Proud. Self-conceit is an insuperable barrier between man and God. Pride was the sin that led to Lucifer’s fall (Isa. 14:13, 14).

၆။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူ။ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံထက်တွင် အလွန်မြင့်မြတ်သော်လည်း၊ မြေကြီးပေါ်ရှိ နှိမ့်ချသူတို့နှင့် ထိတွေ့ရန် ကိုယ်တော်သည် အောက်သို့ ကိုင်းညွတ်တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည် စိတ်နှလုံး၌ ဆင်းရဲသောသူတို့အား ကရုဏာတော်ဖြင့် ကြည့်ရှုတော်မူပြီး သူတို့နှင့်အတူ နေတော်မူမည်ဟု ကတိပေးထားသည် (ဟေရှာယ ၅၇:၁၅)။ "စိတ်နှလုံး နှိမ့်ချခြင်းသည် ခရစ်တော်၏ နောက်လိုက်တို့အား အောင်မြင်ခြင်းကို ပေးသော ခွန်အားဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် အထက်ကောင်းကင် တရားရုံးတော်နှင့် သူတို့၏ ဆက်သွယ်မှု၏ အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်" (DA ၃၀၁)။ မာနကြီးသောသူ။ မိမိကိုယ်ကို ထောင်လွှားခြင်းသည် လူနှင့် ဘုရားသခင်ကြားတွင် ကျော်လွှား၍မရသော အတားအဆီးဖြစ်သည်။ မာနကြီးခြင်းသည် လူစီဖာ ကျဆုံးရသည့် အပြစ်ဖြစ်သည် (ဟေရှာယ ၁၄:၁၃၊ ၁၄)။

8. The Lord will perfect. Compare Phil. 1:6. Thine own hands. The psalmist appeals to God as his Creator. When we thus recognize God we have a basis for trusting Him to supply our needs.

၈။ ထာဝရဘုရားသည် စုံလင်စေတော်မူလိမ့်မည်။ ဖိလိပ္ပိ ၁:၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ ကိုယ်တော်၏ လက်တော်နှင့် ဖန်ဆင်းသောအရာများ။ ဆာလံဆရာသည် ဘုရားသခင်အား မိမိ၏ ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ် တိုင်တည်သည်။ ဤသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်ကို အသိအမှတ်ပြုသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်သည့် အခြေခံရရှိလာသည်။