ဆာလံကျမ်း ၁၃၃

 psalm 133

ဆာလံ ၁၃၃ (Psalm 133)

Introduction.—Ps. 133 is a short but beautiful poem extolling the blessedness of brotherly unity. Such unity characterized the meetings of the Israelites at the great festivals of Jerusalem. Harmony and brotherly love prevailed on these occasions.

နိဒါန်း။ ။ ဆာလံ ၁၃၃ သည် ညီအစ်ကိုချင်း စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်း၏ မင်္ဂလာကို ချီးမွမ်းထားသော တိုတောင်းလှပသည့် ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ဤသို့သော စည်းလုံးမှုသည် ဂျေရုဆလင်မြို့၌ ကျင်းပသည့် ဣသရေလတို့၏ ကြီးကျယ်သော ပွဲတော်များတွင် ထင်ရှားသည်။ ထိုအချိန်အခါများတွင် သဟဇာတဖြစ်မှုနှင့် ညီအစ်ကိုချင်း မေတ္တာတရားတို့ လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။

1. Brethren. The term denotes a tie of intimate relationship. David sang Ps. 133 when his relatives and friends were in hiding in the cave of Adullam (see PP 658).

၁။ ညီအစ်ကိုတို့။ ဤဝေါဟာရသည် ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံရေး၏ ချည်နှောင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ ဆွေမျိုးများနှင့် မိတ်ဆွေများ အဒုလမ်လိုဏ်ဂူတွင် ပုန်းအောင်းနေချိန်၌ ဆာလံ ၁၃၃ ကို သီဆိုခဲ့သည်။

2. Ointment. Heb. shemen, “oil,” here evidently not common oil, but the sacred oil with which the high priest was anointed (Ex. 29:7; 30:23–33). It had a sweet perfume; it was holy; it was diffusive. When it was poured upon Aaron’s head, it dropped upon his garments. So it is with brotherly love. It blesses all with its sweet and holy influence.

၂။ နံ့သာဆီ။ ဟေဗြဲစကားလုံး 'shemen' သည် "ဆီ" ဖြစ်ပြီး၊ ဤနေရာတွင် သာမန်ဆီမဟုတ်ဘဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကို ဘိသိက်ပေးသော သန့်ရှင်းသော ဆီကို ရည်ညွှန်းသည် (ထွက်မြောက်ရာ ၂၉:၇၊ ၃၀:၂၃-၃၃)။ ၎င်းတွင် မွှေးကြိုင်သော ရနံ့ရှိပြီး သန့်ရှင်းကာ ပျံ့နှံ့တတ်သည်။ အာရုန်၏ ခေါင်းပေါ်သို့ လောင်းလောင်းလိုက်သောအခါ သူ၏ ဝတ်လုံပေါ်သို့ စီးကျလာခဲ့သည်။ ညီအစ်ကိုချင်း မေတ္တာသည်လည်း ထိုနည်းတူပင် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သူ၏ ချိုမြိန်ပြီး သန့်ရှင်းသော သြဇာလွှမ်းမိုးမှုဖြင့် အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးသည်။

3. Dew of Hermon. A symbol of refreshment. Brotherly love born of heaven refreshes and revives. It is a foretaste of the fellowship enjoyed in the heavenly home. Because of the sympathy and affection which his associates showed him, David could sing this psalm while he was in the cave of Adullam (PP 658).

^{၃။ ဟေရမုန်တောင်ပေါ်သို့ ကျသောနှင်း။ လန်းဆန်းခြင်း၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။ ကောင်းကင်ဘုံမှ ပေါက်ဖွားလာသော ညီအစ်ကိုချင်း မေတ္တာသည် လန်းဆန်းစေပြီး အသက်ဝင်စေသည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ခံစားရမည့် မိဿဟာယ၏ ကြိုတင်အရသာ ဖြစ်သည်။ သူ၏ အပေါင်းအသင်းများ ပြသခဲ့သော စာနာမှုနှင့် မေတ္တာတို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်သည် အဒုလမ်လိုဏ်ဂူ၌ ရှိနေစဉ်} ဤဆာလံကို သီဆိုနိုင်ခဲ့သည်။