ဆာလံကျမ်း ၂၇

 

psalm 27

ဆာလံ ၂၇

1. The Lord is my light. That is, Jehovah is the light illuminating the darkness about me, making clear my pathway. This expression, found frequently in the NT (see John 1:7–9; 12:46; 1 John 1:5), is not so common in the OT. Compare the Aaronic blessing (Num. 6:25).

၁။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အလင်း ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအချက်မှာ ငါ့ပတ်လည်ရှိ မှောင်မိုက်ကို ထွန်းလင်းစေပြီး ငါ၏လမ်းခရီးကို ရှင်းလင်းစွာ ပြသပေးသော အလင်းမှာ ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤဖော်ပြချက်သည် ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသော်လည်း (ယောဟန် ၁:၇-၉၊ ၁၂:၄၆၊ ၁ ယောဟန် ၁:၅ တို့ကို ကြည့်ပါ)၊ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင်မူ ထိုမျှ မတွေ့ရပေ။ အာရုန်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ (တောလည်ရာ ၆:၂၅) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

Salvation. See Ps. 18:2; 62:2, 6.

ကယ်တင်ခြင်း။ ဆာလံ ၁၈:၂၊ ၆၂:၂၊ ၆ တို့ကို ကြည့်ပါ။

Whom shall I fear? Neither other gods, for they are false, nor devils, nor men (see Rom. 8:31).

ငါသည် အဘယ်သူကို ကြောက်ရမည်နည်း။ အခြားဘုရားတုတို့သည် မုသာဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ နတ်ဆိုးများ သို့မဟုတ် လူများကြောင့်လည်းကောင်း ငါမကြောက်ရ (ရောမ ၈:၃၁ ကို ကြည့်ပါ)။

Strength. Literally, “a place of safety,” “a stronghold” (see Ps. 28:8). Calvin named David’s triple shield of defense against all threats, “Light, Salvation, Stronghold.” The psalm begins on a note of absolute fearlessness. The psalmist’s confidence in God brooks no fear.

ခွန်အား။ စာသားအရ “ဘေးကင်းလုံခြုံရာအရပ်”၊ “ခံတပ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည် (ဆာလံ ၂၈:၈ ကို ကြည့်ပါ)။ ကယ်ဗင်က ဒါဝိဒ်၏ ခြိမ်းခြောက်မှုအားလုံးကို ခုခံကာကွယ်သည့် သုံးဆဆင့်ရှိသော ဒိုင်းလွှားကို “အလင်း၊ ကယ်တင်ခြင်း၊ ခံတပ်” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ ဤဆာလံသည် လုံးဝ မကြောက်ရွံ့ခြင်းဟူသော လေသံဖြင့် စတင်ထားသည်။ ဆာလံဆရာ၏ ဘုရားသခင်အပေါ် ထားရှိသော ယုံကြည်စိတ်ချမှုသည် မည်သည့်ကြောက်ရွံ့မှုကိုမဆို ခွင့်မပြုပေ။

2. Eat up my flesh. The psalmist often likens his enemies to ravening beasts (see Ps. 22:13, 16, 21).

၂။ ငါ့အသားကို စားလိုသော။ ဆာလံဆရာသည် သူ၏ရန်သူများကို အလွန်ဆာလောင်နေသော တိရစ္ဆာန်များနှင့် မကြာခဏ နှိုင်းယှဉ်လေ့ရှိသည် (ဆာလံ ၂၂:၁၃၊ ၁၆၊ ၂၁ တို့ကို ကြည့်ပါ)။

Stumbled and fell. They failed in their purposes. The language of this verse seems to refer to some specific incident in which David was saved from the onslaught of his enemies.

ထစ်ငေါ့၍ လဲကျကြ၏။ သူတို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များ ပျက်ပြားသွားကြသည်။ ဤအခန်းငယ်၏ စကားလုံးများသည် ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ရန်သူများ၏ တိုက်ခိုက်မှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သော တိကျသည့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုခုကို ရည်ညွှန်းနေပုံရသည်။

3. In this. David’s confidence mounts to a fresh height of fervent expression (see on Ps. 3:6).

၃။ ဤအရာ၌။ ဒါဝိဒ်၏ ယုံကြည်စိတ်ချမှုသည် အလွန်တက်ကြွသော ဖော်ပြချက်၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်ရှိသွားသည် (ဆာလံ ၃:၆ တွင် ကြည့်ပါ)။

4. One thing. David’s longing to be engaged perpetually in the service of God, to be a perpetual guest of the heavenly Host, is beautifully expressed in this psalm (see Ps. 15, 23, 65).

၄။ တစ်ခုသော အရာ။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်၌ အစဉ်အမြဲ ပါဝင်လိုသော၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့၏ အိမ်ရှင်ထံ၌ အစဉ်အမြဲ ဧည့်သည်အဖြစ် ရှိနေလိုသော ဒါဝိဒ်၏ တောင့်တမှုသည် ဤဆာလံကျမ်းတွင် လှပစွာ ဖော်ပြထားသည် (ဆာလံ ၁၅၊ ၂၃၊ ၆၅ တို့ကို ကြည့်ပါ)။

Beauty. Heb. no‘am, “graciousness,” “kindness.”

အလှအပ။ ဟေဗြဲစကားလုံး no‘am သည် “ကျေးဇူးတရား” သို့မဟုတ် “ကရုဏာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

Enquire in his temple. At the Christian sanctuary our minds are enlightened, our doubts removed, and our hearts comforted by God’s truth.

ဗိမာန်တော်၌ စုံစမ်းခြင်း။ ခရစ်ယာန်တို့၏ ဘုရားကျောင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်များသည် အလင်းရရှိကြပြီး၊ သံသယများ ပျောက်ကွယ်သွားကာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးများသည် ဘုရားသခင်၏ သမ္မာတရားတော်အားဖြင့် နှစ်သိမ့်ခြင်းကို ခံကြရသည်။

5. Pavilion. Heb. sok, “a covert,” used of the covert of a lion in Ps. 10:9; Jer. 25:38; hence a hiding place. Sok is translated “tabernacle” in Ps. 76:2, which is described as being in Salem. The language of Ps. 27:5 is figurative of a place of protection. The literal house of God in Jerusalem cannot here be meant, because that did not come into existence until many years later.

၅။ တဲတော်။ ဟေဗြဲစကားလုံး sok သည် “အကာအကွယ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဆာလံ ၁၀:၉ နှင့် ယေရမိ ၂၅:၃၈ တို့တွင် ခြင်္သေ့၏ ပုန်းအောင်းရာနေရာအဖြစ် သုံးနှုန်းထားသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ပုန်းအောင်းရာအရပ် ဖြစ်သည်။ Sok ကို ဆာလံ ၇၆:၂ တွင် “တဲတော်” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုထားပြီး၊ ရှာလင်မြို့၌ ရှိသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ဆာလံ ၂၇:၅ ၏ စကားရပ်သည် အကာအကွယ်ရရှိရာ အရပ်ကို ပုံဆောင်သည်။ ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဘုရားသခင်၏ တည်ရှိနေသော အိမ်တော်ကို ဤနေရာတွင် မဆိုလိုနိုင်ပေ၊ အကြောင်းမှာ ထိုအိမ်တော်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာမှသာ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

In the secret. Literally, “in the hiding place.” The most retired part of the dwelling. In the Hebrew the word for “secret” is the noun form of the verb translated “shall he hide.”

မမြင်နိုင်သော အရပ်။ စာသားအရ “ပုန်းအောင်းရာနေရာ” ဟု ဆိုလိုသည်။ နေအိမ်၏ အဝေးဆုံးနှင့် အထီးကျန်ဆုံးအပိုင်း ဖြစ်သည်။ ဟေဗြဲဘာသာစကားတွင် “မမြင်နိုင်သော” ဟု သုံးသောစကားလုံးသည် “သူသည် ဝှက်ထားလိမ့်မည်” ဟု ဘာသာပြန်ထားသည့် ကြိယာ၏ နာမ်ပုံစံ ဖြစ်သည်။

6. Be lifted up. Symbolic of victory over his enemies.

၆။ မြှောက်ထားခြင်းခံရမည်။ သူ၏ရန်သူများအပေါ် ရရှိသော အောင်မြင်မှုကို ပုံဆောင်သည်။

Joy. Heb. teru‘ah, literally, “a shout of joy.” The word is used of the shout that accompanied the fall of the walls of Jericho (Joshua 6:5, 20). For other instances of teru‘ah, see Num. 23:21; 1 Sam. 4:5; 2 Sam 6:15; Ps. 33:3; 150:5.

ဝမ်းမြောက်ခြင်း။ ဟေဗြဲစကားလုံး teru‘ah သည် စာသားအရ “ဝမ်းမြောက်စွာ ကြွေးကြော်ခြင်း” ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးကို ယေရိခေါမြို့ရိုး ပြိုကျစဉ်က အသုံးပြုခဲ့သော ကြွေးကြော်သံအတွက် သုံးနှုန်းခဲ့သည် (ယောရှု ၆:၅၊ ၂၀)။ Teru‘ah နှင့် ပတ်သက်သည့် အခြားဥပမာများမှာ တောလည်ရာ ၂၃:၂၁၊ ၁ ရှမွေလ ၄:၅၊ ၂ ရှမွေလ ၆:၁၅၊ ဆာလံ ၃၃:၃၊ ၁၅၀:၅ တို့ ဖြစ်သည်။

Sing praises. This measure of praise comes from a full heart, so full that the psalmist chooses to give expression to his determination by repeating and dwelling on the idea.

ထောမနာသီချင်းဆိုခြင်း။ ဤသို့သော ချီးမွမ်းခြင်းသည် ပြည့်ဝသော နှလုံးသားမှ လာခြင်းဖြစ်ပြီး၊ အလွန်ပြည့်ဝလွန်းသဖြင့် ဆာလံဆရာသည် ထိုအချက်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုပြီး အာရုံစိုက်ခြင်းဖြင့် သူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြရန် ရွေးချယ်သည်။