ဆာလံကျမ်း ၂၈

 

ဆာလံ ၂၈

1. Be not silent. Literally, “be not deaf.” To the psalmist it is a baffling thought that God is silent.

၁။ အသံတိတ်မနေပါနှင့်။ စာသားအရ “နားမထင်းပါနှင့်” ဟု ဆိုလိုသည်။ ဘုရားသခင် အသံတိတ်နေခြင်းသည် ဆာလံဆရာအတွက် နားလည်ရခက်သော အရာဖြစ်သည်။

Pit. Heb. bor, used of a waterpit, or cistern (see Gen. 37:20 Ex. 21:34), and hence symbolic of the grave. The dying are represented literally, as “descenders into the bor” (Ps. 30:3; 88:4; 143:7; Prov. 1:12; Isa. 38:18; Eze. 26:20; etc.).

ကျင်း။ ဟေဗြဲစကားလုံး bor သည် ရေတွင်း သို့မဟုတ် ရေကန်ကို ရည်ညွှန်းပြီး (ကမ္ဘာဦး ၃၇:၂၀၊ ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၃၄ ကို ကြည့်ပါ)၊ ထို့ကြောင့် သင်္ချိုင်းကို ပုံဆောင်သည်။ သေလုမြောပါး ဖြစ်နေသူများကို “bor ထဲသို့ ဆင်းသွားသူများ” ဟု တိုက်ရိုက်ဖော်ပြလေ့ရှိသည် (ဆာလံ ၃၀:၃၊ ၈၈:၄၊ ၁၄၃:၇၊ သုတ္တံ ၁:၁၂၊ ဟေရှာယ ၃၈:၁၈၊ ယေဇကျေလ ၂၆:၂၀ စသည်)။

2. Supplications. Note the plural: his entreaties are many.

၂။ တောင်းလျှောက်ခြင်းများ။ အများကိန်းကို သတိပြုပါ- သူ၏ တောင်းလျှောက်ခြင်းများသည် များပြားလှသည်။

Lift up my hands. A common attitude in prayer (see Lam. 3:41).

ငါ့လက်ကို မြှောက်ခြင်း။ ဆုတောင်းရာတွင် အများအားဖြင့် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည့် ဟန်အမူအရာ ဖြစ်သည် (မြည်တမ်းစကား ၃:၄၁ ကို ကြည့်ပါ)။

Oracle. Heb. debir, “the holy of holies.” We stretch out our hands toward God’s dwelling place in the heavens.

ဗိမာန်တော်။ ဟေဗြဲ ဒေဗိရ၊ “အသန့်ရှင်းဆုံးသောအရပ်။” ကောင်းကင်ဘုံရှိ ဘုရားသခင်၏ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာဆီသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်များကို ဆန့်တန်းထားသည်။

3. Draw me not. Compare Ps. 26:9. The psalmist prays not to be drawn into the company of the wicked (see the Saviour’s prayer, Matt. 6:13), and hence along to punishment with them.

၃။ ငါ့ကို ဆွဲငင်မနေပါနှင့်။ ဆာလံ ၂၆:၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဆာလံဆရာသည် လူဆိုးတို့၏ အပေါင်းအသင်းထဲသို့ ဆွဲသွင်းခြင်း မခံရစေရန် ဆုတောင်းသည် (ကယ်တင်ရှင်၏ ဆုတောင်းချက်၊ မဿဲ ၆:၁၃ ကို ကြည့်ပါ)၊ ထို့ကြောင့် သူတို့နှင့်အတူ အပြစ်ပေးခြင်းကို မခံရစေရန် ဖြစ်သည်။

Which speak peace. The class described are dissemblers (see Ps. 26:4; cf. Ps. 12:2).

ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပြောတတ်သော။ ဖော်ပြထားသည့် ဤလူစုသည် လူလိမ်များ ဖြစ်ကြသည် (ဆာလံ ၂၆:၄ ကို ကြည့်ပါ၊ ဆာလံ ၁၂:၂ နှင့်လည်း နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

4. Give them. On the sentiment of vs. 4, 5, see Isa. 1:20; 3:8–11; 5:18, 19; see also the discussion on imprecatory psalms, p. 624.

၄။ သူတို့အား ပေးသနားတော်မူပါ။ အခန်းငယ် ၄ နှင့် ၅ ၏ သဘောထားနှင့် ပတ်သက်၍ ဟေရှာယ ၁:၂၀၊ ၃:၈-၁၁၊ ၅:၁၈၊ ၁၉ တို့ကို ကြည့်ပါ။ စာမျက်နှာ ၆၂၄ ရှိ ကျိန်ဆဲသော ဆာလံကျမ်းများနှင့် ပတ်သက်သည့် ဆွေးနွေးချက်ကိုလည်း ကြည့်ပါ။

5. Works. God’s doings in creation and in His providences (see Rom. 1:18–20). The wicked will be destroyed, not because of their malice toward the psalmist, but because of their malice toward God, which is revealed in their disregard of the evidences of His sovereignty in the natural world and in His dealings with men (see Ps. 8).

၅။ အမှုတော်များ။ ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်များ ဖြစ်သည် (ရောမ ၁:၁၈-၂၀ ကို ကြည့်ပါ)။ လူဆိုးများ ပျက်စီးရခြင်းမှာ ဆာလံဆရာအပေါ် သူတို့၏ အငြိုးအတေးကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ ဘုရားသခင်အပေါ် သူတို့၏ အငြိုးအတေးကြောင့် ဖြစ်သည်။ ထိုအငြိုးအတေးသည် သဘာဝလောက၌ ဘုရားသခင်၏ အချုပ်အခြာအာဏာတော်နှင့် လူသားတို့အပေါ် ဆက်ဆံတော်မူပုံများတွင် တွေ့ရသည့် သက်သေအထောက်အထားများကို လျစ်လျူရှုခြင်း၌ ထင်ရှားနေသည် (ဆာလံ ၈ ကို ကြည့်ပါ)။

Destroy. Heb. haras, “throw down,” “tear down” (see Jer. 24:6).

ဖြိုဖျက်ပါ။ ဟေဗြဲစကားလုံး haras သည် “ချပစ်ခြင်း” သို့မဟုတ် “ဖြိုဖျက်ခြင်း” ဖြစ်သည် (ယေရမိ ၂၄:၆ ကို ကြည့်ပါ)။

6. Blessed be the Lord. The psalmist has already in his own heart received the answer to his prayer, and now, with startling abruptness, breaks out in joyful declaration of praise. This sudden change from entreaty to thanksgiving is typical of many of the psalms (see Ps. 6, 12, 22, etc.).

၆။ ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ ဆာလံဆရာသည် သူ၏ဆုတောင်းချက်အတွက် အဖြေကို သူ၏နှလုံးသားထဲတွင် ရရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည်။ ယခုမူ အံ့အားသင့်ဖွယ် ရုတ်တရက် ဝမ်းမြောက်စွာ ချီးမွမ်းခြင်းကို ဖော်ပြလိုက်သည်။ ဤကဲ့သို့ တောင်းလျှောက်ခြင်းမှ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းသို့ ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားခြင်းသည် ဆာလံကျမ်းများစွာ၏ ထုံးစံဖြစ်သည် (ဆာလံ ၆၊ ၁၂၊ ၂၂ စသည်တို့ကို ကြည့်ပါ)။

Voice of my supplications. Echoing v. 2, and emphasizing the answer to the entreaty.

ငါ၏ တောင်းလျှောက်သံ။ အခန်းငယ် ၂ ကို ပဲ့တင်ထပ်စေပြီး တောင်းလျှောက်ချက်အတွက် ရရှိသောအဖြေကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။

7. Shield. See Ps. 3:3; cf. Ps. 33:20; 59:11.

၇။ ဒိုင်းလွှား။ ဆာလံ ၃:၃ ကို ကြည့်ပါ၊ ဆာလံ ၃၃:၂၀၊ ၅၉:၁၁ တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

Song. The heart that trusts in God cannot help being vocal in singing.

သီချင်း။ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သော နှလုံးသားသည် သီချင်းဆိုခြင်းဖြင့် ဖော်ပြစရာမလိုဘဲ မနေနိုင်ပေ။

8. Their strength. The psalmist closes the psalm with a thought of the people’s welfare (see Ps. 3:8).

၈။ သူတို့၏ ခွန်အား။ ဆာလံဆရာသည် လူမျိုးတော်၏ ကောင်းကျိုးကို တွေးတောရင်း ဤဆာလံကို အဆုံးသတ်ထားသည် (ဆာလံ ၃:၈ ကို ကြည့်ပါ)။

Saving strength. Literally, “stronghold of salvations.”

ကယ်တင်သော ခွန်အား။ စာသားအရ “ကယ်တင်ခြင်း၏ ခံတပ်” ဖြစ်သည်။

His anointed. Especially the king, as chosen by God. All God’s people, as consecrated to His service, are, in a sense, His anointed (see 1 Peter 2:5, 9).

ဘုရားသခင်၏ ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသူ။ ဘုရားသခင် ရွေးကောက်ထားသော ဘုရင်ကို အထူးရည်ညွှန်းသည်။ ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်အတွက် သန့်ရှင်းပေးအပ်ခြင်းခံရသော ဘုရားသခင်၏ လူမျိုးအားလုံးသည် တစ်နည်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသူများ ဖြစ်ကြသည် (၁ ပေတရု ၂:၅၊ ၉ ကို ကြည့်ပါ)။

9. Thine inheritance. The nation of Israel (see Deut. 4:20; 9:26, 29). The force of the psalmist’s appeal lies in the pronouns “thy” and “thine.” How can God fail to save His own?

၉။ ကိုယ်တော်၏ အမွေ။ ဣသရေလလူမျိုးတော် ဖြစ်သည် (တရားဟောရာ ၄:၂၀၊ ၉:၂၆၊ ၂၉ ကို ကြည့်ပါ)။ ဆာလံဆရာ၏ တောင်းလျှောက်ချက်၏ အဓိကအချက်မှာ “ကိုယ်တော်၏” ဟူသော နာမ်စားတွင် ရှိသည်။ ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးကို မကယ်တင်ဘဲ မည်သို့နေနိုင်မည်နည်း။

Feed them. Or, “shepherd them.” The close of the psalm suggests the tender shepherd of Ps. 80:1; Isa. 40:11; cf. Deut. 1:31; 32:11, 12.

သူတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူပါ။ သို့မဟုတ် “သူတို့ကို ထိန်းကျောင်းတော်မူပါ။” ဆာလံကျမ်း၏ အဆုံးသတ်သည် ဆာလံ ၈၀:၁၊ ဟေရှာယ ၄၀:၁၁ တို့တွင် ဖော်ပြထားသော ကြင်နာတတ်သည့် သိုးထိန်းကို သတိရစေသည် (တရားဟောရာ ၁:၃၁၊ ၃၂:၁၁၊ ၁၂ တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

Lift. Heb. naśa’, which also means “to carry” as in 2 Kings 4:19.

မြှောက်တော်မူပါ။ ဟေဗြဲစကားလုံး naśa’ သည် ၂ ဘုရင်များ ၄:၁၉ တွင် ပါသည့်အတိုင်း “ထမ်းပိုးခြင်း” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

The last words of the psalm carry with them the blessing of the peace that passeth understanding.

ဆာလံကျမ်း၏ နောက်ဆုံးစကားများသည် နားလည်နိုင်စွမ်းကို ကျော်လွန်သော ငြိမ်သက်ခြင်း၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို သယ်ဆောင်ထားသည်။