ရာဇဝင်ချုပ် ဒုတိယစာစောင် ၂၇

 

အခန်း ၂၇

chapter 27

1.    Jotham reigning well prospereth. 5 He subdueth the Ammonites. 7 His reign. 9 Ahaz succeedeth him.

၁။ ယောသံမင်းသည် ကောင်းစွာအုပ်စိုး၍ အောင်မြင်ခြင်း၊ ၅။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို အောင်နိုင်ခြင်း၊ ၇။ သူ၏အုပ်စိုးခြင်း၊ ၉။ အာခဇမင်း ဆက်ခံခြင်း။

1. Jotham. This chapter, dealing with the reign of Jotham, is parallel to 2 Kings 15:32–38, but is more complete. Kings mentions one item not found in Chronicles, namely, the measures of Syria against Judah (2 Kings 15:37).

 ၁။ ယောသံ။ ယောသံမင်း၏ အုပ်စိုးခြင်းအကြောင်းကို ဖော်ပြသော ဤအခန်းသည် ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၁၅:၃၂-၃၈ နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သော်လည်း ပိုမိုပြည့်စုံသည်။ ရာဇဝင်ချုပ်တွင် မပါရှိသော အချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည့် ရှုရိနိုင်ငံက ယုဒနိုင်ငံအပေါ် ပြုလုပ်သော တိုင်းတာမှုများကို ဘုရင်များကျမ်း (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၃၇) တွင် ဖော်ပြထားသည်။

2. Into the temple. That is, Jotham did not illegally go into the Temple as his father had done before him (ch. 26:16–20).

 ၂။ ဗိမာန်တော်သို့။ ယောသံမင်းသည် မိမိ၏ခမည်းတော်ကဲ့သို့ ဗိမာန်တော်သို့ တရားမဝင် ဝင်ရောက်ခြင်း မပြုခဲ့ပါ (အခန်းကြီး ၂၆:၁၆-၂၀)။

Did yet corruptly. The writer of Kings further explains this item by stating that “the people sacrificed and burned incense still in the high places” (2 Kings 15:35). The utterances of the prophets of this period give evidence that there existed a deep-seated moral corruption that was sapping the strength of the nation (Isa. 1:4, 21–24; Hosea 4:1, 2; Micah 3:10–12).

သို့သော်လည်း ဖောက်ပြန်စွာပြုသေးသည်။ ဤအချက်ကို ဘုရင်များကျမ်းရေးသားသူက "လူတို့သည် မြင့်သောအရပ်ဌာနတို့၌ ယဇ်ပူဇော်၍ နံ့သာပေါင်းကို ဆက်ကပ်ခြင်းကို ပြုမြဲပြုကြ၏" (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၃၅) ဟု ရှင်းပြထားသည်။ ထိုခေတ်ကာလမှ ပရောဖက်များ၏ စကားများသည် နိုင်ငံ၏အင်အားကို ပျက်ပြားစေသော နက်နဲသည့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဖောက်ပြန်မှုများ ရှိနေကြောင်း သက်သေပြနေသည် (ဟေရှာယ ၁:၄၊ ၂၁-၂၄၊ ဟောရှေ ၄:၁၊ ၂၊ မိက္ခာ ၃:၁၀-၁၂)။

1.    High gate. Probably the gate in the northern wall of the Temple court (see Jer. 20:2; Eze. 9:2).

၃။ မြင့်သောတံခါး။ ဗိမာန်တော်ဝင်း၏ မြောက်ဘက်တံတိုင်းတွင်ရှိသော တံခါးဖြစ်ဖွယ်ရှိသည် (ယေရမိ ၂၀:၂၊ ယေဇကျေလ ၉:၂ ကိုကြည့်ပါ)။

Ophel. The northern part of the southeastern hill of Jerusalem.

 ဩဖေလ။ ယေရုရှလင်မြို့၏ အရှေ့တောင်ဘက်တောင်ကုန်း၏ မြောက်ဘက်အပိုင်းဖြစ်သည်။

2.    Built cities. Evidently for defense and protection against both Israel and Syria, and against the rising power of Assyria which, under Tiglath-pileser III (745–727), was at this time taking an active interest in the affairs of Western Asia.

 ၄။ မြို့များကို တည်ဆောက်ခြင်း။ ဣသရေလနှင့် ရှုရိနိုင်ငံတို့၏ရန်မှ ခုခံကာကွယ်ရန်အတွက်သာမက ထိုအချိန်တွင် အနောက်အာရှ၏ကိစ္စရပ်များကို စိတ်ဝင်တစားရှိနေသော တိဂလတ်ပိလေသ ၃ (ဘီစီ ၇၄၅-၇၂၇) လက်အောက်မှ အဆီးရီးယားနိုင်ငံ၏ တိုးပွားလာသော အင်အားကို ခုခံရန်အတွက်ဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။

Castles. That is, forts. Both Uzziah and Jotham displayed an unusual anxiety to fortify the country (see ch. 26:9–15). The prophets of the time denounced the popular confidence that was being placed in fortifications and human might (Hosea 8:14; Isa. 2:15; cf. 17:3, 4).

ခံတပ်များ။ ဆိုလိုသည်မှာ ခံတပ်များဖြစ်သည်။ ဥဇိယမင်းနှင့် ယောသံမင်းတို့သည် နိုင်ငံကို ခံတပ်များဖြင့် ကာကွယ်ရန် အထူးစိုးရိမ်ပူပန်မှု ပြသခဲ့ကြသည် (အခန်းကြီး ၂၆:၉-၁၅ ကိုကြည့်ပါ)။ ထိုခေတ်ကာလမှ ပရောဖက်များသည် ခံတပ်များနှင့် လူ့အင်အားအပေါ် ယုံကြည်အားထားမှုများကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့ကြသည် (ဟောရှေ ၈:၁၄၊ ဟေရှာယ ၂:၁၅၊ ၁၇:၃၊ ၄ တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

2.    Ammonites. After the death of Uzziah the Ammonites probably refused the accustomed payment of tribute (ch. 26:8), but Jotham reduced them again to submission.

၅။ အမ္မုန်အမျိုးသားများ။ ဥဇိယမင်း ကွယ်လွန်ပြီးနောက် အမ္မုန်အမျိုးသားများသည် ထုံးစံအတိုင်း ပေးဆောင်နေကျ အခွန်တော်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြဖွယ်ရှိသည် (အခန်းကြီး ၂၆:၈)၊ သို့သော် ယောသံမင်းသည် သူတို့ကို ထပ်မံ၍ လက်အောက်ခံဖြစ်စေခဲ့သည်။

And the third. For three years Ammon continued to send tribute to Jotham and then presumably stopped. This is believed to have occurred at the time Ahaz took over the throne after Jotham’s sole reign (of probably only 4 years). The total length given for Jotham’s reign is 16 years (vs. 1, 8), but for the first period of it—quite likely for about 12 years—Jotham is believed to have been coregent with Uzziah. On Jotham’s 20 years versus his 16 years (2 Kings 15:30, 33), see Vol. II, p. 150.

တတိယနှစ်တိုင်အောင်။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် သုံးနှစ်တိုင်အောင် ယောသံမင်းထံ အခွန်ဆက်ကြပြီးနောက် ရပ်ဆိုင်းသွားဖွယ်ရှိသည်။ ယောသံမင်း၏ တစ်ဦးတည်းအုပ်စိုးမှု (လေးနှစ်ခန့်သာရှိမည်) အပြီးတွင် အာခဇမင်း နန်းတက်သည့်အချိန်၌ ဤသို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ဟု ယူဆရသည်။ ယောသံမင်း၏ စုစုပေါင်းအုပ်စိုးချိန်သည် ၁၆ နှစ်ဖြစ်သည် (အပိုဒ် ၁၊ ၈)၊ သို့သော် ပထမကာလဖြစ်သည့် ၁၂ နှစ်ခန့်တွင် ဥဇိယမင်းနှင့်အတူ ပူးတွဲအုပ်စိုးခဲ့သည်ဟု ယူဆရသည်။ ယောသံမင်း၏ နှစ် ၂၀ နှင့် ၁၆ နှစ်ကွာခြားမှုအကြောင်း (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၃၀၊ ၃၃) အတွဲ ၂၊ စာမျက်နှာ ၁၅၀ တွင် ကြည့်ပါ။

5.    Prepared his ways. Characteristically the chronicler points out the cause of prosperity—consecration to the Lord.

၆။ မိမိလမ်းကို ပြင်ဆင်ခြင်း။ ရာဇဝင်ချုပ်ဆရာသည် အောင်မြင်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သော ထာဝရဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်ခြင်းကို ပုံစံကျကျ ထောက်ပြထားသည်။

7. All his wars. In the latter part of his reign Jotham was forced to contend with encroachments from both Israel and Syria (2 Kings 15:37).

 ၇။ စစ်မက်များအားလုံး။ ယောသံမင်း၏ အုပ်စိုးမှုနောက်ဆုံးပိုင်းတွင် ဣသရေလနှင့် ရှုရိနိုင်ငံတို့၏ နယ်မြေကျူးကျော်မှုများကို ခုခံတိုက်ခိုက်ခဲ့ရသည် (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၃၇)။