ယေဇကျေလအနာဂတ္တိကျမ်း ၁၁

 

အခန်းကြီး - ၁၁

1 ထိုနောက် ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကိုချီ၍၊ အရှေ့ ဘက်သို့ မျက်နှာပြုသော ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် အရှေ့တံခါးသို့ ဆောင်သွား၍၊ တံခါးဝ၌ လူနှစ်ကျိပ် ငါးယောက်ရှိ၏။ သူတို့တွင်မင်းပြုသောသူ၊ အဇုရသား ယာဇညာ၊ ဗေနာယသားပေလတိတို့ကို ငါမြင်၏။
² ဗျာဒိတ်တော်အသံကား၊ အချင်းလူသား၊ ဤ သူတို့သည် မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်၍၊ ဤမြို့၌ မတရားသော တိုင်ပင်ခြင်းကို ပြုသောသူဖြစ်ကြ၏။
³ သူတို့က၊ အမှုမရောက်သေး။ အိမ်ဆောက်ကြ ကုန်အံ့။ ဤမြို့သည် အိုးကင်း၊ ငါတို့သည် အမဲသား ဖြစ်သည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။
⁴ သို့ဖြစ်၍ အိုလူသား၊ သူတို့တဘက်၌ ပရောဖက် ပြု၍ ဟောပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁵ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့အပေါ်သို့ သက်ရောက်၍၊ သင်သည် ဟောပြောလော့။ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ သင်တို့သည် ဤသို့ပြောဆိုကြပြီ။ သင်တို့ကြံစည် သမျှတို့ကို ငါသိ၏။
⁶ သင်တို့သည် ဤမြို့၌သူရဲတို့ကို များပြားစေ၍၊ မြို့လမ်းတို့ကို သူရဲများနှင့်ပြည့်စေကြပြီ။
⁷ ထိုကြောင့် အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သင်တို့ထားသော သူရဲတို့သည် အမဲသား ဖြစ်၏။ ဤမြို့သည် အိုးကင်းဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း၊ သင်တို့ကို မြို့ထဲက ငါထုတ်မည်။
⁸ သင်တို့သည် ထားကို ကြောက်သည်ဖြစ်၍၊ ငါသည် ထိုထားကို သင်တို့အပေါ်သို့ရောက်စေမည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
⁹ ငါသည် သင်တို့ကိုမြို့ထဲက ထုတ်ပြီးလျှင်၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသား တို့၏လက်သို့အပ်၍ အပြစ်ဒဏ်ကို စီရင်မည်။
¹⁰ သင်တို့သည် ထားဖြင့်ဆုံးရှုံးကြ၍၊ ဣသရေလ ပြည်စွန်းမှာ ငါ စစ်ကြောစီရင်သဖြင့်၊ ငါသည် ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်။
¹¹ ဤမြို့သည် သင်တို့၏ အိုးကင်းမဖြစ်ရ၊ သင်တို့ သည်လည်း၊ အိုးကင်း၌ အမဲသားမဖြစ်ရကြ။ ဣသရေလ ပြည်စွန်းမှာ ငါစစ်ကြောစီရင်သဖြင့်၊ ငါသည် ထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။
¹² အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ငါ၏ဘုရား လမ်းသို့မလိုက်၊ ငါ့စီရင်ချက်တို့ကို မစောင့်၊ သင်တို့ ပတ်လည်၌နေသော လူမျိုးတို့၏ ထုံးစံဓလေ့တို့ကို လိုက်ကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹³ ထိုဗျာဒိတ်တော်စကားကို ငါသည်ဆင့်ဆို၍ ဟောပြောစဉ်တွင်၊ ဗေနာယသားပေလတိသည် သေ၏။ ငါသည်လည်း ပြပ်ဝပ်၍၊ အိုအရှင် ထာဝရဘုရား၊ ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆုံးရှုံး စေတော်မူမည်လောဟု ကျယ်သောအသံနှင့် ကြွေးကြော် ၏။
¹⁴ တဖန်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ဆီသို့ရောက်လာ၍၊
¹⁵ အချင်းလူသား၊ ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားတို့က၊ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ဝေးစွာထွက်သွားကြလော့။ ဤပြည်ကိုငါတို့အား အပိုင်ပေးတော်မူပြီဟု သင်၏ ညီအစ်ကို၊ သင်၏အမျိုးသားချင်း၊ ဣသရေလအမျိုး သားအပေါင်းတို့အား ဆိုတတ်ကြ၏။
¹⁶ ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သင်၏အမျိုးသားချင်းတို့ကို တပါးအမျိုးသား တို့ နေရာဝေးသောအရပ်သို့ ငါပြောင်းစေ၍၊ အတိုင်း တိုင်းအပြည်ပြည်တို့၌ ဖြန့်ကြဲသော်လည်း၊ သူတို့ ရောက် သောပြည်တို့၌ ငါသည်သူတို့အဘို့ သန့်ရှင်းရာဌာနကဲ့သို့ ခဏ ဖြစ်လိမ့်မည်။
¹⁷ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့ ကို ဖြန့်ကြဲသော လူအမျိုးမျိုး နေရာအတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့မှ ငါသိမ်းယူ၍၊ စုဝေးပြီးလျှင်၊ ဣသရေလ ပြည်ကိုပေးမည်။
¹⁸ သူတို့သည် ထိုပြည်သို့ရောက်၍၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာ ဘွယ်သော အမှုအရာရှိသမျှတို့ကို ပယ်ရှားကြလိမ့်မည်။
¹⁹ ငါသည်လည်း၊ ညီညွတ်သော စိတ်နှလုံးနှင့် အသစ်သောသဘောကို သွင်းပေးမည်။ သူတို့ကိုယ်ခန္ဓာ ထဲက ကျောက်နှလုံးကို နှုတ်၍၊ အသားနှလုံးကို ပေးသော ကြောင့်၊
²⁰ သူတို့သည် ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့သော ပညတ်တရား လမ်းသို့လိုက်၍ စောင့်ရှောက်သဖြင့်၊ ငါ၏လူဖြစ်ကြ လိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်မည်။
²¹ သို့မဟုတ်လျှင်၊ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမူ အရာတို့၏ အလိုသို့ စိတ်နှလုံးအားဖြင့် လိုက်သော သူတို့၏ အပြစ်ကို၊ သူတို့၏ခေါင်းပေါ်သို့ ငါရောက်စေ မည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
²² ထိုအခါ ခေရုဗိမ်တို့သည် အတောင်တို့ကို ဖြန့်၍၊ ဘီးတို့သည်လည်း လိုက်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်သည်လည်း သူတို့အပေါ်၌ ရှိတော်မူ၏။
²³ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် မြို့ထဲက တက်၍၊ မြို့အရှေ့မှာ ရှိသောတောင်ပေါ်၌ ရပ်တော်မူ၏။
²⁴ ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအားဖြင့် ငါ့ကိုချီ၍ သိမ်းသွားသော သူတို့ နေရာ၊ ခါလဒဲပြည်သို့ ဆောင်သွားတော်မူ၏။ ငါမြင်ခဲ့ပြီး သော ဗျာဒိတ်ရုံသည်လည်း ငါနှင့်ကွာ၍ တက်သွား၏။
²⁵ ထာဝရဘုရားပြတော်မူခဲ့ပြီးသော အမှုအရာ ရှိသမျှတို့ကို ငါသည်သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော သူတို့အား ကြားပြောလေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

 ၁၁:၁၊ ၁၃ ပေလတီ။ အမည်သည် “ထာဝရဘုရားသည် ကယ်တင်သည်/လွတ်မြောက်စေသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပေလတီ၏ ရုတ်တရက်သေဆုံးမှု (အခန်းကြီး ၁၁:၁၃) သည် ယေရုဆလင်မြို့သည် ဘေးကင်းလုံခြုံရာ နေရာဖြစ်သည်ဟူသော ၎င်း၏ လိမ်လည်မှုကို ဖော်ထုတ်သည်။

11:1, 13 Pelatiah. The name means “The Lord saves/delivers.” The sudden death of Pelatiah (v. 13) gave away his lie that Jerusalem was a place of safety and deliverance.

 

 ၁၁:၃၊ ၆-၇၊ ၁၁ အိုးကြီး။ ယေရမိ ၁:၁၃ ကိုကြည့်ပါ။ မင်းသားများသည် အိုးကြီးကို ယေရုဆလင်မြို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး၊ အတွင်းရှိ လူဦးရေ (“အသား”) ကို အကာအကွယ်ပေးသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဤဥပစာကို ပြောင်းပြန်လှန်သည်။ အသားသည် အကျင့်ပျက်တရားသူကြီးများက သေဒဏ်ပေးခံရသူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ ထို့နောက် ဤဥပစာကို လုံးဝပယ်ဖျက်သည်။ ယေရုဆလင်မြို့သည် ဘေးကင်းရာနေရာမဟုတ်။ ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလကို ကိုယ်တိုင်တရားစီရင်မည်။

11:3, 6–7, 11 caldron. See Jer. 1:13. The princes compare the pot with Jerusalem, offering protection to the population (the “meat”) inside. God turns the metaphor on its head: the meat refers to those sentenced to death by corrupt judges. The metaphor is then totally rejected: Jerusalem is not a place of safety; God will personally judge Israel.

 

 ၁၁:၁၆ သေးငယ်သော သန့်ရှင်းရာဌာန။ သို့မဟုတ် “ခဏတာ သန့်ရှင်းရာဌာန”။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်း၏ လူများကို ဂရုစိုက်ပြီး၊ ဗိမာန်တော်ပျက်စီးနေချိန်နှင့် ၎င်းတို့သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူများဖြစ်နေချိန်တွင်လည်း ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိနေသည်။

11:16 little sanctuary. Or “sanctuary for a little while.” God still cares for, and is present with, His people, even while they are exiles and the temple is in ruins.

 

 ၁၁:၁၇–၂၁ ဒုတိယပိုင်း၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအကျဉ်းချုပ်- ဘုရားသခင်သည် ပြည်နှင်ခံရသော မိမိလူတို့ကို ၎င်းတို့၏ပြည်သို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်မည်၊ ၎င်းတို့၏ရုပ်တုများကို ဖယ်ရှားမည်၊ ၎င်းတို့အား ဝိညာဉ်သစ်နှင့် နှလုံးသားသစ်ပေးမည်၊ ၎င်းတို့အား နာခံမှုပြုနိုင်ရန် ခွန်အားပေးမည်၊ နှင့် ၎င်းတို့နှင့် ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်မည်။ ငါ၏လူတို့ … ၎င်းတို့၏ဘုရားသခင်။ ဘုရားသခင်နှင့် မိမိလူတို့အကြား ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေး၏ နှလုံးသားဖြစ်သော ထုတ်ဖော်ချက် (၁၄:၁၁၊ ၃၆:၂၈၊ ၃၇:၂၇၊ထွက် ၆:၇၊ ယေ ၇:၂၃ ကိုကြည့်ပါ)။

11:17–21 Summary of what will be developed in the second half of the book: God will restore His exiled people to their land, remove their idols, give them a new spirit and heart of flesh, empower them to obey Him, and restore the covenant relationship with them. My people … their God. A statement of the heart of the covenant relationship between God and His people (14:11; 36:28; 37:27; see Ex. 6:7; Jer. 7:23).

 

၁၁:၂၂–၂၃ ချရုဗိမ်များဝန်းရံထားသော ဘုရားသခင်၏ ရထားထိုင်ပလ္လင်ဖြင့် ဘုရားသခင်သည် မြို့အလယ်မှ ထွက်ခွာသွားပြီး သံလွင်တောင်ပေါ်တွင် ခဏရပ်နားသည်။ ဧဇကျေလအား ၎င်း၏အနောက်ဆုံးဦးတည်ရာကို မပြသထားသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် မြို့မှထွက်ခွာသွားပြီး ၎င်း၏ကံကြမ္မာအတိုင်း ထားခဲ့သည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မှာ ထင်ရှားသည်။

11:22–23 In His cherubim-surrounded chariot-throne, God moves away from the midst of the city, and pauses on the Mount of Olives. Although Ezekiel is not shown His final destination, the implication is clear that the Lord has departed from the city, leaving it to its fate.

 

၁၁:၂၃–၂၄ ခါလဒဲ။ ဗာဗုလုန်။ ဧဇကျေလသည် ရူပါရုံမှထွက်လာပြီး (၈:၁ ကိုကြည့်ပါ)၊ ၎င်း၏ဖမ်းဆီးခံရသောအပေါင်းအဖော်များအား ၎င်းမြင်ခဲ့သည်များကို ပြောပြသည်။

11:23–24 Chaldea. Babylon. Ezekiel comes out of the vision (see 8:1), and relates to his fellow captives what he has seen.