ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၈

 

အခန်းကြီး - ၂၈

ထိုအခါ ဣဇာက်သည် ယာကုပ်ကို ခေါ်၍၊ သင်သည် ခါနာန်အမျိုးသမီးနှင့် အိမ်ထောင်ဘက်မပြုရ။
² အမိ၏အဘ ဗေသွေလအမျိုးသားနေရာ ပါဒ နာရံအရပ်သို့ ထ၍ သွားလော့။ သင့်ဦးရီးလာဗန်၏ သမီးတစုံတယောက်နှင့် အိမ်ထောင်ဘက်ပြုလော့။
³ အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကြီး ပေး၍ တိုးပွားစေသဖြင့်၊ သင်သည် အမျိုးကြီးဖြစ်မည် အကြောင်းနှင့် များပြားစေတော်မူစေသတည်း။
⁴ အထက်က အာဗြဟံအား ပေးတော်မူ၍၊ သင် ယခု ဧည့်သည်ဖြစ်လျက်နေသော ဤပြည်ကို၊ သင်အမွေ ခံရမည်အကြောင်း၊ သင့်အား၎င်း၊ သင်၏အမျိုးအနွယ် အား၎င်း၊ အာဗြဟံ၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ပေးတော် မူစေသတည်းဟု ကောင်းကြီးပေးလျက်မှာထား၍ လွှတ် လိုက်လေ၏။
⁵ ထိုသို့ ယာကုပ်နှင့် ဧသော၏ အမိ၊ ရေက္ကေ၏ မောင်၊ ရှုရိလူဗေသွေလသား လာဗန်နေရာ ပါဒနာရံပြည် သို့ ယာကုပ်သွားလေ၏။
⁶ ထိုသို့ ဣဇာက်သည် ယာကုပ်ကို ကောင်းကြီး ပေး၍၊ ပါဒနာရံပြည်၌ အိမ်ထောင်ဘက်ပြုစေခြင်းငှါ လွှတ်လိုက်သောအကြောင်းကို၎င်း၊ ခါနာန်အမျိုးသမီးနှင့် အိမ်ထောင်ဘက်မပြုရဟု၊ ကောင်းကြီးပေးသောအခါ မှာထားကြောင်းကို၎င်း၊
⁷ ယာကုပ်သည် မိဘစကားကို နားထောင်၍၊ ပါဒနာရံပြည်သို့ သွားကြောင်းကို၎င်း၊
⁸ ခါနာန်အမျိုးသမီးတို့ကို အဘဣဇာက် မနှစ်သက်ကြောင်းကို၎င်း၊ ဧသောသိမြင်လျှင်၊
⁹ ဣရှမေလထံသို့သွား၍ အထက်မယားတို့မှ တပါး၊ အာဗြဟံသား ဣရှမေလသမီး၊ နဗာယုတ်နှမ၊ မဟာလတ်နှင့် တဖန် အိမ်ထောင်ဘက် ပြုပြန်လေ၏။
¹⁰ ယာကုပ်သည် ဗေရရှေဘရွာမှ ထွက်၍၊ ခါရန် ပြည်သို့ ခရီးသွားစဉ်တွင်၊
¹¹ တစုံတခုသောအရပ်သို့ရောက်၍၊ မိုဃ်းချုပ် သောကြောင့်၊ ညဉ့်ကို လွန်စေမည်အကြံရှိသည်နှင့်၊ ထိုအရပ်၌ ကျောက်ကိုယူ၍ ခေါင်းအုံးဘို့ ထားပြီးလျှင် အိပ်လေ၏။
¹² မြင်ရသော အိပ်မက်ဟူမူကား၊ မြေကြီးပေါ်၌ လှေကားထောင်လျက် အဖျားသည် မိုဃ်းကောင်းကင် တိုင်အောင်မှီ၏။ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တို့ သည်၊ ထိုလှေကားဖြင့် ဆင်းလျက် တက်လျက်ရှိကြ၏။
¹³ ထာဝရဘုရားသည် လှေကားထက်၌ ရပ်တော်မူ လျက်၊ ငါသည် သင်၏အဘ အာဗြဟံဘုရား၊ ဣဇာက်၏ ဘုရားတည်းဟူသော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ သင်အိပ် သော မြေကို သင်နှင့်သင်၏ အမျိုးအနွယ်အား ငါပေး မည်။
¹⁴ သင်၏အမျိုးအနွယ်သည် မြေမှုန့်ကဲ့သို့ များပြား လိမ့်မည်။ အရှေ့၊ အနောက်၊ တောင်၊ မြောက်၊ လေးမျက်နှာ အရပ်တို့သို့နှံ့ပြားကြလိမ့်မည်။ သင်နှင့်သင်၏အမျိုး အနွယ်အားဖြင့် လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို ခံကြရလိမ့်မည်။
¹⁵ ငါသည် သင့်ဘက်မှာရှိ၏။ သင်သွားလေရာ ရာ၌ ငါစောင့်မမည်။ ဤပြည်သို့တဖန် ဆောင်ခဲ့ဦးမည်။ ဂတိထားသည်အတိုင်း မပြည့်စုံမှီ၊ သင့်ကိုငါမစွန့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹⁶ ယာကုပ်သည်အိပ်ပျော်ရာမှ နိုးလျင်၊ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် ဤအရပ်၌ရှိတော်မူ၏။ ရှိတော်မူကြောင်းကို ငါမသိ။
¹⁷ ဤအရပ်ကား၊ အဘယ်မျှလောက် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်သည်တကား။ ဤအရပ်ကား၊ အခြားမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်၏ ဘုံဗိမာန်၊ ကောင်းကင်တံခါးဝ ဖြစ်သည် တကားဟု၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ ရောက်၍ ဆို၏။
¹⁸ နံနက်စောစော ယာကုပ်သည်ထ၍၊ ခေါင်းအုံး သော ကျောက်ကို ယူသဖြင့်၊ မှတ်တိုင်ဖြစ်စေလျက် ထူ ထောင်ပြီးလျှင်၊ ကျောက်ထိပ်ဖျားအပေါ်၌ ဆီကို လောင်းလေ၏။
¹⁹ ထိုအရပ်ကိုလည်း၊ ဗေသလအမည်ဖြင့် မှည့် လေ၏။ ထိုမြို့၏ အမည်ဟောင်းကား၊ ဥလံလုဇဟူ သတည်း။
²⁰ ထိုအခါ ယာကုပ်က၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ဘက် ၌ ရှိလျက်၊ ငါယခုသွားရာလမ်းမှာ၊ငါ့ကိုစောင့်မ၍ စားစရာအစား၊ ဝတ်စရာအဝတ်ကို ပေးသနားတော်မူ လျှင်၎င်း၊
²¹ ငါသည် တဖန် အဘ၏အိမ်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန် ရောက်၍၊ ထာဝရဘုရားသည်ငါ၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ လျှင်၎င်း၊ မှတ်တိုင်ပြု၍ ငါထူထောင်သော ဤကျောက် သည်လည်း၊ဘုရားသခင်၏ ဗိမာန်ဖြစ်ရမည်။
²² ပေးသနားတော်မူသမျှတို့ကို ဆယ်ဘို့တဘို့ ပူဇော်ပါမည်ဟူ၍ သစ္စာပြုလေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်

၂၈:၁-၅ ရေဗက္ကာ၏ နောက်ကွယ်မှ လုပ်ဆောင်မှုဖြင့် ဣဇာက်သည် ယာကုပ်အား အာဗြဟံ၏ မျိုးနွယ်မိသားစု၏ မွေးရပ်မြေဖြစ်သော မြောက်ပိုင်း မက်ဆိုပိုတေးမီးယားသို့ သင့်တော်သော ဇနီးတစ်ဦးရှာဖွေရန် စေလွှတ်သည်။ ပါဒန်အာရမ်။ ဟာရန်ဟူသော နာမည်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည် (၁၂:၄-၅)။ ဣဇာက်၏ ခါနာန်အမျိုးသမီးနှင့် မယူရန် တိုက်တွန်းမှုသည် အာဗြဟံ၏ အမိန့်ကို ထပ်မံဖော်ပြသည် (၂၄:၃-၄)။ ထွက်ခွာရန် ကောင်းကြီးပေးမှုသည် အာဗြဟံ၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို သတိရစေသည် (၁၂:၂-၃၊ ၇၊ ၁၃:၁၅၊ ၁၇၊ ၂၂:၁၇)။

28:1–5 With Rebekah working again in the background, Isaac sends Jacob off to the homeland of Abraham’s clan in northern Mesopotamia in order to find a suitable wife. Padan Aram. May be an alternative name for Haran (12:4–5). Isaac’s exhortation not to marry a Canaanite echoes Abraham’s command in 24:3–4. Also the blessing of departure is reminiscent of Abraham’s blessings (12:2–3, 7; 13:15, 17; 22:17).

 

၂၈:၆-၉ ဧသော၏ အာဗြဟံ၏ မျိုးနွယ်ထဲသို့ ဣရှမေလမှတစ်ဆင့် လက်ထပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကတိထားရာ မျိုးနွယ်ကို နားမလည်ခြင်းကို ပြသသည်။ သူသည် မျိုးနွယ်၏ မမှန်ကန်သော အကိုင်းအခက်ထဲသို့ လက်ထပ်သည်။

28:6–9 Esau’s decision to marry into Abraham’s lineage through Ishmael demonstrates his lack of understanding of the promised line. He marries into the wrong branch of the line.

 

၂၈:၁၀-၂၂ ဘုရားသခင်သည် ယာကုပ်အား အိပ်မက်တစ်ခုဖြင့် စိတ်ချမှုပေးသည်။ ဤသည်မှာ ယာကုပ်နှင့် ဘုရားသခင်အကြား ပထမဆုံး တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မှုဖြစ်သည်။ အိပ်မက်ကို ဖော်ပြသော ကျမ်းပိုဒ်အများစုတွင် အခြားသော ဘိုးဘေးများအား ကတိပြုထားသည့် ကတိများကို အတည်ပြုသော ဘုရားသခင်၏ တိုက်ရိုက်စကားပြောမှုပါဝင်သည် (၁၃:၁၄-၁၆)။ အိပ်မက်ဆောင်ပုဒ်သည် ယောသပ်၏ ဇာတ်လမ်းတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာသည်။ လှေကား။ ကျမ်းစာတွင် တစ်ကြိမ်သာ ပေါ်လာသော ခက်ခဲသော ဝေါဟာရဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဆက်သွယ်ပေးသော လှေကားလမ်း သို့မဟုတ် လှေကားဖြစ်နိုင်သည်။

28:10–22 God reassures Jacob by means of a dream. This is the first time that there is any direct interaction between Jacob and God. Most of the verses describing the dream include divine direct speech, affirming the promises to the other patriarchs (13:14–16). The dream motif appears repeatedly in the story of Joseph. ladder. Difficult term which appears only once in Scripture; possibly a ramp or stairway, connecting heaven and earth.

 

၂၈:၁၇ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်။ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် “ဗေသလ” ဟုခေါ်ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် ပိုင်းခြားထားသော နိုင်ငံတော်ကာလအတွင်း ရုပ်တုကိုးကွယ်သော နေရာတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

28:17 house of God. Hebrew “Bethel,” which later became an idolatrous sanctuary during the time of the divided kingdom.

 

၂၈:၁၈ ကျောက်တိုင်များသည် မတူညီသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုခဲ့သည်- ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် အမှတ်တရအဖြစ်၊ နယ်နိမိတ်အမှတ်အသားများ၊ သင်္ချိုင်းအမှတ်အသားများ၊ သို့မဟုတ် စာချုပ်တစ်ခု၏ သက်သေအဖြစ် (၃၁:၄၅-၅၄၊ ၃၅:၁၄, ၂၀)။ ယာကုပ်၏ ကျောက်တိုင်သည် အမှတ်တရအဖြစ် ထားရှိပြီး သန့်ရှင်းစေခဲ့သည် (ထွက် ၃၀:၂၅-၂၉)။ နောက်ပိုင်းဥပဒေများတွင် အိမ်နီးချင်းတို့၏ ဘာသာတရားတွင် အခန်းကဏ္ဍပြည့်မှုကြောင့် ကျောက်တိုင်များ ထူထောင်ခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့သည် (ထွက် ၂၃:၂၄၊ ၃၄:၁၃၊ ဝတ် ၂၆:၁၊သူကြီး ၁၆:၂၂)။

28:18 Stones served different purposes: as memorials for an event, boundary markers, markers for a tomb, or a witness of a transaction (31:45–54; 35:14, 20). Jacob’s stone served as a memorial and is consecrated (Ex. 30:25–29). Later laws would prohibit the erection of pillars due to their role in the religion of Israel’s neighbors (Ex. 23:24; 34:13; Lev. 26:1; Deut. 16:22).

 

၂၈:၂၀ ကတိသစ္စာ။ အိပ်မက်အပေါ် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကတိသစ္စာများသည် သတ်မှတ်ချက်များပါရှိပြီး ကျိန်ဆိုချက်များမှာ မပါရှိပေ။ ယာကုပ်၏ ကတိသစ္စာသည် သူ၏ ဇာတ်လမ်းတွင် အရေးပါသော အချိန်များတွင် ထပ်မံပေါ်လာသည် (၃၁:၁၃; ၃၅:၁-၃၊ ၇)။

28:20 vow. Another response to the dream. Vows were conditional whereas oaths were not. Jacob’s vow reappears at crucial points in his story (31:13; 35:1–3, 7).

 

၂၈:၂၂ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့။ ကျမ်းစာတွင် ဥပဒေပြဌာန်းခြင်းမပြုမီ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ဒုတိယအကြိမ် ရည်ညွှန်းချက်ဖြစ်သည် (၁၄:၂၀) (ဝတ် ၂၇:၃၀-၃၃၊ တရား ၁၄:၂၂-၂၉)။

28:22 tenth. The second reference (14:20) in Genesis to tithing prior to the giving of the specific law (Lev. 27:30–33; Deut. 14:22–29).