ဆာလံကျမ်း ၈၀

 

အခန်းကြီး - ၈၀

သိုးစုကို ပို့ဆောင်သကဲ့သို့ ယောသပ်အမျိုးကို ပို့ဆောင်တော်မူသော ဣသရေလသိုးထိန်းကြီး၊ နား ထောင်တော်မူပါ။ ခေရုဗိမ်တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ဘုရား၊ ရောင်ခြည်တော်ကို လွှတ်တော်မူပါ။
² ဧဖရိမ်အမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးတို့ ရှေ့မှာ တန်ခိုးတော်ကို နှိုးဆော်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ ကြွတော်မူပါ။
³ အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောင်းလဲ စေ၍၊ မျက်နှာတော် အလင်းကိုပြတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါလိမ့် မည်။
⁴ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူတို့ပြုသော ပဌနာစကားကို အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး အမျက်ထွက်တော်မူမည်နည်း။
⁵ သူတို့ကို မျက်ရည်မုန့်နှင့်ကျွေး၍၊ မျက်ရည် ကိုလည်း ကြွယ်ဝစွာ တိုက်တော်မူ၏။
⁶ အနီးအပါး၌ နေသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ အတွက် ငြင်းခုံကြပါ၏။ ရန်သူတို့သည်လည်း ဝါကြွား၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြက်ယယ်ပြုကြပါ၏။
⁷ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောင်းလဲစေ၍၊ မျက်နှာတော်အလင်းကို ပြတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါလိမ့်မည်။
⁸ ကိုယ်တော်သည် စပျစ်နွယ်ပင်ကို အဲဂုတ္တုပြည် ကဆောင်ခဲ့၍၊ တပါးအမျိုးသားတို့ကို နှင်ထုတ်ပြီးမှ စိုက် ပျိုးတော်မူ၏။
⁹ သူ၏နေရာကိုပြုပြင်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည် အမြစ်ကျ၍ တပြည်လုံးကို နှံ့ပြားပါ၏။
¹⁰ သူ၏အရိပ်သည် တောင်တို့ကို၎င်း၊ အခက် အလက်တို့သည် အမြင့်ဆုံးသော အာရဇ်ပင်တို့ကို၎င်း လွှမ်းမိုးကြပါ၏။
¹¹ သူသည် အခက်အလက်တို့ကို ပင်လယ်တိုင် အောင်၎င်း၊ အညွန့်တို့ကို မြစ်ကြီးတိုင်အောင်၎င်း ပြန့်ပွား စေပါ၏။
¹² ယခုမူကား၊ လမ်း၌ ရှောက်သွားသော သူ အပေါင်းတို့သည် ဆွတ်စေခြင်းငှါ၊ သူ၏ခြံကို အဘယ် ကြောင့် ချိုးဖျက်တော်မူသနည်း။
¹³ တောဝက်သည် ထိုအပင်ကို ကိုက်ခဲ၍၊ တော သားရဲသည်လည်း စားပါ၏။
¹⁴ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်၊ တဖန် ကြွလာတော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန်ပါ၏။ ကောင်း ကင်က ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ ထိုစပျစ်နွယ်ပင်ကို အကြည့် အရှုကြွလာတော်မူပါ။
¹⁵ လက်ျာလက်တော်နှင့် စိုက်ပျိုးသောအပင်၊ ကိုယ်တော်အဘို့ ခိုင်မာစေတော်မူသော ပျိုးပင်ကို ကွယ်ကာတော်မူပါ။
¹⁶ မီးရှို့ပါပြီ။ ခုတ်လှဲပါပြီ။ မျက်နှာတော်ဖြင့် ဆုံးမခြင်းကို ခံရသော သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက် ရကြပါ၏။
¹⁷ လက်ျာလက်တော်နှင့်ဆိုင်သောလူ၊ ကိုယ်တော် အဘို့ ခိုင်မာစေတော်မူသော လူသား၏အပေါ်မှာ လက်တော်ကိုတင်ပါစေသော။
¹⁸ သို့ပြုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ထံမှ မဆုတ်ရကြပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူပါ။ နာမတော်ကို ပဌနာပြုကြပါမည်။
¹⁹ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောင်းလဲစေ၍၊ မျက်နှာတော် အလင်းကို ပြတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါလိမ့်မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၈၀—အစ္စရေး၏ သိုးထိန်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြန်လည်ထူထောင်တော်မူပါ၊ အလင်းပေးတော်မူပါ၊ ကယ်တင်တော်မူပါ!

နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်တစ်ခုက သူတို့ကိုဖျက်ဆီးသောအခါ ပြန်လည်ထူထောင်ရန် အသင်းတော်၏ဆုတောင်းခြင်း။ ၂ တွင် မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံတော်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းက ဤဆာလံသည် မူလက အစ္စရေး၏ပြိုလဲခြင်းအတွက် ငိုကြွေးခြင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် ဗိမာန်တော်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းအတွက် ငိုကြွေးခြင်းအဖြစ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားနိုင်သည်။

80—Shepherd of Israel, Restore, Shine upon Us, and Save!

Community prayer for restoration when a foreign nation destroyed them. Its reference to the northern kingdom in v. 2 suggests that this may originally have been a lament on the fall of Israel but later combined with or reworked as a lament for the destruction of the temple and Jerusalem.

 

၈၀:၁ အစ္စရေး၏ သိုးထိန်း။ ဘုရားသခင်အတွက် ထူးခြားသောဘွဲ့နာမဖြစ်သော်လည်း၊ အခြားနေရာများတွင် ဘုရားသခင်ကို သိုးထိန်းဟုခေါ်သည် (၂၃:၁၊ ၇၈:၇၁၊ က ၄၉:၂၄၊ ယေ ၃၁:၁၀)။ သိုးထိန်းပုံဥပမာကို ယေဇကျေလ ၃၄:၂၃၊ ၃၇:၂၄ တို့တွင်လည်းကောင်း၊ သိုးထိန်း/သိုးအုပ်အကြောင်းကို ဆာလံ ၇၄:၁၊ ၇၇:၂၀၊ ၇၈:၅၂၊ ၇၁-၇၂၊ ၇၉:၁၃၊ ၁၀၀:၃ တို့တွင်လည်းကောင်း တွေ့ရ၏။

80:1 Shepherd of Israel. A unique title for God, even though God is called a Shepherd in other places (23:1; 78:71; Gen. 49:24; Jer. 31:10). Pastoral imagery is employed, for example, in Ezek. 34:23; 37:24; and the shepherd/flock motif occurs in Ps. 74:1; 77:20; 78:52, 71–72; 79:13; 100:3.

 

၈၀:၃ ဤဆုတောင်းခြင်း၏ အဓိကထပ်ကျော့စကားကို သုံးကြိမ်ပြန်လည်ဖော်ပြထား (၃၊ ၇၊ ၁၉)။

၎င်းတွင် တောင်းဆိုမှု၏ အရေးတကြီးအဆင့်များ တိုးတက်လာသည်ကို တွေ့ရ၏— "အိုဘုရားသခင်" (၃)၊ "အိုစစ်တပ်များ၏ဘုရားသခင်" (၇)၊ "အိုကျေးဇူးတော်ရှင် စစ်တပ်များ၏ဘုရားသခင်" (၁၉)။ ကိုယ်တော်၏မျက်နှာတော်ကို တောက်ပစေတော်မူပါ— ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏ ကောင်းချီးပေးခြင်း၏ အရေးကြီးသောအပိုင်း (တော ၆:၂၅၊ ဆာ ၄:၆၊ ၆၇:၁ တို့ကိုလည်းကြည့်ပါ)။

80:3 The key refrain of the prayer is repeated three times (vv. 3, 7, and 19). There is a progressing urgency of appeal in it: “O God” (v. 3), “O God of hosts” (v. 7), and “O Lord God of hosts” (v. 19). Cause Your face to shine. A crucial part of the priestly blessing (Num. 6:25; see also Ps. 4:6; 67:1).

 

၈၀:၈ အဲဂုတ္တုမှ စပျစ်ပင်။ စပျစ်ပင်/စပျစ်ခြံပုံဥပမာသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကြွယ်ဝသောပုံဥပမာတစ်ခုဖြစ်၏။ အစ္စရေးကို စပျစ်ပင်အဖြစ် ဖော်ပြသည့်အတွက် ဟေရှာယ ၃:၁၄၊ ၅:၁-၇၊ ၂၇:၂၊ ယေရမိ ၂:၂၁၊ ၁၂:၁၀၊ ယေဇကျေလ ၁၇:၆-၈၊ ၁၉:၁၀-၁၄၊ ဟောရှေ ၁၀:၁၊ ၁၄:၇၊ မိက္ခာအနာဂတ်တိကျမ်း ၇:၁ တို့ကိုကြည့်ပါ။

80:8 vine out of Egypt. The vine/vineyard metaphor is a rich biblical image. For Israel as a vine see, e.g., Is. 3:14; 5:1–7; 27:2; Jer. 2:21; 12:10; Ezek. 17:6–8; 19:10–14; Hos. 10:1; 14:7; Mic. 7:1.

 

၈၀:၁၅ အကိုင်းအခက်။ တိုက်ရိုက်အားဖြင့် "သား" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး အစ္စရေးကို ရည်ညွှန်း (ထွက် ၄:၂၂-၂၃၊ ဟော၁၁:၁)။ ဆာလံ ၈၀:၁၇ ရှိ "လူသား၏သား" နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်၏။ "သား" သည် ဒါဝိဒ်၏မျိုးဆက်ကို ရည်ညွှန်းပါက၊ မေရှိယဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်များပါရှိနိုင် (၂:၁၂၊ က ၄၉:၂၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

80:15 branch. Literally, son. It means Israel (Ex. 4:22–23; Hos. 11:1), and it has a parallel with “son of man” in Ps. 80:17. If “the son” refers to a Davidic dynasty, then it may have even messianic connotations (see 2:12; compare with Gen. 49:22).