တရားဟောရာကျမ်း- ၂၉

 

အခန်းကြီး - ၂၉

ဤရွေ့ကား၊ ဟောရပ် အရပ်၌ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလအမျိုးနှင့် ပြုတော်မူသော ပဋိညာဉ်မှ တပါး၊ မောဘပြည်၌ မောရှေသည် ထိုလူမျိုးနှင့် ပဋိညာဉ် ပြုစေခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသော ပဋိညာဉ်စကားတော် ဖြစ်သတည်း။
² တဖန် မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုပြည် မှာ ဖာရောဘုရင်၌၎င်း၊ သူ၏ကျွန်အပေါင်းတို့၌၎င်း၊ သူ၏ပြည် တရှောက်လုံး၌၎င်း၊ သင်တို့မျက်မှောက်တွင် ပြုတော်မူသမျှတည်းဟူသော၊
³ ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်သော အလွန်ကြီးစွာသော စုံစမ်းခြင်းအမှု၊ အလွန်ကြီးသော နိမိတ်လက္ခဏာ၊ ထူး ဆန်းသော တန်ခိုးများကို သင်တို့သည် မြင်ရကြပြီ။
⁴ သို့သော်လည်း နားလည်နိုင်သောနှလုံး၊ မြင်နိုင်သော မျက်စိ၊ ကြားနိုင်သော နားတို့ကို ယနေ့တိုင်အောင် ထာဝရဘုရားသည် ပေးတော်မမူသေး။
⁵ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး သင်တို့ကို တော၌ ငါပို့ ဆောင်တော်မူပြီ။ သင်တို့ အဝတ်သည် မဟောင်းမနွမ်း။ သင်တို့စီးသော ခြေနင်းလည်း မပျက်။
⁶ သင်တို့သည် မုန့်ကိုမစား။ စပျစ်ရည်နှင့် သေ ရည် သေရက်ကို မသောက်ဘဲ နေသောကြောင့်၊ ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်ကြောင်းကို သိရ၏။
⁷ သင်တို့သည် ဤအရပ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဟေရှဘုန်ရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်၊ ဗာရှန်ရှင်ဘုရင်ဩဃတို့သည် ငါတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှာ ထွက်လာသဖြင့်၊ ငါတို့သည် သူတို့ကို လုပ်ကြံ၍၊
⁸ သူတို့ပြည်ကို သိမ်းယူပြီးမှ၊ ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးတဝက်၌ ပေးလေ၏။
⁹ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ ပြုလေရာရာ၌ အောင်နိုင်မည် အကြောင်း ဤပဋိညာဉ် စကားတို့ကို စောင့်ရှောက်၍ ကျင့်ကြလော့။
¹⁰ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့် ယနေ့ပြုတော်မူသော သစ္စာကို သင်သည်ခံ၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခြင်း ငှာ၎င်း၊ သင့်ကို ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအရာ၌ ယနေ့ ခန့် ထားတော်မူစေခြင်းငှာ၎င်း၊ အထက်က မိန့်တော်မူ၍၊ သင်၏အဘ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူစေ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့အမျိုးအနွယ်၏ အကဲအမှူး၊ အသက်ကြီးသူ၊ မင်းအရာရှိ၊ ဣသရေလအမျိုးယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ ထင်းခုတ်သောသူ၊ ရေခပ်သောသူမှစ၍ တပ်၌ရှိသမျှသောသူတို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ယနေ့ရပ်နေကြ၏။
¹¹ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့် ယနေ့ပြုတော်မူသော သစ္စာကို သင်သည်ခံ၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခြင်း ငှာ၎င်း၊ သင့်ကို ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအရာ၌ ယနေ့ ခန့် ထားတော်မူစေခြင်းငှာ၎င်း၊ အထက်က မိန့်တော်မူ၍၊ သင်၏အဘ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူစေ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့အမျိုးအနွယ်၏ အကဲအမှူး၊ အသက်ကြီးသူ၊ မင်းအရာရှိ၊ ဣသရေလအမျိုးယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ ထင်းခုတ်သောသူ၊ ရေခပ်သောသူမှစ၍ တပ်၌ရှိသမျှသောသူတို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ယနေ့ရပ်နေကြ၏။
¹² သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့် ယနေ့ပြုတော်မူသော သစ္စာကို သင်သည်ခံ၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခြင်း ငှာ၎င်း၊ သင့်ကို ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအရာ၌ ယနေ့ ခန့် ထားတော်မူစေခြင်းငှာ၎င်း၊ အထက်က မိန့်တော်မူ၍၊ သင်၏အဘ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူစေ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့အမျိုးအနွယ်၏ အကဲအမှူး၊ အသက်ကြီးသူ၊ မင်းအရာရှိ၊ ဣသရေလအမျိုးယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ ထင်းခုတ်သောသူ၊ ရေခပ်သောသူမှစ၍ တပ်၌ရှိသမျှသောသူတို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ယနေ့ရပ်နေကြ၏။
¹³ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့် ယနေ့ပြုတော်မူသော သစ္စာကို သင်သည်ခံ၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခြင်း ငှာ၎င်း၊ သင့်ကို ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအရာ၌ ယနေ့ ခန့် ထားတော်မူစေခြင်းငှာ၎င်း၊ အထက်က မိန့်တော်မူ၍၊ သင်၏အဘ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူစေ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့အမျိုးအနွယ်၏ အကဲအမှူး၊ အသက်ကြီးသူ၊ မင်းအရာရှိ၊ ဣသရေလအမျိုးယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ ထင်းခုတ်သောသူ၊ ရေခပ်သောသူမှစ၍ တပ်၌ရှိသမျှသောသူတို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ယနေ့ရပ်နေကြ၏။
¹⁴ ထိုမှတပါး ဤပဋိညာဉ်၊ ဤသစ္စာကို သင်တို့နှင့် သာ ငါပြုသည်ထက်မက၊
¹⁵ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ယနေ့ရပ်နေသော သူတို့နှင့်၎င်း၊ ငါတို့တွင် ယနေ့မပါ သော သူတို့နှင့်၎င်း ငါပြု၏။
¹⁶ သင်တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ပေါင်းဘော်သော သူ၊ ခရီးသွား၍ လမ်း၌တွေ့ကြုံသော လူမျိုးတို့ကို သင်တို့ သိကြ၏။
¹⁷ သူတို့၌ရှိသော စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော သစ် သားရုပ်တု၊ ကျောက်ရုပ်တု၊ ရွှေရုပ်တု၊ ငွေရုပ်တုတို့ကို မြင်ကြပြီ။
¹⁸ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ လွှဲရှောင်ချင်သော သဘောရှိလျက်၊ ထိုလူမျိုးတို့၏ ဘုရား များထံသို့ သွား၍ ဝတ်ပြုသောယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ အဆွေ အမျိုးတစုံတယောက်သည် သင်တို့တွင် ပါမည်ဟူ၍၎င်း၊ ခါးစွာသောအသီး၊ ဒေါနကို သီးတတ်သော အပင်မြစ် သည် သင်တို့တွင် ပေါက်မည်ဟူ၍၎င်း၊
¹⁹ ထိုသို့သောသူသည် ဤကျိန်ခြင်းစကားကို ကြား သောအခါ၊ စိတ်ခိုင်မာသည်အတိုင်း၊ ငါကျင့်၍ ရေငတ် ခြင်းအပေါ်၌ ယစ်မူးခြင်းကို ထပ်ဆင့်သော်လည်း၊ ချမ်းသာရမည်ဟု စိတ်ထဲမှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် ကောင်းကြီး ပေးမည်ဟူ၍၎င်း စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
²⁰ ထိုသူကို ထာဝရဘုရားနှမြောတော်မမူ။ အပြစ် ရှိသည်ဟု ထင်လွယ်သောစိတ်၊ အမျက်တော်အရှိန် မီးခိုး ထွက်၍ ဤကျမ်းစာ၌ ရေးထားသော အမင်္ဂလာရှိသမျှတို့ သည် ထိုသူအပေါ်မှာ တည်နေကြလိမ့်မည်။ ထာဝရ ဘုရားသည် သူ၏အမည်ကို မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ ချေတော်မူလိမ့်မည်။
²¹ ဤပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသော ပဋိညာဉ် အမင်္ဂလာရှိသမျှတို့နှင့်အညီ၊ ထိုသူကို ဣသရေလအမျိုး အနွယ် အပေါင်းတို့ထဲက၊ ထာဝရဘုရားနှုတ်၍ အပြစ် ပေးဘို့ရာ ခွဲထားတော်မူလိမ့်မည်။
²² သူ့နေရာအရပ်၌ ထာဝရဘုရားဒဏ်ခတ်တော် မူသော၊
²³ အနာရောဂါဘေးဥပဒ်တို့ကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရား သည် ဒေါသအမျက်တော်ထွက်၍ မှောက်လှန်တော်မူ သော သောဒုံမြို့၊ ဂေါမောရမြို့၊ အာဒမာမြို့၊ ဇေဘိုင်မြို့ တို့ ပြိုပျက်ရာကဲ့သို့၊ တပြည်လုံးကို ကန့်နှင့်မီး ကျွမ်း လောင်သော ဆားသက်သက်ဖြစ်၍၊ မျိုးစေ့မကြဲ၊ အသီး အနှံ မသီး၊ မြက်ပင်မပေါက်ကြောင်းကို၎င်း၊ သင်တို့ နောက်မှာ ဖြစ်လတံ့သော သင်တို့အမျိုးသား၊ ဝေးသော အရပ်မှလာသော တပါးအမျိုးသားတို့သည် မြင်ကြသော အခါ၊
²⁴ ထာဝရဘုရားသည် ဤပြည်၌ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုတော်မူသနည်း။ ဤပြင်းစွာသော အမျက်တော် အရှိန်ကား၊ အဘယ်သို့နည်းဟု လူအမျိုးမျိုးတို့သည် မေးမြန်းကြလျှင်၊
²⁵ သူတပါးတို့က၊ ထိုသူတို့၏ ဘိုးဘေးတို့ ကိုးကွယ် သော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်သောအခါ၊ သူတို့နှင့်ဖွဲ့တော်မူသော ပဋိညာဉ်ကို သူတို့သည် စွန့်ကြသောကြောင့်၎င်း၊
²⁶ အထက်ကသူတို့မသိ၊ သူတို့အား အဘယ်အရာ ကိုမျှ မပေးသော အခြားတပါးသော ဘုရားတို့အား ဝတ် ပြုကိုးကွယ် ကြသောကြောင့်၎င်း၊
²⁷ ဤမည်သောကျမ်းစာ၌ ရေးထားသော အမင်္ဂ လာရှိသမျှတို့ကို ဤပြည်၌ သင့်ရောက်စေခြင်းငှာ၊ ထာဝ ရဘုရားသည် အမျက်တော်ထွက်သဖြင့်၊
²⁸ ပြင်းစွာသော ဒေါသအမျက် အရှိန်အားကြီး လျက် သူတို့ပြည်ထဲက သူတို့ကို နှုတ်ပယ်၍၊ ယနေ့တိုင် အောင် အခြားတပါးသောပြည်သို့ နှင်ထုတ်တော်မူသည် ဟု ပြန်ပြောကြလိမ့်မည်။
²⁹ မထင်ရှားသောအရာတို့သည်၊ ငါတို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ အငန်းအတာဖြစ်ကြ၏။ ဘော်ပြ တော်မူသောအရာတို့သည် ကာလအစဉ်မပြတ် ငါတို့နှင့် ငါတို့သားသမီးများတို့၏ အငန်းအတာဖြစ်၍၊ ဤပညတ် တရားစကားအလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်ရမည်အ ကြောင်းတည်း။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၉:၂–၃၀:၂၀ မောရှေ၏တတိယမိန့်ခွန်းသည် ကတိထားရာပြည်၏ နယ်စပ်တွင် ပြုလုပ်ထားသော ကျိန်ဆိုချက်၏စည်းကမ်းများကို လက်ခံပြီး ထိန်းသိမ်းရန် ဣသရေလလူမျိုးများကို တိုက်တွန်းသည်။

29:2–30:20 Moses’ third speech urges the Israelites to accept and keep the terms of the covenant made with them at the border of the promised land.

 

၂၉:၄ သို့သော် ယနေ့အထိ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား သိမြင်နိုင်သောနှလုံးကို မပေးခဲ့ပါ။ သို့မဟုတ် “ယနေ့အထိ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့အား နားလည်နိုင်သောနှလုံးကို မပေးခဲ့ပါ”။ ဤသည်မှာ ဤအချိန်အထိ ဣသရေလလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့ခံစားခဲ့ရသည့်အရာများ၏ အဓိပ္ပါယ်အပြည့်အဝကို လက်ခံရန် ပွင့်လင်းမှုမရှိခဲ့ကြောင်း ဆိုလိုပုံရသည်။

29:4 Yet the Lord has not given you a heart to perceive … to this very day. Or, “But until today the Lord has not given you a heart to understand.” This seems to mean that until this point the Israelites had not been open to receiving the full meaning of what they had experienced.

 

၂၉:၆ မုန့်မစားခဲ့ပါ။ ဣသရေလသည် ဘုရားသခင်မှ အံ့ဖွယ်ပေးအပ်ထားသော မန္နနှင့် ရေဖြင့် အသက်ရှင်ခဲ့သည် (ထွက် ၁၆–၁၇ စသည်တို့ကို ကြည့်ပါ)။

29:6 not eaten bread. Israel had lived on manna and water miraculously provided by God (Ex. 16–17, etc.).

 

၂၉:၁၅ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဤနေရာတွင်မရှိသူ။ ကျိန်ဆိုချက်ဖြင့် ချည်နှောင်ခံရမည့် အနာဂတ်ဣသရေလလူမျိုးများ။

29:15 him who is not here with us today. Future generations of Israelites, who would also be bound by the covenant.

 

၂၉:၁၈ ခါးသောအရာ သို့မဟုတ် သိုးဖြူပင်။ ဤနေရာတွင် “ခါးသော” ဟူသောဟျရူးစကားလုံးသည် အဆိပ်ရှိသောအပင်ဖြစ်သည်။ သိုးဖြူပင်သည် အလွန်ခါးသော်လည်း အဆိပ်မရှိပါ။ ဤနေရာတွင် ဤအသုံးအနှုန်းများသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လှည့်ထွက်ပြီး အခြားဘုရားများကို ဝတ်ပြုခြင်း၏ ဖျက်ဆီးတတ်သော နှင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်အကျိုးဆက်များကို ကိုယ်စားပြုသည် (၃၂:၃၂–၃၃ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

29:18 bitterness or wormwood. The Hebrew word translated “bitterness” here is a poisonous plant. Wormwood is extremely bitter but nonpoisonous. Here these terms represent the destructive and unpleasant effects of turning away from the Lord to serve other gods (compare 32:32–33).

 

၂၉:၂၃ ဆိုဒုံနှင့်ဂံမိုရာ၊ အဒမာ၊ ဇဗိုင်မ်။ ဆိုဒုံနှင့်ဂံမိုရာ၏ ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကမ္ဘာဦး ၁၉ ကိုကြည့်ပါ။ အဒမာနှင့် ဇဗိုင်မ်သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဖျက်ဆီးခံရသော အိမ်နီးချင်းမြို့များဖြစ်သည် (က ၁၀:၁၉၊ ၁၄:၂၊ ၈၊ ဟောရှဲ ၁၁:၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

29:23 Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim. See Gen. 19 concerning the destruction of Sodom and Gomorrah. Admah and Zeboiim were neighboring cities that were destroyed with them (compare Gen. 10:19; 14:2, 8; Hos. 11:8).

 

၂၉:၂၉ ဖွင့်ပြထားသောအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးများသည် ဘုရားသခင်ဖွင့်ပြထားသောအရာများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန်၊ သင်ကြားရန်နှင့် လိုက်နာရန် တာဝန်ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ဖွင့်ပြမထားသော လျှို့ဝှက်အရာများနှင့်ပတ်သက်၍ အချည်းနှီးသော ထင်မြင်ယူဆချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ရန်မလိုအပ်ပါ (၁ တိ ၁:၄ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ အချို့သော စကားပြန်များက ၎င်းကျမ်းပိုဒ်သည် လျှို့ဝှက်အပြစ်များ (ဆာ ၁၉:၁၂ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ) ကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဖွင့်ပြထားသောအပြစ်များ (ယေဇ ၂၁:၂၄၊ ဟော ၇:၁ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ) ကို ဘုရားသခင်၏လူမျိုးများက ပြစ်ဒဏ်ပေးရမည်ဟု ရှင်းပြထားသည်။

29:29 those things which are revealed belong to us. God’s people are responsible for pondering, teaching, and following what God has revealed. They do not need to concern themselves with idle speculation concerning the secret things that He has not revealed (compare 1 Tim. 1:4). Some interpreters have explained this verse as referring to secret sins (compare Ps. 19:12), which God Himself will punish, and open sins (compare Ezek. 21:24; Hos. 7:1), which God’s people are to punish.