တရားဟောရာကျမ်း- ၄

 

အခန်းကြီး - ၄

အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးကိုးကွယ်သော ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ပြည်ကို ဝင်စား မည်အကြောင်း၊ သင်တို့ကျင့်စရာဘို့ ငါသွန်သင်သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။
² ငါမှာထားသောစကား၌ သင်တို့သည် အသစ် မသွင်းရ။ အလျှင်းမနုတ်မပယ်ရ။ ငါမှာထားသည် အတိုင်း၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။
³ ထာဝရဘုရားသည် ဗာလပေဂုရကြောင့် ပြု တော်မူသောအမှုကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ရကြပြီ။ ဗာလပေဂုရ၌ ဆည်းကပ်သော သူအပေါင်းတို့ကို သင်တို့ ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အထဲက သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။
⁴ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၌ မှီဝဲသမျှ သော သင်တို့မူကား၊ ယနေ့တိုင်အောင် အသက်ရှင် ရကြ၏။
⁵ သင်တို့သည် သွား၍ ဝင်စားသောပြည်၌ ကျင့်စရာဘို့၊ ငါ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထား တော်မူသည်အတိုင်း၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်တို့ကို သင်တို့ အား ငါသွန်သင်ပြီ။
⁶ သို့ဖြစ်၍ ထိုပညတ်တရားတို့ကို ကျင့်စောင့် ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ထိုပညတ်တရား ရှိသမျှတို့ကို ကြားရသော လူမျိုးများရှေ့မှာ၊ သင်တို့၏ ဥဏ်ပညာ သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ သူတို့ကလည်း၊ ဤကြီးမြတ်သော လူမျိုးသည် အကယ်စင်စစ် ဥဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော အမျိုးဖြစ်၏ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။
⁷ ငါတို့သည် ဆုတောင်းလေရာရာ၌၊ ငါတို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ကြည့်ရှုပြုစုတော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ခံရသည်နည်းတူ၊ အခြားသောဘုရား ကြည့်ရှုပြုစုသော ကျေးဇူးကို အဘယ်မည်သော လူမျိုးကြီး ခံရသနည်း။
⁸ ငါသည် ယနေ့ သင်တို့၌ထားသော တရား အပေါင်းနှင့်အမျှ ဖြောင့်မတ်သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို ရသော အဘယ်လူမျိုးကြီး ရှိသနည်း။
⁹ သင်တို့သည်၊ ဟောရပ်အရပ်မှာ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေကြသော အခါ၊ ကိုယ်တိုင်မြင်သော အမှုအရာတို့ကို မမေ့မလျော့။ နောက်တသက်လုံး နှလုံးသွင်းနိုင်မည်အကြောင်း ကိုယ်ကို ကိုယ်သတိပြုကြလော့။ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို ကြိုးစား၍ စောင့်ရှောက်ကြလော့။ ထိုအရာတို့ကို သားမြေးတို့အားလည်း သွန်သင်ကြလော့။
¹⁰ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ လူများတို့ကို ငါ့ထံမှာ စုဝေးစေလော့။ သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင် သမျှသော ကာလပတ်လုံး ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့၍ သားမြေး တို့အား သွန်သင်စေခြင်းငှာ။ ငါ့စကားကို ကြားစေမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
¹¹ သင်တို့သည် အနီးတော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ တောင်ခြေရင်း၌ ရပ်နေကြ၏။ တောင်ထိပ်သည် မိုဃ်းကောင်းကင်အလယ်၌ မီးလောင်လျက်၊ မည်းသော အဆင်း၊ မိုဃ်းတိမ်တိုက်၊ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်နှင့် ပြည့်စုံလေ၏။
¹² ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ မီးထဲက သင်တို့အား မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ သင်တို့သည် သဏ္ဍာန်တော်ကို မမြင်ရဘဲ၊ စကားတော်အသံကိုသာ ကြားရကြ၏။
¹³ သင်တို့ကျင့်စရာဘို့ မှာထားတော်မူသော ပဋိ ညာဉ်တရားတည်းဟူသော ပညတ်တော်ဆယ်ပါးတို့ကို မိန့်မြွက်၍ ကျောက်ပြားနှစ်ပြားပေါ်၌ ရေးထားတော်မူ ၏။
¹⁴ သင်တို့သည် သွား၍ ဝင်စားသောပြည်၌ သင်တို့အား ငါသွန်သင်ရသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ ချက်တို့ကို လည်း၊ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား မှာထား တော်မူ၏။
¹⁵ ဟောအရပ်အရပ်၌ ထာဝရဘုရားသည် မီးထဲက သင်တို့အား မိန့်မြွက်တော်မူသောအခါ၊ မည်သည့် အဆင်းသဏ္ဍာန်ကိုမျှ မမြင်ရသည်ဖြစ်၍၊
¹⁶ နောက်တဖန် သင်တို့သည် လူယောက်ျား၊ လူမိန်းမသဏ္ဍာန်၊
¹⁷ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော တိရစ္ဆာန်သဏ္ဍာန်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်၌ ပျံတတ်သော ငှက်သဏ္ဍာန်၊
¹⁸ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်သဏ္ဍာန်၊ မြေနိမ့်ရာရေ၌ နေသော ငါးသဏ္ဍာန်ရှိသော ရုပ်တုကို၊ သင်တို့သည် ဖောက်ပြန်၍ ကိုယ့်အဘို့ မလုပ်ရမည်အ ကြောင်း၊
¹⁹ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို မြော်၍၊ နေ၊ လ၊ ကြယ်များ တည်းဟူသော မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို မြင်သောအခါ၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ ရှိသမျှသော လူမျိုးတို့ အား ဝေငှပေးကမ်းတော်မူသော ထိုတန်ဆာတို့ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်စေခြင်းငှာ၊ သူတပါးတို့သည် သွေးဆောင် ၍ မရနိုင်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြု ကြလော့။
²⁰ သင်တို့သည် ယနေ့၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ထာဝရ ဘုရား အမွေခံတော်မူသော လူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သင်တို့ ကို အဲဂုတ္တုပြည် သံမီးဖိုထဲကနှုတ်၍ ယူဆောင်တော်မူပြီ။
²¹ ထိုမှတပါး၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အတွက် ငါ့ကို အမျက်တော်ထွက်၍၊ ငါသည် ယော်ဒန်မြစ် တဘက်သို့ မကူးရမည်အကြောင်းနှင့် သင်တို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အမွေခံစရာဘို့ ပေးတော်မူသော ထိုပြည်မြတ်သို့ မဝင်စားရမည် အကြောင်း ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။
²² သို့ဖြစ်၍ ဤပြည်၌ ငါသေရမည်၊ ယော်ဒန်မြစ် ကို မကူးရ။ သင်တို့သည် ကူး၍ ထိုကောင်းမွန်သော ပြည်ကို ဝင်စားကြလိမ့်မည်။
²³ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၌ ထားတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားကို မေ့လျော့ ၍၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မြစ်တားတော်မူ သော အရာတို့၏ သဏ္ဍာန်ရှိသော ရုပ်တုကို မလုပ်မည် အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြုကြလော့။
²⁴ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် လောင်သောမီး၊ အပြစ်ရှိသည်ဟု ယုံလွယ်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
²⁵ သင်တို့သည် သားမြေးတို့ကို ဘွားမြင်၍၊ ထိုပြည်၌ ကြာမြင့်စွာ နေပြီးမှ၊ တဖန် ဖောက်ပြန်သဖြင့်၊ သဏ္ဍာန်တစုံတခုရှိသော ရုပ်တုကို လုပ်၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အမျက်တော်ကို နှိုးဆော် ခြင်းငှာ ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုလျှင်၊
²⁶ ကောင်းကင်မြေကြီးကို သင်တို့တဘက်၌ ယနေ့ ငါတိုင်တည်သည်ကား၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူး၍ ဝင်စားသောပြည်၌၊ မကြာမမြင့်မှီ ဆက်ဆက် ပျောက်ပျက်ရ ကြလိမ့်မည်။ ထိုပြည်၌ တာရှည်စွာ အသက်မရှင်ရ။ ရှင်းရှင်းပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရ ကြလိမ့် မည်။
²⁷ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ သင်တို့ကို တပါး အမျိုးသားတို့တွင် အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေ၍၊ နှင်ထုတ်တော် မူသော သာသနာပလူတို့တွင် သင်တို့သည် နည်းနည်း ကျန်ကြွင်းရကြလိမ့်မည်။
²⁸ ထိုအရပ်တို့၌၊ လူလက်ဖြင့်လုပ်၍ မမြင်နိုင်၊ မကြားနိုင်၊ မစားနိုင်၊ မနမ်းနိုင်သော သစ်သားဘုရား၊ ကျောက်ဘုရားတို့ကို သင်တို့သည် ဝတ်ပြုရကြလိမ့်မည်။
²⁹ သို့သော်လည်း၊ ထိုအရပ်တို့၌ သင်တို့၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားကို တဖန်ရှာလိုသောအခါ၊ စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ရှာလျှင် တွေ့ရကြလိမ့်မည်။
³⁰ သင်တို့သည် နောင်ကာလ၌ ဒုက္ခဆင်းရဲကို ခံရ၍၊ ဤအမှုအလုံးစုံတို့နှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ၊ သင်တို့ ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြန်လာ၍ စကား တော်ကို နားထောင်လျှင်၊
³¹ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သနားတတ်သောဘုရား ဖြစ်တော်မူသောကြောင့် သင်တို့ကို စွန့်ပစ်ဖျက်ဆီးတော်မမူ။ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့ အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားကို မေ့လျော့ တော်မမူ။
³² ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ လူကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော နေ့မှစ၍၊ သင်တို့ မဖြစ်မှီ လွန်လေပြီးသော ကာလပတ်လုံး၊ မိုဃ်းကောင်းကင် တဘက်မှ တဘက်တိုင်အောင် မေးမြန်းကြလော့။ ဤမျှလောက် ကြီးသောအမှု ဖြစ်ဘူးသလော။ ဤကဲ့သို့ သော အမှု၏ သိတင်းကို ကြားဘူးသလော။
³³ ဘုရားသခင်သည် မီးထဲက မိန့်မြွက်တော်မူ သံကို သင်တို့သည် ကြားသကဲ့သို့၊ အခြားသောလူမျိုးသည် ကြား၍၊ အသက်ချမ်းသာ ရဘူးသလော။
³⁴ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှာ သင်တို့မျက်မှောက်၌ ပြုတော်မူသကဲ့သို့၊ စုံစမ်းခြင်းနိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြခြင်း၊ စစ်မှုကိုရောက်စေခြင်း၊ အားကြီးသော လက်ရုံး တော်ကို ဆန့်ခြင်း၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သော ရူပါရုံတို့ကို ပြခြင်းအားဖြင့်၊ အခြားတပါးသော ဘုရားသည် သွား၍ လူတမျိုးထဲက တမျိုးကို မိမိအဘို့ နှုတ်ယူဘူးသလော။
³⁵ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ ကြောင်းကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်မှတပါး အခြားသောဘုရား မရှိကြောင်းကို၎င်း၊ သင်တို့သိစေခြင်းငှာ၊ ထိုအခြင်းအရာ တို့ကို သင်တို့အား ပြတော်မူပြီ။
³⁶ သင်တို့ကို သွန်သင်၍ ကောင်းကင်ထဲက စကား တော်သံကို ကြားစေတော်မူပြီ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ကြီးစွာ သော မီးတော်ကိုလည်း ပြတော်မူ၍၊ သင်တို့သည် မီးထဲက စကားတော်ကို ကြားရကြပြီ။
³⁷ သင်တို့ဘိုးဘေးများကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်၊ သူတို့ အမျိုးအနွယ်ကို ရွေးကောက်တော်မူပြီ။
³⁸ သင်တို့ထက် အားကြီး၍ များပြားသောလူမျိုး တို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူ၍၊ ယနေ့ပင် ဖြစ်သကဲ့သို့ သူတို့မြေထဲသို့ သင်တို့ကို သွင်း၍ အမွေခံ စေခြင်းငှာ၊ မဟာတန်ခိုးတော်အားဖြင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ရှေ့တော်၌ နှုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။
³⁹ သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် အထက်ကောင်း ကင်ပေါ်၊ အောက်အရပ် မြေကြီးပေါ်မှာ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ အခြားတပါးသောဘုရား မရှိ ကြောင်းကို၎င်း၊ ယနေ့သိမှတ်၍ နှလုံး၌ သွင်းမိကြလော့။
⁴⁰ သင်တို့နှင့်တကွ သားမြေးတို့သည် ချမ်းသာရ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေး တော်မူသောပြည်၌ အသက်တာရှည်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ယနေ့ငါမှာထားသော ပညတ်တရားတော်တို့ကို စောင့် ရှောက်ရကြမည်ဟု မောရှေသည် ဟောပြောလေ၏။
⁴¹ ထိုအခါ အိမ်နီးချင်းကို အငြိုးမထားဘဲ၊ အမှတ်တမဲ့ သတ်မိသောသူသည် ပြေး၍၊
⁴² အသက်ချမ်းသာရသော မြို့သုံးမြို့တို့ကို ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့၊ နေထွက်ရာဘက်၌ မောရှေသည် ခွဲထားလေ၏။
⁴³ ထိုမြို့တို့၏ အမည်ကား၊ ရုဗင်အမျိုးသား နေရာတောလွင်ပြင်၌ ဗေဇာမြို့၊ ဂဒ်အမျိုး သားနေရာ ဂိလဒ်ပြည်၌ ရာမုတ်မြို့၊ မနာရှေအမျိုး သားနေရာ ဗာရှန်ပြည် ၌ ဂေါလန်မြို့တည်း။
⁴⁴ ဤရွေ့ကား၊ မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုး သားတို့၌ ထားသောတရား၊
⁴⁵ သူတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သောနောက်၊ ဟေရှဘုန်မြို့နေ အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်၏ နိုင်ငံ အတွင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၊ ဗက်ပေဂုရမြို့ တဘက်၌ရှိသော ချိုင့်တွင်၊ မောရှေဟောပြောသော သက်သေစကား၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့သော စကားတည်း။
⁴⁶ မောရှေနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်ကြသောနောက်၊ ထိုရှင်ဘုရင်နှင့်၊
⁴⁷ ဗာရှန်ရှင်ဘုရင် ဩဃတည်းဟူသော၊ ယော်ဒန် မြစ်အရှေ့၊ နေထွက်ရာဘက်၌ နေသော အာမောရိ ရှင်ဘုရင်နှစ်ပါးကို လုပ်ကြံ၍၊ သူတို့ပြည်ကို၊
⁴⁸ အာနုန်မြစ်နားမှာရှိသော အာရော်မြို့မှစ၍ ဟေရမုန်တောင်တည်းဟူသော ဇိအုန်တောင်တိုင် အောင်၎င်း၊
⁴⁹ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် လွင်ပြင်နှင့်တကွ လွင်ပြင်နှင့်ဆိုင်သော အိုင်နား၊ အာဇုတ် ပိသဂါမြို့တိုင် အောင်၎င်း သိမ်းယူကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄:၁ သင်တို့ အသက်ရှင်နိုင်ရန်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်များကို နာခံခြင်းဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားသော လက်ရှိဘဝကို ရည်ညွှန်းသည်။ ၎င်းသည် ယခင်ပုန်ကန်မှုကို ပြုပြင်ရန် ထိုနာခံမှုက ထာဝရအသက်ကို ပေးနိုင်သည်ဟု မဆိုလိုပါ (ဝတ် ၁၈:၅ မှတ်ချက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

4:1 that you may live. This refers to the present life, which is preserved through obedience to God’s laws. It does not mean that such obedience can provide eternal life by remedying prior disobedience (compare note on Lev. 18:5).

 

၄:၆ လူမျိုးများ၏ အမြင်တွင်။ ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံနှင့် ၎င်း၏ သားစဉ်မြေးဆက်များကို ၎င်း၏ ကတိထားရာ ကောင်းကြီးများကို လက်ခံရန် ၎င်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် လူမျိုးအားလုံးအတွက် ကောင်းကြီးပေးရာ လမ်းကြောင်းအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည် (က ၁၂:၁–၃၊ ၂၂:၁၇–၁၈)။ ဣသရေလ၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ထာဝရဘုရားထံမှ ရရှိသော ပညာရှိသော ညွှန်ကြားချက်များနှင့် သဟဇာတဖြစ်စွာ နေထိုင်ပါက သာယာဝပြောလာလိမ့်မည်။ ဤသာယာဝပြောမှုသည် အခြားလူမျိုးများကို ၎င်းတို့ကို လေးစားစေပြီး ၎င်းတို့၏ ပညာရှိမှု၏ ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်သို့ ဆွဲဆောင်လိမ့်မည် (၁ ရာ ၁၀ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

4:6 in the sight of the peoples. God had chosen Abraham and his descendants to be a channel of blessing to all nations by cooperating with Him in order to receive His promised blessings (Gen. 12:1–3; 22:17–18). Israel’s society would prosper if they lived in harmony with the wise instructions that they received from the Lord. This prosperity would draw other peoples to admire them and be drawn to the divine Source of their wisdom (compare 1 Kin. 10).

 

၄:၇ ဘုရားသခင် ဤမျှ နီးကပ်စွာ။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလလူများ၏ ဘဝတွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပုံသည် ရှေးခေတ်အနီးအဝေးတွင် မကြားဖူးသော အရာဖြစ်သည်။ အခြားလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ “ဘုရားများ” ထံမှ အကူအညီရရှိရန် အချိန်နှင့် အရင်းအမြစ်များစွာ သုံးစွဲခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ရုပ်တုများပုံစံဖြင့် နီးကပ်စွာရှိသော်လည်း တစ်ဖက်တွင် ဝေးကွာနေသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ဣသရေလလူများသည် ထာဝရဘုရား၏ အမှန်တကယ် တည်ရှိမှုကို ၎င်း၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် ရရှိထားပြီး (ထွက် ၂၅:၈) ၎င်းတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို ကြိုတင်သိရှိထားသည်။

4:7 God so near. The way the Lord was actively involved in the lives of the Israelites was unheard of in the ancient Near East. Other peoples spent a lot of time and resources trying to get help from their “gods,” which were believed to be near in the form of idols, but otherwise remote. The Israelites had the actual Presence of the Lord residing with them in His sanctuary (Ex. 25:8) and anticipating their needs.

 

၄:၁၀ ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့ပါ။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် သူ့ကို ရိုသေလေးစားပြီး၊ ၎င်း၏ အံ့ဖွယ်အာဏာစက်ကို အလွန်အမင်း ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဤကြောက်ရွံ့မှုသည် သူ့ကို နာခံရန် အားပေးပြီး ပုန်ကန်မှုကို တားဆီးသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို ဖခင်နှင့် မိတ်ဆွေအဖြစ် ချစ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို အဆိုးမြင်စိတ်ဖြင့် ကြောက်ရွံ့ရန်မလိုအပ်ပါ (၁ ယော ၄:၁၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

4:10 fear Me. Fear of God means to revere and respect Him, to be in gut-wrenching awe of His amazing, mighty power. This fear encourages one to obey Him and discourages disobedience. But when we love Him as our Father and Friend, we do not need to be afraid of Him in a negative sense (compare 1 John 4:18).

 

၄:၁၅ ပုံသဏ္ဍာန်မရှိ။ သူ့ကို တိကျသော ရုပ်ဝတ္ထုပုံစံဖြင့် ရုပ်တုပြုလုပ်နည်းကို မည်သူမျှ မသိခဲ့ပါ။

4:15 no form. Nobody knew how to make an idol that would be an accurate material representation of Him.

 

၄:၁၉ ကောင်းကင်သို့ မျက်လုံးများ။ ရှေးခေတ်အနီးအဝေးရှိ အခြားလူမျိုးများသည် ကောင်းကင်ရှိ အရာများကို ဘုရားများအဖြစ် ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည် (ယေဇ ၈:၁၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ သို့သော် ဣသရေလ၏ ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းတွင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ၎င်းတို့ကို အလင်းပေးရန်သာ တာဝန်ပေးခဲ့သည် (က ၁)။

4:19 eyes to heaven. Other ancient Near Eastern peoples worshiped heavenly bodies as gods (compare Ezek. 8:16). But in the Israelite Creation account, the Lord simply assigned them the role of providing light (Gen. 1).

 

၄:၂၄ မနာလိုသောဘုရား။ မနာလိုမှုမဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်း၏လူများနှင့် အိမ်ထောင်ရေးကဲ့သို့သော သီးသန့်ရင်းနှီးသော ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးကို ကာကွယ်ရန် မနာလိုဖြစ်သည်။

4:24 jealous God. Not envious, but jealous to protect His exclusively intimate covenant relationship with His people, which is like a marriage.

 

၄:၂၆ ကောင်းကင်နှင့်မြေကို သက်သေအဖြစ်။ ဒုတိယသား ၃၀:၁၉၊ ၃၁:၂၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ဣသရေလလူမျိုးအကြား တရားဝင်ပဋိညာဉ်/စာချုပ်၏ ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ ဟိတ္တိဧကရာဇ်များ၏ စာချုပ်များကဲ့သို့သော ရှေးခေတ်အနီးအဝေးရှိ အခြားစာချုပ်စာတမ်းများသည် စာချုပ်ပါဝင်သူများကို တာဝန်ခံစေရန် ဘုရားများစွာကို သက်သေအဖြစ် ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် ဣသရေလလူများသည် တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားကိုသာ ယုံကြည်ခဲ့ကြသည် (ဒုတိယသား ၆:၄)။ ထို့ကြောင့် မောရှေသည် ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းထားသော လူသားများအတွက် အမြဲတမ်းပတ်ဝန်းကျင်အဖြစ် ကောင်းကင်နှင့်မြေကို သင်္ကေတအနေဖြင့် ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ လူများဘာလုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေမှ လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

4:26 heaven and earth to witness. Compare 30:19; 31:28. This is language of a formal treaty/covenant between God and the Israelite nation. Other ancient Near Eastern treaty documents, such as those of Hittite emperors, called upon various gods to serve as witnesses in order to hold treaty partners accountable. But the Israelites believed in only one God (6:4). So Moses symbolically invoked heaven and earth, created by God as the permanent environment for human beings. Whatever people did, they could not escape heaven and earth.

 

၄:၃၀ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ။ ဝေးကွာသောအနာဂတ် (နံပါတ် ၂၄:၁၄ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

4:30 latter days. The distant future (compare Num. 24:14).

 

၄:၃၅ သူမှလွဲ၍ အခြားမရှိ။ ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဣသရေလကို ကယ်တင်ခြင်းဖြင့် အဲဂုတ္တု “ဘုရားများ” သည် အားမရှိသဖြင့် စစ်မှန်သော နတ်ဘုရားများမဟုတ်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။ “ဘုရားသခင်” ဟူသော ဘွဲ့ထိုက်တန်သူမှာ ယာဝေး (ဟီဗြဲအမည်ပုဂ္ဂိုလ်) တစ်ဆူတည်းသာဖြစ်ပြီး၊ “ထာဝရဘုရား” ဟု ဘာသာပြန်သည် (အခန်းငယ် ၃၉၊ ၃၂:၃၉၊ ၁ ရာ ၈:၆၀၊ ဟေရှာ ၄၄:၈၊ ၄၅:၅–၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ၎င်းသည် ဆယ်ပညတ်တရားများ၏ ပထမတစ်ခုကို ရှင်းပြသည်။ “ငါ့ရှေ့တွင် အခြားဘုရားများမရှိစေရ” (ထွက် ၂၀:၃)။ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ အကြောင်းမှာ အခြားဘုရားများမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အခြားလူမျိုးများက ဘုရားများအဖြစ် ကိုးကွယ်သည်များသည် အဘယ်နည်း။ နတ်ဆိုးများ (တရား ၃၂:၁၆–၁၇၊ ၁ ကော ၁၀:၂၀)။

4:35 none other besides Him. The Lord’s deliverance of Israel from Egypt proved that the Egyptian “gods” were powerless and therefore not true deities. There is only one being who merits the title “God,” and that is Yahweh (Hebrew personal name), translated “the Lord” (see also v. 39; 32:39; compare 1 Kin. 8:60; Is. 44:8; 45:5–6). This explains the first of the Ten Commandments: “You shall have no other gods before Me” (Ex. 20:3). Why? Because there are no other gods! So what do other peoples worship as gods? Demons (Deut. 32:16–17; 1 Cor. 10:20).

 

၄:၄၄–၂၉:၁ မောရှေ၏ ဒုတိယမိန့်ခွန်း၊ ၄:၄၄–၄၉ တွင် မိတ်ဆက်ထားပြီး၊ ကတိထားရာပြည်တွင် ဘဝအတွက် အသေးစိတ်သော ဘုရားသခင်၏ ညွှန်ကြားချက်များကို ပေးထားသည်။

4:44–29:1 Moses’ second speech, introduced in 4:44–49, provides detailed divine instructions for life in the promised land.