တရားဟောရာကျမ်း- ၅

 

အခန်းကြီး - ၅

တဖန် မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကိုခေါ်၍၊ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ ယနေ့ သင်တို့အား ငါဟောပြောသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို သင်တို့သည် သွန်သင်၍ ကျင့်ခြင်းငှာ သတိပြုမည် အကြောင်း နားထောင်ကြလော့။
² ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဟောရပ် တောင်၌ ငါတို့နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုတော်မူ၏။
³ ထိုပဋိညာဉ်တရားကို ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့်သာ ပြုတော်မူသည်မဟုတ်။ ယနေ့ပင် အသက်ရှင်၍ ဤအရပ်၌ ရှိသမျှသော ငါတို့နှင့် ပြုတော်မူ၏။
⁴ ထာဝရဘုရားသည် တောင်ပေါ်မှာ မီးထဲက သင်တို့နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ မိန့်မြွက်တော်မူ၏။
⁵ ထိုအခါ သင်တို့သည် မီးကိုကြောက်၍ တောင် ပေါ်သို့ မတက်ဝံ့သောကြောင့်၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရားနှင့် သင်တို့ စပ်ကြားမှာ ရပ်နေ၏။
⁶ မိန့်မြွက်တော်မူသော စကားဟူမူကား၊ ငါသည် သင့်ကို ကျွန်ခံနေရာ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကယ်နှုတ်ဆောင်ယူ ခဲ့ပြီးသော သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။
⁷ ငါမှတပါး အခြားသောဘုရားကို မကိုးကွယ်နှင့်။
⁸ အထက်မိုဃ်းကောင်းကင်၌၎င်း၊ အောက်အရပ် မြေကြီးပေါ်၌၎င်း၊ မြေကြီးအောက် ရေထဲ၌၎င်း ရှိသောအရာနှင့် ပုံသဏ္ဍာန်တူစွာ ရုပ်တုဆင်းတုကို ကိုယ်အဘို့ မလုပ်နှင့်။
⁹ ဦးမချ၊ ဝတ်မပြုနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏ဘုရားသခင်၊ ငါထာဝရဘုရားသည် သင်၌ အပြစ်ရှိသည်ဟု ယုံလွယ်သောဘုရား၊ ငါ့ကိုမုန်းသောသူ တို့၏ အမျိုးအစဉ်အဆက်၊ တတိယအဆက်၊ စတုတ္ထ အဆက်တိုင်အောင်၊ အဘတို့၏ အပြစ်ကို သားတို့၌ ဆပ်ပေးစီရင်သောဘုရား၊
¹⁰ ငါ့ကိုချစ်၍ ငါ့ပညတ်တို့ကိုကျင့်သော သူတို့၏ အမျိုးအစဉ်အဆက် အထောင်အသောင်းတိုင်အောင် ကရုဏာကို ပြသောဘုရား ဖြစ်၏။
¹¹ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမ တော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မမြွက်မဆိုနှင့်။ အကြောင်းမူ ကား၊ နာမတော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မြွက်ဆိုသောသူကို အပြစ်မရှိဟု ထာဝရဘုရား မှတ်တော်မမူ။
¹² သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထား တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဥပုသ်နေ့ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ ထိုနေ့ရက်ကို စောင့်လော့။
¹³ ခြောက်ရက်ပတ်လုံး အလုပ်မျိုးကို ကြိုးစား၍ လုပ်ဆောင်လော့။
¹⁴ သတ္တမနေ့ရက်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ထိုနေ့၌ သင်မှစ၍ သင်၏သားသမီး၊ ကျွန်ယောက်ျား မိန်းမ၊ နွားမြည်း အစရှိသော သင်၏တိရစ္ဆာန်၊ သင်၏တံခါးအတွင်း၌ နေ သော ဧည့်သည်အာဂန္တုသည် အလုပ်မလုပ်ရ။ သင်သည် ငြိမ်ဝပ်စွာ နေသကဲ့သို့၊ သင်၏ကျွန်ယောက်ျား မိန်းမ တို့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရကြမည်။
¹⁵ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ခံကြောင်းကို၎င်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အားကြီးသော လက်ရုံးတော်ကိုဆန့်၍၊ ထိုပြည်မှ သင့်ကို နှုတ်ဆောင် တော်မူကြောင်းကို၎င်း အောက်မေ့လော့။ ထိုအကြောင်း ကြောင့်၊ သင်သည် ဥပုပ်နေ့ကို စောင့်ရမည်ဟု သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူ၏။
¹⁶ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးသနား တော်မူသောပြည်၌ သင်သည် အသက်တာရှည်၍ ကောင်းစားရမည်အကြောင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်၏ မိဘကို ရိုသေစွာပြုလော့။
¹⁷ လူအသက်ကို မသတ်နှင့်။
¹⁸ သူ့မယားကိုမပြစ်မှားနှင့်။
¹⁹ သူ့ဥစ္စာကို မခိုးနှင့်။
²⁰ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ တဘက်၌ မမှန်သော သက်သေကို မခံနှင့်။
²¹ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သော သူ၏မယားကို တပ်မက် သောစိတ် မရှိစေနှင့်။ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သော သူ၏အိမ်၊ လယ်ယာ၊ ကျွန်ယောက်ျား မိန်းမ၊ နွားမြည်းမှစ၍ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သော သူ၏ဥစ္စာ တစုံတခုမျှ တပ်မက် လိုချင်သောစိတ် မရှိစေနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
²² ထိုစကားတော်ကို ထာဝရဘုရားသည် တောင် ပေါ်မှာ မီး၊ မိုဃ်းတိမ်၊ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ထဲက ကြီးစွာသောအသံနှင့် သက်တို့စည်းဝေးရာ ပရိသတ် အပေါင်းတို့အား မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ ထပ်၍ မိန့်မြွက် တော်မမူ။ ထိုစကားတော်ကိုလည်း ကျောက်ပြားနှစ်ပြား ပေါ်မှာရေး၍ ငါ၌အပ်တော်မူ၏။
²³ သင်တို့သည် မှောင်မိုက်ထဲက စကားသံကို ကြား၍၊ တောင်ထိပ်သည် မီးလောင်လျက်ရှိသောအခါ၊ သင်တို့မျိုးနွယ်တို့၌ မင်းဖြစ်သောသူ၊ အသက်ကြီးသူ တို့သည် ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်၍၊
²⁴ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကို အကျွန်ုပ်တို့အား ပြတော် မူပြီ။ မီးထဲက စကားတော်အသံကို အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြားရပါပြီ။ ဘုရားသခင်သည် လူနှင့်နှုတ်ဆက်တော် မူသော်လည်း၊ လူသည် အသက်ရှင်သေးသည်ကို၊ ယနေ့၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် သိမြင်ရပါပြီ။
²⁵ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ယခုသေရပါ မည်နည်း။ ဤကြီးစွာသောမီးဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးရှုံးပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသော အသံတော်ကိုတဖန်ကြားရလျှင် သေရပါလိမ့်မည်။
²⁶ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်သည်မီးထဲက မိန့်မြွက်တော် မူသော အသံတော်ကို အကျွန်ုပ်တို့ ကြားရ သကဲ့သို့ အဘယ်လူ သတ္တဝါသည် ကြား၍ အသက်ရှင် သနည်း။
²⁷ ကိုယ်တော်သည် အနီးအပါးသို့ ချဉ်းသွား၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သမျှကို နားထောင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်အား မိန့်တော်မူသမျှကို ဆင့်ဆိုတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် နားထောင်၍ ပြုပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။
²⁸ ထိုသို့ သင်တို့သည် ငါ့အားလျှောက်သော စကားကို ထာဝရဘုရား ကြားတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား ကလည်း၊ ဤလူမျိုးသည် သင့်အား လျှောက်သော စကားသံကို ငါကြားရပြီ။ လျှောက်လေသမျှသော စကား သည် လျောက်ပတ်ပေ၏။
²⁹ သူတို့နှင့် သားမြေးအစဉ်အဆက်တို့သည် ချမ်းသာရမည်အကြောင်း၊ ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့၍ ငါပညတ် သမျှတို့ကို အစဉ်စောင့်ရှောက်ချင်သောစိတ်နှင့် ပြည့်စုံ ကြပါစေသော။
³⁰ တဲများသို့ ပြန်သွားကြလော့ဟု သူတို့အား ပြောလော့။
³¹ သင်မှာမူကား၊ ဤအရပ်၌ ငါ့အနားမှာရပ်နေ လော့။ သူတို့အား ငါအပိုင်ပေးသော ပြည်၌ သူတို့ကျင့်ဘို့ ရာ သင်သည် သူတို့အား သွန်သင်ရသော စီရင်ထုံး ဖွဲ့ချက်၊ ပညတ်တရားအလုံးစုံတို့ကို ငါမြွက်ဆိုမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
³² သို့ဖြစ်၍ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် ကျင့်အံ့သော ငှာ စောင့်နေရကြမည်။ လက်ျာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့ မလွှဲမရှောင်ရကြ။
³³ သင်တို့ ဝင်စားလတံ့သောပြည်၌ သင်တို့သည် သေဘေးလွတ်လျက် ချမ်းသာရ၍၊ အသက်တာရှည်မည် အကြောင်း၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသော လမ်းအပေါင်းတို့၌ ရှောက်သွား ရကြမည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၅:၁–၂၁ သိမ္မောင်တောင်တွင် ပညတ်တော်ဆယ်ပါး၏ မူလစကားသုံးနှုန်းမှုကို ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁–၁၇ တွင် ကြည့်ပါ။

 5:1–21 For the original wording of the LAW of Ten Commandments at Sinai, see Ex. 20:1–17.

 

၅:၆ သင်တို့ကို ထုတ်ဆောင်လာသော။ ပညတ်တော်ဆယ်ပါး၏ နိဒါန်းကို ကိုးကား (ထွက် ၂၀:၂) ပြီး၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိရွေးနှုတ်ပြီးသောလူများအား သူ၏ပညတ်တော်ကို ပေးအပ်သည်မှာ ထင်ရှားသည် (က ၈–၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ထို့ကြောင့် ပညတ်တော်သည် ကြိုတင်ရှိပြီးသော ကျေးဇူးတော်အပေါ်အခြေခံသော ပဋိညာဉ်တစ်ခု၏ မူဘောင်အတွင်း တည်ရှိသည်။ နာခံမှုသည် ကျေးဇူးဖြင့်ရရှိသော ကယ်တင်ခြင်းကို ရယူရန်မဟုတ် (ဧ ၂:၈–၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

5:6 who brought you out. Quoting the introduction to the Ten Commandments (Ex. 20:2), which makes it clear that God gives His law to people whom He has already redeemed (compare Gen. 8–9). Thus the law is placed within the framework of a covenant based on pre-existing grace. Obedience is not to earn salvation, which comes by grace (compare Eph. 2:8–9).

 

၅:၇ အခြားဘုရားများမရှိစေရ။ မောရှေသည် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို သူ၏စကားဖြင့် ဖော်ပြသည် (အခန်းငယ် ၇–၂၁)၊ ထာဝရဘုရားထံမှ တိုက်ရိုက်လက်ခံရရှိသော စကားအတိုင်း (ထွက် ၂၀:၃–၁၇) နှင့် အနည်းငယ်ကွဲပြားမှုများရှိသည်။ ပညတ်တော်ဆယ်ပါး၏ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် စံနှုန်းများသည် ဣသရေလလူမျိုး၏ ဘုရားသခင်နှင့်ပဋိညာဉ်တာဝန်များ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။

5:7 no other gods. Moses states the Ten Commandments in his own words (vv. 7–21), with a few variations from the version that he had received word-for-word from the Lord (Ex. 20:3–17). The moral/ethical principles of the Ten Commandments provided the foundation of Israel’s covenant obligations to God.

 

၅:၁၂–၁၅ ဥပုသ်နေ့ကို လေးစားစောင့်ထိန်းပါ။ သန့်ရှင်းသောဥပုသ်နေ့၏ နယ်နိမိတ်များကို စောင့်ထိန်းရန် လိုအပ်ကြောင်း အလေးပေးသည်။ ဥပုသ်နေ့ဆိုင်ရာ မူလစကားအတွက် ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၈–၁၁ ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သင်သည် ကျွန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဤနေရာတွင် ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူမျိုးကို အီဂျစ်ပြည်မှ ကျွန်ခံမှုမှ ကယ်တင်ပေးခြင်းသည် ဥပုသ်နေ့တွင် အနားယူရန်နှင့် ကျွန်များကို အနားယူခွင့်ပြုရန် အကြောင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဥပုသ်နေ့သည် ကျွန်ခံမှုမှ အလုပ်မှ ကယ်တင်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုသည် (ထွက် ၅ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ လူတိုင်းသည် ဥပုသ်နေ့တွင် လွတ်လပ်သည်။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၁ တွင်၊ ဘုရားသခင်သည် ဖန်ဆင်းခြင်း၏ သတ္တမနေ့တွင် အနားယူပြီး ထိုနေ့ကို သန့်ရှင်းစေသောကြောင့် ဥပုသ်နေ့ကို စောင့်ထိန်းရမည် (က ၂:၂–၃)။ ယေရှုအဆိုအရ၊ ဘုရားသခင်သည် ဥပုသ်နေ့ကို လူသားတို့၏ အကျိုးအတွက် ဖန်ဆင်းခဲ့သည် (မာ ၂:၂၇)၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် လွတ်လပ်သူများအဖြစ် အနားယူနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀ နှင့် တရာဟောရာကျမ်း ၅ တွင် ဥပုသ်နေ့၏ ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးတို့သည် နီးကပ်စွာဆက်စပ်နေသည်။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကြီးသော ဖန်ဆင်းမှုအားဖြင့် အီဂျစ်ပြည်မှ ကယ်တင်ခြင်း (ထွက် ၇–၁၄) သည် ၎င်းတို့အား ဖန်ဆင်းခြင်းမှစ၍ ရရှိသင့်သော လွတ်လပ်မှုကို ပြန်လည်ပေးအပ်ခဲ့သည်။

 5:12–15 Observe the Sabbath day. Emphasizing the need to guard/protect the boundaries of sacred Sabbath time. Compare Ex. 20:8–11 for the original wording of the SABBATH command. you were a slave. Here God’s deliverance of Israel from slavery in Egypt is the reason for resting and allowing servants to rest on the Sabbath. So SABBATH celebrates God’s redemption from slavery to work (compare Ex. 5). Everyone is free on the Sabbath. In Ex. 20:11, Sabbath should be kept because God rested on the seventh day of creation and made this day holy (Gen. 2:2–3). According to Jesus, God originally made the Sabbath for the benefit of human beings (Mark 2:27), that is, so that they could rest as free persons. There is a close connection between the creation and redemption reasons for the Sabbath in Ex. 20 and Deut. 5: deliverance from Egypt, which God accomplished through His mighty creative power (Ex. 7–14), restored to His people the freedom that they should have been enjoying since creation.

 

၅:၂၁ အိမ်နီးချင်း၏ဇနီး။ ဤနေရာတွင် ပထမဦးစွာဖော်ပြထားပြီး၊ ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ကာနာန်ပြည်တွင် ပိုင်ဆိုင်မည့် အိမ်၊ လယ်ယာ၊ ကျွန်များ၊ တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့သော ပိုင်ဆိုင်မှုပစ္စည်းများနှင့် သီးခြားခွဲထားသည်။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၇ တွင် “သင်၏အိမ်နီးချင်း၏အိမ်” ကို ပထမဦးစွာဖော်ပြထားပြီး လယ်ယာကို ဖော်ပြခြင်းမရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ဤဆက်စပ်မှုတွင် “အိမ်” ဆိုသည်မှာ ယောက်ျားတစ်ဦး၏ ဇနီး၊ ကျွန်များစသည်တို့ပါဝင်သော “အိမ်ထောင်စု” ကို ဆိုလိုသည်။

5:21 neighbor’s wife. Listed first here, separately from the following items of property that Israelites would own in Canaan: house, field, servants, and animals. In Ex. 20:17, “your neighbor’s house” is listed first, without mention of a field. So in this context “house” means “household,” which includes a man’s wife, servants, and so on.

 

၅:၂၇ နီးကပ်စွာ သွားပြီး နားထောင်ပါ။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၉ ကို ကြည့်ပါ။ ဣသရေလလူမျိုးတို့ကိုယ်တိုင်က ဘုရားသခင်ထံမှ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မှုကို လက်ခံရရှိခြင်း၏ စိတ်ဒဏ်ရာမှ ကာကွယ်ရန် မောရှေအား သတင်းစကားများ ပေးပို့ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ မောရှေသည် ၎င်းတို့အား ဤအချက်ကို သတိပေးခဲ့ပြီး၊ သူပေးပို့သော ဘုရားသခင်၏ ညွှန်ကြားချက်အားလုံးကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ဘုရားသခင်ထံမှ တိုက်ရိုက်နားထောင်ခဲ့သည့် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကဲ့သို့ လိုက်နာရန် တာဝန်ရှိကြောင်း အလေးပေးခဲ့သည်။

5:27 go near and hear. See Ex. 20:19. The Israelites themselves had asked that Moses convey messages from God to them in order to spare them the trauma of receiving communication directly from the Lord. Moses reminded them of this to emphasize that they were obligated to follow all of the divine instructions that he passed on to them after that, as if they were directly listening to God Himself, which is the way they heard the Ten Commandments.