တရားဟောရာကျမ်း ၆

 

အခန်းကြီး - ၆

သင်တို့နှင့် သားမြေးတို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍၊
² ငါပေးထားသော ပညတ်တရားတော်ရှိသမျှ တို့ကို တသက်လုံး စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်းနှင့် သင်တို့၏ အသက်တာရှည်စေမည်အကြောင်း၊ သင်တို့ သွား၍ ဝင်စားလတံ့သော ပြည်၌ ကျင့်ဘို့ရာ သင်တို့အား ငါသွန်သင်စိမ့်သောငှာ၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားမှာထားတော်မူသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက် ပညတ် တရားဟူမူကား၊
³ အိုဣသရေလအမျိုး၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဂတိတော်ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်သည် နို့နှင့် ပျားရည်စီးသောပြည်၌ ချမ်းသာရ၍ အလွန်ပွားများမည် အကြောင်း နားထောင်လော့။ သတိနှင့်ကျင့်စောင့်လော့။
⁴ အိုဣသရေလအမျိုး၊ နားထောင်လော့။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် တဆူတည်းသော ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။
⁵ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့၊ အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှနှင့် ချစ်လော့။
⁶ ယနေ့ ငါမှာထားသောစကားကို နှလုံးသွင်းရ မည်။
⁷ ထိုစကားကို သင်၏သားသမီးတို့အား ကြိုးစား ၍ သွန်သင်ရမည်။ အိမ်၌ထိုင်လျက် နေသည်ဖြစ်စေ၊ ခရီး၌ သွားသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်လျက်၊ ထလျက်ရှိသည် ဖြစ်စေ၊ ထိုစကားကို ပြောရမည်။
⁸ ထိုစကားကိုလည်း သင်၏ လက်၌ လက္ခဏာ သက်သေဘို့ရာ၎င်း၊ သင်၏ မျက်စိကြားမှာ သင်းကျစ်ကဲ့ သို့၎င်း ချည်ထားရမည်။
⁹ အိမ်တံခါး၊ မြို့တံခါးတို့၌လည်း ရေးထားရမည်။
¹⁰ သင်မတည်သော မြို့ကြီးမြို့မြတ်တို့ကို၎င်း၊ သင်မဖြည့်ဘဲ ကောင်းသောအရာနှင့် ပြည့်သော အိမ်တို့ ကို၎င်း၊
¹¹ သင်မတူးသော ရေတွင်းတို့ကို၎င်း၊ သင် မစိုက် ပျိုးသော စပျစ်ဥယျာဉ်နှင့် သံလွင်ပင်တို့ကို၎င်း၊ သင့်အား ပေးခြင်းငှာ၊ သင်၏ အဘအာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့ အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်သို့ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဆောင်သွင်းတော်မူ၍၊ သင်သည် ဝစွာစားလျက် နေရသောအခါ၊
¹² ကျွန်ခံနေရာ အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင့်ကို ကယ်နှုတ် ဆောင်ယူခဲ့သော ထာဝရဘုရားကို မမေ့လျော့မည် အကြောင်း၊ ကိုယ်ကို ကိုယ်သတိပြုလော့။
¹³ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက် ရွံ့ရမည်။ ထိုဘုရားသခင်ကိုသာ ဝတ်ပြုရမည်။ နာမ တော်အားဖြင့်လည်း ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုရမည်။
¹⁴ အခြားတပါးသောဘုရား၊ သင့်ပတ်လည်၌ နေသော လူမျိုးတို့၏ ဘုရားကို မဆည်းမကပ်ရ။
¹⁵ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ ၌ အပြစ်ရှိသည်ဟု ယုံလွယ်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အမျက် ထွက်၍ မြေကြီးပြင်မှာ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူမည်ဟု စိုးရိမ် စရာရှိ၏။
¹⁶ သင်သည် မဿာအရပ်၌ ပြုသကဲ့သို့၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို အစုံအစမ်းမပြုရ။
¹⁷ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထားတော်မူ သော သက်သေခံချက်၊ စီရင်ချက်၊ ပညတ်တရားတို့ကို ကြိုးစား၍ စောင့်ရှောက်ရမည်။
¹⁸ သင်သည် ချမ်းသာရခြင်းငှာ၎င်း၊
¹⁹ ထာဝရဘုရား ဂတိတော်ရှိသည်အတိုင်း ရန်သူ အပေါင်းတို့ကို သင့်ရှေ့မှ နှင်ထုတ်သဖြင့်၊ သင်၏ဘိုးဘေး တို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်မြတ်ကို ဝင်စား၍ နေခြင်းငှာ၎င်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ် လျောက်ပတ်သောအမှုတို့ကို ပြုရမည်။
²⁰ နောင်ကာလ၌ သင်၏သားက၊ ငါတို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားထားတော်မူသော ဤသက်သေခံ ချက်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုသနည်းဟု မေးမြန်းလျှင်၊
²¹ သင်က၊ ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဖါရောဘုရင် ၏ ကျွန်ဖြစ်၍ နေစဉ်အခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် အားကြီး သောလက်တော်နှင့် ငါတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် တော်မူ၏။
²² ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ကြီးမားခက်ထန် သော နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဘွယ်သရဲတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည် အပေါ်မှာ၎င်း၊ ဖာရောဘုရင်နှင့် နန်းတော်သားတို့အပေါ်မှာ၎င်း၊ ငါတို့မျက်မှောက်၌ ပြုတော်မူပြီးလျှင်၊
²³ ငါတို့ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်သို့ သွင်း၍ နေရာချခြင်းအလို့ငှာ၊ ထိုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူ၏။
²⁴ ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့တိုင်အောင် ကျေးဇူး ပြုတော်မူသကဲ့သို့၊ ငါတို့အသက်ကို စောင့်တော်မူမည် အကြောင်း၊ ငါတို့သည် ကိုယ်အကျိုးကို ထောက်၍၊ ငါတို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့လျက်၊ ဤ ပညတ်အလုံးစုံတို့ကို ကျင့်စေခြင်းငှာ မှာထားတော်မူ၏။
²⁵ သို့ဖြစ်၍ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ဤပညတ်အလုံးစုံတို့ကို ရှေ့တော်၌ ကျင့်စောင့်ခြင်းငှာ သတိပြုလျှင်၊ ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်ရကြလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြောရမည်။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၆:၄ အိုဣသရေလလူမျိုး၊ နားထောင်လော့။ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏၊ ထာဝရဘုရားသည် တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူ၏။ ဤထင်ရှားသောကြေငြာချက်သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဂျူးလူမျိုး၏ နေ့စဉ်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှု၏ ဗဟိုဖြစ်လာပြီး၊ ထာဝရဘုရား၏ မရှိမဖြစ်တစ်ဆူတည်းဖြစ်မှုကို အလေးပေးသည် (၄:၃၅၊ ၃၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ “တစ်ဆူ” ဟူသော ဟေဗြဲစကားလုံးသည် ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂:၂၄ တွင် အာဒံနှင့်ဧဝတို့ တစ်သားတည်းဖြစ်လာခြင်းအတွက် သုံးသည်—သီးခြားသတ္တဝါနှစ်ခုသည် “တစ်ခု” ဖြစ်လာသည်။ ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ အလင်းတွင်၊ ဤအရာသည် သန့်ရှင်းသောသုံးပါးတစ်ဆူ—ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် (မ ၂၈:၁၉)—သည် နက်နဲစွာ တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားအဖြစ် ဆက်စပ်ထားသည်ဟု ဆိုလိုသည် (ကော ၁:၁၉၊၂:၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ဘုရားသခင်၏ တစ်ဆူတည်းဖြစ်မှုသည် သူ၏လူများအတွက် တစ်ဆူတည်းဖြစ်သည်ဟု နားလည်နိုင်သည် (ဇာ ၁၄:၉ တွင် လူမျိုးအားလုံးအတွက် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ၎င်းသည် ပထမပညတ်တော် (တရား ၅:၇၊ ထွက် ၂၀:၃) ၏ သဘောတရားဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်၏ သုံးပါးတစ်ဆူဖြစ်မှု သို့မဟုတ် သုံးပါးတစ်ဆူဆိုင်ရာ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁:၂၆၊ မဿဲ ၂၈:၁၉ ကို ကြည့်ပါ။

 6:4 Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one! This great proclamation, which later became the center of Jewish daily worship, emphasizes the essential unity of the Lord, who is already known to be the only God (compare 4:35, 39). The Hebrew word for “one” is also used of man and woman in Gen. 2:24 for Adam and Eve becoming “one flesh”—two beings becoming “one.” In light of the NT, this would mean that the holy TRINITY of Father, Son, and Holy Spirit (Matt. 28:19) is mysteriously bound together as a unified deity (compare Col. 1:19; 2:9). The oneness of God can also be understood in the sense that He is the only one for His people (compare Zech. 14:9 for all peoples). This is the concept behind the First Commandment (Deut. 5:7; Ex. 20:3). For more on the plurality of the Godhead or TRINITY, see Gen. 1:26; Matt. 28:19.

 

၆:၅ ထာဝရဘုရားကို ချစ်ပါ။ မဿဲ ၂၂:၃၇–၄၀ တွင် ယေရှုသည် ဤဒုတိယမြောက်ကျမ်း၏ အခန်းငယ်ကို “ပထမနှင့်ကြီးမြတ်သော ပညတ်တော်” အဖြစ် ကိုးကားခဲ့သည်။ ထို့နောက် လေဝိ ၁၉:၁၈ (“သင်သည် သင့်အိမ်နီးချင်းကို သင်ကိုယ်ကဲ့သို့ ချစ်ရမည်”) ကို ကိုးကားပြီး “ဤပညတ်တော်နှစ်ခုအပေါ်တွင် တရားဟောင်းနှင့် အနာဂတ္တိကျမ်းများ တည်ရှိသည်” ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းနှင့် အခြားလူသားများကို ချစ်ခြင်း၏ မူများကို ကျမ်းစာများ၏ အခြေခံအဖြစ် ယူဆခဲ့ပြီး၊ ပညတ်တော်ဆယ်ပါးထက်ပင် ပိုမိုအခြေခံကျသည်၊ ၎င်းသည် ချစ်ခြင်းနှစ်မျိုးအပေါ်အခြေခံသော မူများကို ပေးသည်။ ချစ်ခြင်းသည် အခြေခံဖြစ်သည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ကျမ်းစာသည် ဘုရားသခင်၏ သဘာဝဖြစ်သော ချစ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည် (၁ ယော ၄:၈)။

6:5 love the Lord your God. In Matt. 22:37–40, Jesus quoted this verse of Deuteronomy as “the first and great commandment” of the law. Then He cited Lev. 19:18 (“you shall love your neighbor as yourself”) and stated: “On these two commandments hang all the Law and the Prophets.” So Jesus regarded the principles of love for God and for other human beings as the basis of Scripture, even more basic than the Ten Commandments, which provide principles based on the two kinds of love. The fact that love is foundational should not surprise us because the Bible expresses the character of God, which is love (1 John 4:8).

 

၆:၈ သင်၏လက်ပေါ်တွင် လက္ခဏာအဖြစ်။ ၁၁:၁၈ ကိုလည်း ကြည့်ပါ။ ဒုတိယဗိမာန်ခေတ်မှစ၍ ဂျူးလူမျိုးအချို့က ဤအချက်နှင့် နဖူးပေါ်ရှိ လက္ခဏာများဆိုင်ရာ နောက်ဆက်တွဲပညတ်ကို ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို စာဖြင့်ရေးထားပြီး ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ချည်နှောင်ရမည်ဟု နားလည်ခဲ့ကြသည်။ အချို့က ဤညွှန်ကြားချက်များကို ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို ကောင်းစွာမှတ်မိရန် လိုအပ်ကြောင်း သင်္ကေတအလေးပေးမှုအဖြစ် နားလည်ခဲ့သည် (ထွက် ၁၃:၉၊ ၁၆ တွင် ဖြစ်ရပ်များကို မှတ်မိခြင်းကဲ့သို့)။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို လက်နှင့်ဦးခေါင်းပေါ်တွင် ထားရှိခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် ၎င်းတို့ကို စဉ်းစားရန် အရေးကြီးကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြသည် (ယေဇ ၉:၄၊ ဗျာ ၇:၃၊ ၁၃:၁၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ နဖူးပေါ်ရှိ လက္ခဏာ။ ဦးထုပ်ကဲ့သို့။

6:8 sign on your hand. See also 11:18. Since the time of the Second Temple, some Jewish groups have taken this and the following command regarding frontlets to mean that God’s laws in written form should literally be bound to the body. Others have understood these instructions as symbolic emphasis of the need to remember well the commands of God (as in Ex. 13:9, 16, on remembering events). In any case, placing God’s laws on the hand and head highlight the importance of doing them and thinking about them (compare Ezek. 9:4; Rev. 7:3; 13:16). frontlets. As a headband.

 

၆:၉ တံခါးတိုင်များ … မြို့တံခါးများ။ ဆိုလိုသည်မှာ မကြာခဏ သတိပေးရန်အတွက် ထင်ရှားသောနေရာများတွင် (၁၁:၂၀ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။ မြို့တံခါးများသည် မြို့၏တံခါးများဖြစ်သည်။ ဂျူးလူမျိုး၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်သည် ၎င်းကို စာသားအတိုင်း နားလည်သည်။ ရှေးခေတ်ကမ္ဘာတွင် ထိုသို့သော အဆောက်အဦများပေါ်တွင် ရေးထွင်းမှုများသည် အတော်အတန်ထွန်းကားခဲ့သည်။ ခေတ်သစ်လူများသည် ၎င်းတို့၏ ရေခဲသေတ္တာများပေါ်တွင် သတိပေးစာများကို မကြာခဏ တင်ထားကြသည်။

6:9 doorposts … gates. That is, in prominent locations to serve as frequent reminders (see also 11:20). The gates would be those of a city. Jewish interpretation takes this literally. Such inscriptions on structures were fairly common in the ancient world. Modern people often post reminders on their refrigerators.

 

၆:၁၆ မဿဲတွင် သူ့ကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။ ထွက်မြောက်ရာ ၁၇:၁–၇ ကို ကြည့်ပါ။ မဿဲသည် “စမ်းသပ်ရာနေရာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထိုနေရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မကျေနပ်စွာ၊ ပုန်ကန်စွာ သူတို့အနားတွင် ရှိမရှိကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြသည် (ထွက် ၁၇:၇)၊ ၎င်းတို့အား အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ကယ်တင်ခဲ့သည်များကို မပေးရင်း။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များကို စမ်းသပ်ခြင်းဖြင့် သူ့ကို အပြုသဘောစမ်းသပ်နိုင်သည် (မာလ ၃:၁၀၊ ဆာလံ ၃၄:၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

6:16 tempted Him in Massah. See Ex. 17:1–7. Massah means “Place of Testing.” There the Israelites tested God in the negative sense of ungratefully and rebelliously questioning whether He was among them (Ex. 17:7), in spite of the miraculous ways He had been delivering them. By contrast, there is a positive way to try the Lord by trying out His promises of blessing (Mal. 3:10; compare Ps. 34:8).

 ၆:၂၅ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြောင့်မတ်ခြင်း။ ၂၄:၁၃ ကိုလည်း ကြည့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို လိုက်နာသူများသည် ဖြောင့်မတ်ပြီး အပြစ်တင်ခြင်းကို မကြောက်ရွံ့ရပါ (၁၅:၉၊ ၂၄:၁၅ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ သို့သော် ထိုသို့သောဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် လူတိုင်းအပြစ်ပြုမိသည့်ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ပါ (ရော ၃၊ အထူးသဖြင့် အခန်းငယ် ၂၃)။

6:25 righteousness for us. See also 24:13. Those who follow God’s commands are in the right, with no fear of condemnation (contrast 15:9; 24:15). Of course, such righteousness does not remedy the problem that all have sinned (Rom. 3, esp. v. 23).