သုတ္တံကျမ်း ၁၇

 

အခန်းကြီး - ၁၇

1 တအိမ်လုံးပြည့်သော ယဇ်ပူဇော်ပွဲကို ရန်တွေ့ သော စိတ်နှင့်စားရသည်ထက်၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ယှဉ် သော မုန့်တလုပ်စာသည်သာ၍ကောင်း၏။
² ပညာရှိသောကျွန်သည် အရှက်ခွဲသောသားကို အုပ်စိုး၍ ညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ အမွေခံတတ်၏။
³ ငွေစစ်စရာဘို့မိုက်ကို၎င်း၊ ရွှေစစ်စရာဘို့ မီးဖိုကို ၎င်း သုံးတတ်၏။ စိတ်နှလုံးကိုကား၊ ထာဝရဘုရား စစ်တော်မူ၏။
⁴ မတရားသဖြင့်ပြုသော သူသည် မုသာစကားကို ယုံတတ်၏။ မုသာသုံးသော သူသည်လည်း ဆိုးညစ်သော စကားကို နားထောင်တတ်၏။
⁵ ဆင်းရဲသားတို့ကို မထီလေးစားပြုသော သူသည် ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ သူတပါး၌ ဘေး ရောက်လျှင် ဝမ်းမြောက်တတ်သော သူသည်လည်း အပြစ်ဒဏ်နှင့် မလွတ်ရ။
⁶ မြေးတို့သည် အသက်ကြီးသောသူ၏ သရဖူဖြစ် ၏။ သားတို့၏ဘုန်းကား အဘတည်း။
⁷ မြတ်သောစကားသည် မိုက်သောသူနှင့် မတော် မသင့်။ ထိုမျှမက၊ မုသာစကားသည် မင်းနှင့်မတော် မသင့်။
⁸ လက်ဆောင်သည် ခံသောသူအထင်အတိုင်း ကျောက်မြတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ မျက်နှာပြုလေရာရာ၌ အောင်တတ်၏။
⁹ သူတပါးပြစ်မှားသော အမှုကိုဝှက်ထားသော သူသည် မေတ္တာကို ပြုစု၏။ ကြားပြောသောသူမူကား၊ မိတ်ဆွေတို့ကို ကွဲပြားစေ၏။
¹⁰ မိုက်သောသူသည် ဒဏ်ချက်တရာကို အမှုထား သည်ထက်၊ ပညာရှိသောသူသည် ဆုံးမသော စကားကို သာ၍ အမှုထားတတ်၏။
¹¹ ပုန်ကန်သောသူသည် မတရားသောအမှုကိုသာ ပြုစုတတ်၏။ ထိုကြောင့်ကြမ်းကြုတ်သော တမန်ကို သူ့ဆီသို့စေလွှတ်ရ၏။
¹² မိုက်သောစိတ်ထဆဲရှိသော လူမိုက်နှင့်မတွေ့ပါ စေနှင့်။ သားငယ်ပျောက်သော ဝံမနှင့်သာ၍ တွေ့ပါစေ သော။
¹³ အကြင်သူသည် ကျေးဇူးကိုမသိ၊ မကောင်းသော အမှုနှင့် ဆပ်၏၊ ထိုသူ၏အိမ်သည် မကောင်းသော အမှုနှင့်မကင်းမလွတ်ရ။
¹⁴ ရန်တွေ့စအမှုသည် ရေကန်ပေါင်ပေါက်စကဲ့သို့ ဖြစ်သောကြောင့်၊ ရန်မတွေ့မှီတွေ့စရာ အကြောင်းကို ရှောင်လော့။
¹⁵ မတရားသောသူတို့ကို အပြစ်မှလွှတ်သော သူနှင့်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို အပြစ်စီရင်သော သူနှစ်ယောက်လုံးတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာ တော်မူ၏။
¹⁶ မိုက်သောသူသည် ပညာကိုအလိုမရှိသည် ဖြစ် ၍၊ ပညာအဘိုးကို အဘယ်ကြောင့် သူ၌အပ်ရသနည်း။
¹⁷ အဆွေခင်ပွန်းသည် အခါခပ်သိမ်းချစ်တတ်၏။ ညီအစ်ကိုသည် ဒုက္ခကာလအဘို့ မွေးဘွားလျက်ရှိ၏။
¹⁸ ဥာဏ်မဲ့သောသူသည် လက်ဝါးချင်းရိုက်၍၊ အဆွေ ခင်ပွန်းရှေ့မှာ အာမခံတတ်၏။
¹⁹ ရန်တွေ့ခြင်းကို နှစ်သက်သောသူသည် လွန် ကျူးခြင်းကိုလည်း နှစ်သက်တတ်၏။ မိမိတံခါးကို ချီးမြှင့် သော သူသည် ပျက်စီးခြင်းကို ရှာတတ်၏။
²⁰ သဘောကောက်သောသူသည် ကောင်းသော အကျိုးကို မတွေ့တတ်။ စကားလိမ်သောသူသည် ဘေး ဥပဒ်နှင့် တွေ့ကြုံတတ်၏။
²¹ မိုက်သောသူကို ဖြစ်ဘွားစေသောသူသည် မိမိကို မိမိဝမ်းနည်းစေတတ်၏။ မိုက်သောသူ၏အဘ၌ ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းမရှိ။
²² စိတ်ရွှင်လန်းခြင်းသည် ကျန်းမာစေတတ်၏။ စိတ်ပျက်ခြင်းမူကား၊ အရိုးတို့ကိုသွေ့ခြောက်စေတတ်၏။
²³ မတရားသောသူသည် တရားလမ်းကိုဖျက်သော အဘိုးတံစိုးကို သူတပါး၏ ခါးပိုက်အိတ်ထဲက နှိုက်ယူ တတ်၏။
²⁴ ဥာဏ်ရှိသောသူသည် ပညာကို မျက်မှောက် ပြုတတ်၏။ မိုက်သောသူ၏ မျက်စိမူကား၊ မြေကြီးစွန်း တိုင်အောင်လှည့်၍ ကြည့်ရှုတတ်၏။
²⁵ မိုက်သော သူသည် အဘဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်း၊ မွေးသော အမိစိတ်ညစ်စရာအကြောင်း ဖြစ်၏။
²⁶ ဖြောင့်မတ်သော သူကို အပြစ်ဒဏ်မပေး ကောင်း။ တရားသဖြင့် စီရင်သော မင်းကိုလည်း မထိခိုက် ကောင်း။
²⁷ သိပ္ပံအတတ်နှင့်ပြည့်စုံသော သူသည် စကား မများတတ်။ ဥာဏ်ကောင်းသောသူသည်လည်း၊ ဧသော စိတ်ရှိတတ်၏။
²⁸ မိုက်သောသူပင် တိတ်ဆိတ်စွာနေလျှင် ပညာရှိ ဟူ၍၎င်း၊ မိမိနှုတ်ကိုမဖွင့်ဘဲ နေသောသူကို လည်း၊ ဥာဏ်ကောင်းသောသူဟူ၍၎င်းသူတပါး ထင်တတ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၇:၃ မီးသည် သတ္တုများကို သန့်စင်ပေးသကဲ့သို့၊ ဘုရားသခင်သည် စိတ်များပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်သည်။

17:3 Just as fire refines metals, so God works on minds.

 

၁၇:၄ မမှန်သောနှုတ်ခမ်းများ။ လိမ်ညာမှုများ။ ရန်ငြှိုးဖွဲ့သောလျှာ။ ထိခိုက်နစ်နာစေလိုသောဆန္ဒရှိသူဖြစ်သည်။

17:4 false lips. Lies. spiteful tongue. A person with a desire to harm.

 

၁၇:၅ မိမိဖန်ဆင်းရှင်ကို ကဲ့ရဲ့သည်။ မဿဲ ၂၅:၄၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ယာကုပ် ၂:၁–၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ။

17:5 reproaches his Maker. Compare Matt. 25:40; see also James 2:1–4.

 

၁၇:၈ လက်ဆောင်။ “အဖိုးတန်ကျောက်မျက်” ကို ရည်ညွှန်းသော လာဘ်ထိုးအဖြစ် အကောင်းဆုံးနားလည်ရသည်။ ၎င်းသည် အံ့ဩဖွယ်အလုပ်လုပ်သည်။

17:8 present. Best understood as a bribe; refers to “precious stone.” It works wonders.

 

၁၇:၉ ဒုစရိုက်ကို ဖုံးကွယ်သည်။ ၁ ပေတရု ၄:၈ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

17:9 covers a transgression. Compare 1 Pet. 4:8.

 

၁၇:၁၁ စေလွှတ်ခံရသည်။ မဖော်ပြထားသော အကြောင်းအမှု (အခန်းငယ် ၅) နှင့် မဖော်ပြထားသော အကြောင်းအရင်း (အခန်းငယ် ၁၃) တို့သည် မကြာခဏ ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ညွှန်ပြသည်—၁၆:၅ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

17:11 be sent. Passives (v. 5), and unstated subjects (v. 13), often imply divine action—see note on 16:5.

 

၁၇:၁၂ လုယူခံရသည်။ မိခင်ဝက်ဝံများသည် ၎င်းတို့၏သားငယ်များကို လုယူခံရသောအခါ ဒေါသထွက်ကြသည်။

17:12 robbed. Female bears are fierce when deprived of their young.

 

၁၇:၁၅ တရားမျှတသူ။ “ဖြောင့်မတ်သူ” (အခန်းငယ် ၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။ ၎င်းသည် “ဖြောင့်မတ်စေသည်” ဟူသော ဟေဗြဲအမြစ်စကားလုံးနှင့် တူသည်။ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်။ ၃:၃၂ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

17:15 just. “Righteous” (see v. 26). It is the same Hebrew root as the term for “justifies.” abomination. See note on 3:32.

 

၁၇:၁၉ သူ၏တံခါးဝကို ခမ်းနားစေသည်။ သူသည် ပြသရန်အတွက် တည်ဆောက်သည်။

17:19 exalts his gate. He builds for display.

 

၁၇:၂၀ မကောင်းမှုထဲသို့ ကျရောက်သည်။ ၁၈:၂၁၊ ယာကုပ် ၃:၅-၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

17:20 falls into evil. Compare 18:21; James 3:5–8.

 

၁၇:၂၂ ရွှင်လန်းသောနှလုံး။ ၁၅:၁၅ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ကျိုးပဲ့သောစိတ်ဝိညာဉ်။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျဆင်းမှုကို ဖော်ပြသည်။

17:22 merry heart. Compare 15:15. broken spirit. Describes an emotional let down.

 

၁၇:၂၃ နောက်ကွယ်မှ လာဘ်ယူသည်။ သို့မဟုတ် “သူ၏ရင်ခွင်မှ လာဘ်ယူသည်”။

17:23 accepts a bribe behind the back. Or, “takes a bribe from his bosom.”

 

၁၇:၂၄ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူသည် ဉာဏ်ပညာကို အာရုံစိုက်သော်လည်း မိုက်သောသူသည် ဘာမှမအာရုံစိုက်ပါ။

17:24 The intelligent focus on wisdom, but fools on nothing.

 

၁၇:၂၆ ရိုက်ပုတ်သည်။ သို့မဟုတ် အပြစ်ပေးသည်။

17:26 strike. Or, punish.

 

၁၇:၂၇ စကားလုံးများကို သိမ်းဆည်းသည်။ ၁၀:၁၉ ကိုကြည့်ပါ။

17:27 spares his words. Compare 10:19.