သုတ္တံကျမ်း ၁၈

 

အခန်းကြီး - ၁၈

1 သူတပါးများနှင့် မရောနှောသောသူသည် မိမိ စေတနာ အလိုရှိသည်အတိုင်း ရှာဖွေ၍၊ ပညာရတနာ အမျိုးမျိုးကို စူးစမ်းမွှေနှောက်တတ်၏။
² မိုက်သောသူမူကား၊ မိမိစိတ်သဘောကို ပြစရာ အခွင့်မှတပါး၊ အခြားသောအကြောင်းကြောင့် ဥာဏ် ပညာ၌ မပျော်မွေ့တတ်။
³ မတရားသောသူလာသောအခါ၊ မထီမဲ့မြင်ပြု ခြင်းကို ခံရ၏။ ဂုဏ်အသရေပျက်သောအခါ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း ကိုလည်း ခံရ၏။
⁴ နှုတ်ထွက်သောစကားသည် နက်သောရေကဲ့သို့ ၎င်း၊ ပညာစမ်းရေတွင်းသည် ရေစီးသောမြစ်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။
⁵ တရားတွေ့ရာအမှု၌ ဖြောင့်မတ်သောသူကို ရှုံးစေခြင်းငှါ၊ မတရားသော သူ၏မျက်နှာကို မထောက် ကောင်း။
⁶ မိုက်သောသူ၏နှုတ်ခမ်းတို့သည် ရန်တွေ့ တတ်၏။ သူ၏နှုတ်သည်လည်း အပြစ်ဒဏ်ကို တောင်း တတ်၏။
⁷ မိုက်သောသူ၏နှုတ်သည် ပျက်စီးရာအကြောင်း၊ နှုတ်ခမ်းတို့သည်လည်း မိမိအသက်ကို ကျော့မိရာ အကြောင်းဖြစ်၏။
⁸ ကုန်းတိုက်သောသူ၏စကားသည် မြိန်သော ခဲဘွယ်စားဘွယ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ဝမ်းအတွင်းသို့ဝင်တတ်၏။
⁹ အလုပ်လုပ်သောအခါ ပျင်းရိသောသူသည်၊ မိမိဥစ္စာကို အချည်းနှီးကုန်စေသော သူနှင့်ညီအစ်ကို တော်ပေ၏။
¹⁰ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်သည် ခိုင်ခံ့သော ရဲတိုက်ဖြစ်၍၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြေးဝင်သဖြင့်၊ လုံခြုံစွာနေရကြ၏။
¹¹ ငွေရတတ်သောသူက၊ ငါ့စည်းစိမ်သည် ခိုင်ခံ့ သောမြို့ဖြစ်၏။ မြင့်သောမြို့ရိုးနှင့်တူသည်ဟု ထင်တတ် ၏။
¹² ပျက်စီးခြင်းအရင်၌လူသည် စိတ်မြင့်ခြင်း၏ နေရာ၊ ဂုဏ်အသရေ အရင်၌နှိမ့်ချခြင်း၏နေရာရှိ၏။
¹³ အကျိုးအကြောင်းကို မစစ်မှီ၊ အမှုစီရင်သော သူသည်မိုက်သော အပြစ်၊ အရှက်ကွဲရသောအပြစ်ရှိ၏။
¹⁴ လူ၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် မိမိနာခြင်းဝေဒနာကို ခံနိုင်၏။ ကြေကွဲသောစိတ်ကိုကား၊ အဘယ်သူသည်းခံ နိုင်သနည်း။
¹⁵ သမ္မာသတိရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ပညာ အတတ်ကို သိုထားတက်၏။ ပညာရှိသော သူ၏နားသည် လည်း၊ ပညာစကားကို ရှာတတ်၏။
¹⁶ လူ၌ပါသော လက်ဆောင်အားဖြင့်၊ လမ်းရှင်း လင်း၍၊ လူကြီးထံသို့ ဝင်ရသောအခွင့်ရှိတတ်၏။
¹⁷ ကိုယ်အမှုကို အဦးစောင့်၍ပြောသောသူသည် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်သော်လည်း၊ အိမ်နီးချင်းလာ၍ စစ်ကြောတတ်၏။
¹⁸ စာရေးတံပြုခြင်းအားဖြင့် အငြင်းအခုံငြိမ်း၍၊ အားကြီးသော သူတို့အမှုကို ဆုံးဖြတ်တတ်၏။
¹⁹ အငြိုးထားသောညီအစ်ကိုသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ ထက် သာ၍ခက်၏။ ညီအစ်ကို ရန်တွေ့ခြင်းအမှုသည် ရဲတိုက်တံခါးကျင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
²⁰ လူသည်မိမိနှုတ်၏အသီးနှင့်ဝမ်းပြည့်ရ၏။ မိမိနှုတ်ခမ်းတို့၏ စီးပွါးနှင့်ဝရ၏။
²¹ လျှာသည်အသက်သေခြင်းနှင့် ရှင်ခြင်းကို အစိုးရ ၏။ လျှာကို နှစ်သက်သောသူသည်လည်း၊ လျှာ၏အသီးကို စားရ၏။
²² မယားကိုရသောသူသည် ကောင်းသောအရာကို ရ၍၊ ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရ၏။
²³ ဆင်းရဲသောသူသည် တောင်းပန်တတ်၏။ ငွေရ တတ်သောသူမူကား၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြန်ပြောတတ်၏။
²⁴ အပေါင်းအဘော်များသောသူသည် အကျိုး နည်းရှိတတ်၏။ မိတ်ဆွေမူကား၊ ညီအစ်ကိုစွဲကပ်သည် ထက် သာ၍ စွဲကပ်တတ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၈:၂ ကိုယ်ပိုင်နှလုံး။ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်။

18:2 own heart. One’s own opinion.

 

၁၈:၃ အပြစ်တင်ခြင်း။ အရှက်ကွဲခြင်းနှင့် တူသည်။

18:3 reproach. Same as disgrace.

 

၁၈:၄ နက်ရှိုင်းသောရေ။ ၎င်းတို့သည် မသန့်ရှင်း/မရေရာသည်။ ၂၀:၅ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ရေတွင်း။ ၁၆:၂၂ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

18:4 deep waters. They are unclean/obscure; compare 20:5. wellspring. See note on 16:22.

 

၁၈:၅ ဖြောင့်မတ်သူ။ အခန်းငယ် ၁၀ နှင့် အခန်းငယ် ၁၇ တွင် “ဖြောင့်မတ်” ဟူသော ဝေါဟာရနှင့် တူသည်။

18:5 righteous. Same term in v. 10, as well as “right” in v. 17.

 

၁၈:၆ ပါးစပ်သည် ရိုက်ပုတ်ခြင်းကို ဖိတ်ခေါ်သည်။ အပြစ်ပေးခြင်းကို ဖိတ်ခေါ်ရန်။ ၁၇:၁၀၊ တရားဟောရာ ၂၅:၂ ကိုကြည့်ပါ။

18:6 mouth calls for blows. To invite punishment; compare 17:10; Deut. 25:2.

 

၁၈:၈ ၂၆:၂၂ နှင့် တူညီသည်။ အတင်းစကားပြောသူ။ သူသည် အတင်းစကားများကို ဖြန့်ကြဲသည်။ ၂၆:၂၀ ကိုလည်းကြည့်ပါ။ အရသာရှိသောအသေးအဖွဲများ။ နှစ်သက်ဖွယ်အပိုင်းအစများ။ အတွင်းကလီစာများ။ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သည်။

18:8 Identical with 26:22. talebearer. He spreads gossip; see also 26:20. tasty trifles. Pleasant morsels. inmost body. Enjoyable.

 

၁၈:၁၄ ကျိုးပဲ့သောစိတ်ဝိညာဉ်။ ၁၇:၂၂ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

18:14 broken spirit. See note on 17:22.

 

၁၈:၁၅ သင်ယူလိုစိတ်ရှိမှုကို ဖော်ပြသည်။

18:15 Describes a willingness to learn.

 

၁၈:၁၆ လက်ဆောင်သည် နေရာဖွင့်ပေးသည်။ ၎င်းသည် အခွင့်အလမ်းများကို ဖန်တီးပေးသည်။

18:16 gift makes room. It creates opportunities.

 

၁၈:၁၈ ထီပေါက်ခြင်း။ ၁၆:၃၃ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ အင်အားကြီးသူများကို ခွဲထားသည်။ ၎င်းသည် သူတို့၏အငြင်းပွားမှုကို ဖြေရှင်းသည်။

18:18 Casting lots. See note on 16:33. keeps the mighty apart. It settles their dispute.

 

၁၈:၁၉ အနိုင်ရရန်။ ချစ်ကြည်ရေးရရှိရန်။ ရဲတိုက်၏တံခါးများ။ ချစ်ကြည်ရေးအတွက် အတားအဆီးများ။

18:19 win. To win over. bars of a castle. Obstacles to friendship.

 

၁၈:၂၀-၂၁ အစားအစာနှိုင်းယှဉ်မှုများကို အသုံးပြုခြင်း။

18:20–21 The use of food metaphors.

 

၁၈:၂၀ အသီး … ထွက်ကုန်။ ၁:၃၁၊ ၁၀:၁၆၊ ၃၁ မှတ်ချက်များကိုကြည့်ပါ။

18:20 fruit … produce. See notes on 1:31; 10:16, 31.

 

၁၈:၂၂ ကောင်းသောဇနီးသည် ဘုရားသခင်၏ဆုကျေးဇူးဖြစ်သည်။

18:22 A good wife is God’s blessing.

 

၁၈:၂၃ ငွေကြေးသည် လူများတုံ့ပြန်ပုံတွင် မကြာခဏ ကွာခြားမှုဖြစ်ပေါ်စေသည်။

18:23 Money often makes a difference in how people respond.

 

၁၈:၂၄ ကိုယ်တိုင်ရင်းနှီးဖော်ရွေရမည်။ သို့မဟုတ် အခြားဖြစ်နိုင်ခြေမှာ “ပျက်စီးသွားနိုင်သည်”။

18:24 must himself be friendly. Or another possibility is “may come to ruin.”