သုတ္တံကျမ်း ၁၉

 

အခန်းကြီး - ၁၉

1 ကောက်လိမ်သော စကားကိုသုံးတတ်သော လူမိုက်ထက်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့လိုက်သော ဆင်းရဲ သူသည်သာ၍ ကောင်း၏။
² စိတ်ဝိညာဉ်သည် ပညာအတတ်မရှိဘဲ မနေ ကောင်း။ အလျင်အမြန်သွားသော သူသည်လည်း မှား ယွင်းတတ်၏။
³ လူသည် မိုက်သောသဘောကြောင့်၊ လမ်းလွဲ၍ စိတ်ထဲမှာ ထာဝရဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်တတ်၏။
⁴ စည်းစိမ်ရှိလျှင် အဆွေခင်ပွန်းများတတ်၏။ ဆင်းရဲသားသူမူကား၊ မိမိအိမ်နီးချင်းနှင့်မျှ မပေါင်း ဘော်ရ။
⁵ မမှန်သောသက်သေသည် အပြစ်မခံဘဲမနေရ။ မုသာကို သုံးသောသူသည်လည်း ဒဏ်နှင့်မလွတ်ရ။
⁶ များသောသူတို့သည် မင်းကိုဖျောင်းဖျတတ်ကြ ၏။ လက်ဆောင်ပေးသော သူကိုလည်း၊ လူတိုင်းမိတ်ဆွေ ဖွဲ့တတ်၏။
⁷ ဆင်းရဲသောသူ၏ ညီအစ်ကိုရှိသမျှတို့သည် သူ့ကို မုန်းတတ်ကြ၏။ သူ၏အဆွေခင်ပွန်းတို့သည် သူ့ကို သာ၍ ဝေးစွာရှောင်တတ်ကြ၏ လိုက်၍ခေါ်သော်လည်း ကွယ်ပျောက်ကြပြီ။
⁸ ပညာကိုရသောသူသည် မိမိအသက်ဝိညာဉ်ကို ချစ်ရာရောက်၏။ ဥာဏ်ကိုစွဲလမ်းသောသူသည်လည်း၊ ကောင်းကျိုးကို ခံတတ်၏။
⁹ မမှန်သောသက်သေသည် အပြစ်မခံဘဲမနေရ။ မုသာကိုသုံးသော သူသည်လည်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက် လိမ့်မည်။
¹⁰ မိုက်သောသူသည် မပျော်မွေ့သင့်။ ထိုမျှမက၊ ကျွန်သည်မင်းတို့ကို အစိုးမရသင့်။
¹¹ သမ္မာသတိရှိသော သူသည် မိမိအမျက်ဒေါသ ကို ချုပ်တည်းတတ်၏။ သူတပါးပြစ်မှားခြင်းကို သည်းခံ သောသူသည်လည်း ဘုန်းအသရေရှိ၏။
¹² ရှင်ဘုရင်၏အမျက်တော်သည် ခြင်္သေ့ဟောက် သကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ကျေးဇူးတော်မူကား၊ မြက်ပေါ်မှာ ကျသော နှင်းရည်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
¹³ မိုက်သော သားသည် အဘဆင်းရဲစရာ အကြောင်းဖြစ်၏။ ရန်တွေ့တတ်သောမယားသည်လည်း၊ အစက်စက်ကျသော မိုဃ်းပေါက်နှင့်တူ၏။
¹⁴ အိမ် နှင့်စည်းစိမ်သည် မိဘအမွေဥစ္စာဖြစ်၏။ သမ္မာသတိရှိသောမယားမူကား၊ ထာဝရဘုရားပေးသနား တော်မူရာဖြစ်၏။
¹⁵ ပျင်းရိသော သဘောသည် လွန်ကျူးစွာ အိပ် ပျော်စေ၍၊ ပျင်းရိသောသူသည် အငတ်ခံရ၏။
¹⁶ ပညတ်တရားကို စောင့်သောသူသည် မိမိ အသက်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရာရောက်၏။ မိမိသွားရာလမ်း တို့ကို မထီလေးစားပြုသောသူမူကား၊ အသေခံရ၏။
¹⁷ ဆင်းရဲသားကို သနားသောသူသည် ထာဝရ ဘုရားအား ချေးငှါးသောသူဖြစ်၍၊ သူပြုသောအမှု၏ အကျိုးကိုဆပ်ပေးတော်မူလိမ့် မည်။
¹⁸ မြော်လင့်စရာရှိစဉ်အခါ၊ ကိုယ်သားကို ဆုံးမ လော့။ သူ့ကိုအကျိုးနည်းအောင် သနားသောစိတ်မရှိစေ နှင့်။
¹⁹ ဒေါသအမျက်ကြီးသောသူသည် အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ့ကိုကယ်နှုတ်လျှင် အဖန်ဖန်ကယ်နှုတ် ရမည်။
²⁰ နောက်ဆုံးကာလ၌ ပညာရှိဖြစ်လိုသောငှါ၊ ဆုံးမသော စကားကို နားထောင်၍ နည်းဥပဒေကို ခံယူ လော့။
²¹ လူသည်အထူးထူး အပြားပြား ကြံစည်တတ်၏။ သို့ရာတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏အကြံတော်သည် တည်လိမ့် မည်။
²² လူသည်စေတနာရှိလျှင် ကျေးဇူးပြုရာ ရောက်၏။ ဆင်းရဲသောသူသည်လည်း၊ မုသာသုံးသော သူထက်သာ၍ ကောင်း၏။
²³ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည်ဖြစ်၍ ထိုသဘောရှိသော သူသည် အလိုဆန္ဒပြည့်စုံ လျက်ရှိ၍၊ ဘေးဥပဒ်နှင့်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။
²⁴ ပျင်းရိသောသူသည် မိမိလက်ကို အိုး၌ သွင်း သော်လည်း တဖန်နှုတ်၍ မိမိပစပ်သို့ မခွံ့လို။
²⁵ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူကို ရိုက်လျှင် ဥာဏ်တိမ် သောသူသည် သတိရလိမ့်မည်။ ဥာဏ်ကောင်းသော သူကိုဆုံးမလျှင်၊ သူသည် ပညာတရားကို နားလည် လိမ့်မည်။
²⁶ အဘဥစ္စာကိုဖြုန်း၍ အမိကိုနှင်ထုတ်သော သားသည် အရှက်ခွဲသောသား၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံစေသော သားဖြစ်၏။
²⁷ ငါ့သား၊ ပညာတရားကို ပယ်စေခြင်းငှါ၊ သွန်သင် သော သူ၏စကားကို နားမထောင်နှင့်။
²⁸ အဓမ္မသက်သေသည် တရားကို မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ မတရားသော သူသည်လည်း၊ ဒုစရိုက်ကို စား၍ မျိုတတ်၏။
²⁹ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူတို့အဘို့ အပြစ်စီရင်ခြင်း၊ မိုက်သော သူတို့၏ကျောအဘို့ ဒဏ်ပေးခြင်းသည် အသင့် ရှိ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၉:၂ အသိပညာမရှိဘဲ။ သတင်းအချက်အလက်မသိရှိခြင်း။ ခြေထောက်ဖြင့် အလျင်အမြန်လုပ်သည်။ အလျင်စလိုလုပ်ခြင်းသည် အမှားများဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

19:2 without knowledge. Uninformed. hastens with his feet. Haste can bring mistakes.

 

၁၉:၃ လိမ်ညာသည်။ အပြုအမူကို ဖျက်လွှသည်။ ဒေါသထွက်သည်။ ပြင်းပြစွာ ဒေါသထွက်သည်။

19:3 twists. Distorts conduct. frets. Rages.

 

၁၉:၄ စည်းစိမ်သည် ချစ်ကြည်ရေးကို ခိုင်မြဲစေသည်။ အခန်းငယ် ၆-၇ ကိုလည်းကြည့်ပါ။

19:4 Wealth secures friendship; see also vv. 6–7.

 

၁၉:၅ ၁၆:၅ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

19:5 See note on 16:5.

 

၁၉:၁၁ ထိုးထွင်းသိမြင်မှု။ ၁၂:၈ တွင် “ဉာဏ်ပညာ” အတွက် အသုံးပြုသော နောက်ထပ်စကားလုံးတစ်ခု။

19:11 discretion. Another word used for “wisdom” in 12:8.

 

၁၉:၁၂ ၁၆:၁၄-၁၅ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

19:12 See note on 16:14–15.

 

၁၉:၁၃ စဉ်ဆက်မပြတ် ယိုစိမ့်ခြင်း။ အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အရာအတွက် နှိုင်းယှဉ်မှု။

19:13 continual dripping. A metaphor for something that is highly irritating.

 

၁၉:၁၄ ၁၈:၂၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

19:14 Compare 18:22.

 

၁၉:၁၆ သူ၏ဝိညာဉ်။ သူ၏ဘဝ။ သူ၏လမ်းစဉ်များကို ဂရုမစိုက်သည်။ တာဝန်မဲ့သည်။

19:16 his soul. His life. careless of his ways. Irresponsible.

 

၁၉:၁၈ အခါ။ သို့မဟုတ် အကြောင်းကြောင့်။ နှလုံးထားရှိပါ။ ဆုံးမပညာပေးရာတွင် သတိထားပါ။ သို့မဟုတ် သူၤ၏ပျက်စီးမှုကို လက်လျှော့မထားပါနှင့်။

19:18 while. Or, because. set your heart. Be temperate in discipline; or, don’t resign yourself to his ruin.

 

၁၉:၁၉ အပြစ်ဒဏ်ခံရသည်။ ဒဏ်ငွေပေးဆောင်ရသည်။

19:19 suffer punishment. To pay a penalty.

 

၁၉:၂၀ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ။ နောက်ဆုံးတွင်။

19:20 latter days. In the end.

 

၁၉:၂၁ တည်ရှိသည်။ “အကျိုးသက်ရောက်သည်” နှင့် “တည်တံ့သည်” နှစ်မျိုးလုံး။

19:21 stand. Both “take effect” and “endure.”

 

၁၉:၂၃ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ ၁:၇ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ကျေနပ်မှုဖြင့် တည်ရှိသည်။ အေးချမ်းစွာ နေထိုင်သည်။ မကောင်းမှုဖြင့် ဒုက္ခရောက်သည်။ ဘေးဒုက္ခဖြင့် တိုက်ခိုက်ခံရသည်။

19:23 fear of the Lord. See note on 1:7. abide in satisfaction. Live contented. visited with evil. Struck by disaster.

 

၁၉:၂၄ မြှုပ်နှံသည်။ ထပ်မံရှာဖွေရန် အလွန်ခက်ခဲလိမ့်မည်။ ၂၆:၁၅ ကိုကြည့်ပါ။

19:24 buries. To find it again will be too hard; compare 26:15.

 

၁၉:၂၅ ရိုက်ပုတ်သည်။ ၁၇:၂၆ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ရိုးရှင်းသူ။ ၁:၄ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ အသိပညာကို ပိုင်းခြားသည်။ ဉာဏ်ရည်အရ အကျိုးရှိသည်။

19:25 Strike. See note on 17:26. simple. See note on 1:4. discern knowledge. To benefit intellectually.

 

၁၉:၂၇ လမ်းလွဲသည်။ မူးယစ်သူကဲ့သို့—ဟေရှာယ ၂၈:၇ ကိုကြည့်ပါ။

19:27 stray. As one intoxicated—Is. 28:7.

 

၁၉:၂၈ ဂုဏ်သိက္ခာမရှိသူ။ တန်ဖိုးမရှိသူ။ မတရားမှုကို ဝါးမျိုသည်။ ၁၃:၂၊ ၁၅:၁၄ ကိုနှိုင်းယှဉ်ပါ။

19:28 disreputable. Worthless. devours iniquity. Compare 13:2; 15:14.

 

၁၉:၂၉ တရားစီရင်မှုများ။ အပြစ်ဒဏ်။ ဆုံးဖြတ်ထားသည်။ ဆုံးဖြတ်ပြီးဖြစ်သည်။ ကဲ့ရဲ့သူများ။ ၉:၇ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

19:29 Judgments. Punishment. prepared. Determined. scoffers. See note on 9:7.