သုတ္တံကျမ်း ၂၀

 

အခန်းကြီး - ၂၀

1 စပျစ်ရည်သည် လှည့်စားတတ်၏။ သေရည် သေရက်သည် ရုန်းရင်းခတ်ပြုခြင်းအမှုကို ဖြစ်စေတတ် ၏။ ထိုသို့သောအားဖြင့် မှားယွင်းသော သူသည် ပညာ မရှိ။
² ရှင်ဘုရင်ကြောက်စေသော အမှုအရာသည် ခြင်္သေ့ဟောက်ခြင်းနှင့်တူ၏။ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော် သောသူသည် မိမိအသက်ကို ပြစ်မှား၏။
³ ရန်တွေ့ခြင်းကို ငြိမ်းစေသောသူသည် ဂုဏ် အသရေရှိ၏။ မိုက်သောသူမူကား၊ အမှုနှင့်ရောနှော တတ်၏။
⁴ ချမ်းသောကြောင့် ပျင်းရိသောသူသည် လယ် မလုပ်လို။ ထိုကြောင့် စပါးရိတ်သော ကာလ၌သူတပါးကို တောင်းသော်လည်း မရရာ။
⁵ လူစိတ်နှလုံး၌ ပညာအကြံသည် နက်သော ရေနှင့်တူသော်လည်း၊ ဥာဏ်ကောင်းသောသူသည် ခပ်ယူလိမ့်မည်။
⁶ လူများတို့သည် မိမိတို့ပြုသော ကျေးဇူးကို ကြားပြောတတ်၏။ သစ္စာ ရှိသော သူကိုကား၊ အဘယ်သူရှာ၍ တွေ့နိုင်သနည်း။
⁷ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်း လမ်းသို့ လိုက်၍၊ သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။
⁸ တရားပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်သော ရှင်ဘုရင်သည် မကောင်းသော အမှုအရာရှိသမျှတို့ကို မျက်စိတော်နှင့် ပယ် ရှင်းတတ်၏။
⁹ ငါသည် ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို စင်ကြယ်စေပြီ။ အပြစ်နှင့်ကင်းလွတ်၏ဟု အဘယ်သူဆိုနိုင်သနည်း။
¹⁰ အလေးချင်းမတူသောအလေး၊ အဝင်ချင်း မတူသော တင်းတောင်းတို့ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူ၏။
¹¹ သူငယ်သော်လည်း၊ မိမိပြုသောအမှုသည် စင်သည်မစင်သည်၊ မှန်သည်မမှန်သည်ကို မိမိအခြင်း အရာအားဖြင့် ပြ၍၊ မိမိသဘောကို ထင်ရှားစေ၏။
¹² ကြားတတ်သော နားကို၎င်း၊ မြင်တတ်သော မျက်စိကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။
¹³ ဆင်းရဲမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဖြစ်၍၊ အိပ် ခြင်းကိုမတပ်မက်နှင့်။ နိုးတတ်လျှင် ဝစွာစားရ၏။
¹⁴ ဝယ်သောသူက၊ မကောင်းဘူး၊ မကောင်းဘူးဟု ဆိုတတ်၏။ ဝယ်၍သွားပြီမှ ဝါကြွားတတ်၏။
¹⁵ ရွှေရှိ၏။ ပတ္တမြားလည်းရှိ၏။ ပညာအတတ်နှင့် ပြည့်စုံသော နှုတ်မူကား၊ အလွန် အဘိုးထိုက်သော ရတနာ ဖြစ်၏။
¹⁶ မကျွမ်းသောသူအတွက်၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမအတွက်၊ အာမခံတတ်သောသူသည် အဝတ်အစ ရှိသော ဥစ္စာတစုံတခုကို ပေါင်းထားစေ။
¹⁷ လှည့်စား၍ ရသောအစာသည် ချိုမြိန်သော် လည်း၊ စားသော သူ၏နှုတ်သည် ကျောက်စရစ်နှင့် ပြည့်လိမ့်မည်။
¹⁸ အကြံရှိသောသူသည် သူတပါးနှင့်တိုင်ပင်လျှင်၊ အကြံထမြောက်တတ်၏။ ကောင်းသော တိုင်ပင်ခြင်း ရှိမှသာ စစ်မှုကို ပြုရမည်။
¹⁹ လည်၍စကားများသောသူသည် လျှို့ဝှက်အပ် သောအရာကို ဘော်ပြတတ်၏။ သို့ဖြစ်၍ ချော့မော့တတ် သောသူနှင့် မပေါင်းဘော်နှင့်။
²⁰ အကြင်သူသည် မိဘကို ကျိန်ဆဲ၏။ ထိုသူ၏ မီးခွက်သည် ထူထပ်သော မှောင်မိုက်၌ သေလိမ့်မည်။
²¹ အမွေဥစ္စာကို အစအဦး၌ အလျင်ရနိုင်သော် လည်း၊ အဆုံး၌ အမင်္ဂလာဖြစ်လိမ့်မည်။
²² ငါသည်ရန်တုံ့ပြုမည်ဟု မဆိုနှင့်၊ ထာဝရ ဘုရားကို ငံ့လင့်လော့။ သို့ပြုလျှင် ကယ်တင်တော်မူ လိမ့်မည်။
²³ အလေးချင်းမတူသော အလေးတို့ကို ထာဝရ ဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ စဉ်းလဲသောချိန်ခွင် လည်း အပြစ်ရှိ၏။
²⁴ လူသွားရာလမ်းတို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင်တော် မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူသည် မိမိသွားရာလမ်းတို့ကို အဘယ် သို့ နားလည်နိုင်သနည်း။
²⁵ ဘုရားအမှု၌စကားလွန်မိသောသူ၊ သစ္စာ ဂတိထားပြီးမှ မေးမြန်းသောသူသည် ကျော့ကွင်းနှင့် တွေ့မိပြီ။
²⁶ ပညာရှိသော ရှင်ဘုရင်သည် လူဆိုးတို့ကို ကွဲပြားစေ၍၊ ဘီးနှင့် ဖိတတ်၏။
²⁷ လူ၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်အတွင်း၌ ရှိရှိ သမျှတို့ကို စစ်ဆေးသော ထာဝရဘုရား၏ မီးခွက်ဖြစ်၏။
²⁸ ကရုဏာတရားနှင့်သစ္စာတရားသည် ရှင်ဘုရင် ကို စောင့်မတတ်၏။ ရာဇပလ္လင်တော်သည် ကရုဏာ တရားအားဖြင့် မြဲမြံတတ်၏။
²⁹ လူပျို၏ဘုန်းကား အစွမ်းသတ္တိ၊ လူအို၏ဂုဏ် အသရေကား ဖြူသောဆံပင်ဖြစ်၏။
³⁰ အနာကိုမွှေနှောက်ခြင်းအားဖြင့် အဆိုးအညစ် နှင့်ကင်းစင်တတ်၏။ ဒဏ်ချက်ရာတို့သည်လည်း၊ ကိုယ် အတွင်းအရပ်တို့၌ ထိုသို့သော ကျေးဇူးကို ပြုတတ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၀:၁ ဝိုင်နှင့် အရက်သေစာ။ ဝိုင်နှင့် အရက်သေစာကို ပေါင်းစပ်ဖော်ပြခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အရက်ယမကာများကို ရည်ညွှန်းသည်။ ကဲ့ရဲ့သူ။ ၁:၂၂၊ ၉:၇ စသည်တို့တွင် “ကဲ့ရဲ့သူ၊ လှောင်ပြောင်သူ” နှင့် တူသည်။ ရန်ဖြစ်သူ။ တိုက်ခိုက်သူ။ လမ်းလွဲသွားသည်။ မူးယစ်သည်။ ဟေရှာယ ၂၈:၇-၈ ကိုလည်းကြည့်ပါ။

20:1 Wine … Strong drink. References to wine and strong drink in combination usually signify alcoholic drinks. mocker. Just like “scoffer, scorner” in 1:22; 9:7; etc. brawler. Fighter. led astray. Intoxicated; see also Is. 28:7–8.

 

၂၀:၂ ၁၉:၁၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ကိုယ့်ဘဝကို ဆန့်ကျင်ပြစ်မှားသည်။ သူသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

20:2 Compare 19:12. sins against his own life. He endangers himself.

 

၂၀:၃ ပဋိပက္ခကို မိုက်သောသူများထံ ထားခဲ့ပါ။

20:3 Leave conflict to fools.

 

၂၀:၅ နက်ရှိုင်းသောရေ။ ၁၈:၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

20:5 deep water. Compare 18:4.

 

၂၀:၆ သစ္စာရှိသူ။ ၁၄:၅ ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ်ပိုင်အားနည်းချက်များကို ရိုးသားစွာ ဝန်ခံသူသည် ရှားပါးပြီး ထိုက်တန်သည် (ဆာ ၁၂:၁၊ ၃၁:၂၄)။

20:6 faithful. See 14:5; a person who is honest in acknowledging his own weaknesses is rare and worthy (Ps. 12:1; 31:24).

 

၂၀:၈ သူ၏မျက်လုံးများဖြင့် မကောင်းမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားသည်။ ခြိမ်းခြောက်ဖွယ်အကြည့်တစ်ခု၏ ဖော်ပြချက်။

20:8 Scatters all evil with his eyes. The description of an intimidating look.

 

၂၀:၉ ယောဘ ၁၁:၄၊ ၃၃:၉ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

20:9 Compare Job 11:4; 33:9.

 

၂၀:၁၀ မတူညီသော အလေးချိန်များသည် ထာဝရဘုရားအတွက် မုန်းဖွယ်ရာဖြစ်သည်။

20:10 Diverse weights. See note on 11:1. abomination. See note on 3:32.

 

၂၀:၁၃ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ ထ၍ အလုပ်လုပ်ပါ။

20:13 Open your eyes. Get up and work!

 

၂၀:၁၄ သူထွက်သွားသောအခါ၊ သူ၏ဝယ်ယူမှုကို သူငယ်ချင်းများအား ပြောပြသည်။

20:14 when he has gone his way. When he tells his friends of his purchase.

 

၂၀:၁၅ ပညာရှိသောစကားများသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။

20:15 Wise words are very precious.

 

၂၀:၁၆ အဝတ်အထည်။ ချေးငွေအာမခံအဖြစ် ယူထားသော အပြင်ဘက်အင်္ကျီ။ အာမခံပေးသူ။ သူစိမ်းများနှင့် အကျင့်ပျက်မိန်းမများအတွက် အာမခံပေးသူသည် ၎င်း၏အပေါင်ပစ္စည်းကို ဆုံးရှုံးရသည်။

20:16 garment. Outer coat often taken as loan security. surety. See note on 6:1. pledge. See 17:18. seductress. See note on 2:16: one who is foolish enough to swear for strangers and immoral women forfeits his deposit (deserves to “lose his shirt”); compare 27:13.

 

၂၀:၁၇ သူသည် ကျောက်စရစ်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး။သူသည် နောင်တရလိမ့်မည်။

20:17 filled with gravel. He will thoroughly regret.

 

၂၀:၁၉ အတင်းစကားပြောသူ။ ၁၁:၁၃ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ၁၈:၈; ၂၆:၂၀ စသည်တို့ထက် ပိုမိုဆိုးရွားသည်။ ဥပမာ၊ ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၆၊ ယေဇကျေလ ၂၂:၉။

20:19 talebearer. See note on 11:13; distinct from, more serious than 18:8; 26:20, etc.; e.g., Lev. 19:16; Ezek. 22:9.

 

၂၀:၂၀ ငြှိမ်းသွားလိမ့်မည်။ မိဘများကို မရိုသေခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်၊ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၂ နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။ မိဘများကို ရိုသေခြင်းအတွက် ကောင်းချီးများ ကတိပြုထားသည်။ တရားဟောရာ ၅:၁၆ ကိုကြည့်ပါ။

20:20 be put out. Punishment for dishonoring parents, contrast with Ex. 20:12; blessings are promised for honoring parents; see Deut. 5:16.

 

၂၀:၂၂ ပြန်ဆပ်ခြင်း။ ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း။

20:22 recompense. Pay back.

 

၂၀:၂၄ သခင်ဘုရားထံမှ။ သခင်ဘုရား၏လမ်းညွှန်မှုဖြင့်။

20:24 of the Lord. By the Lord’s direction.

 

၂၀:၂၅ အလျင်စလိုကတိပြုသည်။ အလျင်အမြန်ကတိသစ္စာပြုခြင်း။

20:25 devote rashly. Make hasty vows.

 

၂၀:၂၆ စစ်ထုတ်သည်။ ဆိုးယုတ်သူ (ပင်ရိုးရာ) ကို ဖြောင့်မတ်သူ (စပါးစေ့) မှ ခွဲထုတ်သည်။ ရိတ်သိမ်းဘီး။ စပါးစေ့ကို ပင်ရိုးမှ ခွဲထုတ်သောဘီး။

20:26 sifts. Separates wicked (straw) from righteous (grain). threshing wheel. Wheel that separates grain from stalks.

 

၂၀:၂၇ လူ၏ဝိညာဉ်။ ရိုးရှင်းစွာ “အသက်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး၊ အာဒံနှင့် တိရစ္ဆာန်များပိုင်ဆိုင်သောအရာကို ရည်ညွှန်းသော အသုံးအနှုန်း (က ၂:၇၊ ၇:၂၂)။

20:27 spirit of a man. Meaning simply “life,” a term for what Adam and animals possess (Gen. 2:7; 7:22).

 

၂၀:၂၈ သနားကရုဏာနှင့် အမှန်တရား။ ၁၆:၆ တွင် ၎င်းတို့သည် ဖြေရှင်းခြင်းကို ပေးစွမ်းသည်ဟု နှိုင်းယှဉ်ပါ။

20:28 Mercy and truth. Compare 16:6 where they provide atonement.

 

၂၀:၃၀ နာကျင်စေသောရိုက်ချက်များ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြစ်ဒဏ်သည် အကျိုးရှိနိုင်သည်။ အတွင်းနက်နဲသောအရာ။ အခန်းငယ် ၂၇ ကိုကြည့်ပါ၊ ၁၈:၈ (“အတွင်းဆုံးခန္ဓာကိုယ်”) ကိုလည်းကြည့်ပါ။

20:30 Blows that hurt. Physical punishment can be useful. inner depths. See v. 27, also 18:8 (“inmost body”).